Dual PanelJawa: apadene bakal Sunganjar lintang panjer esuk.
AYT: Dan, Aku akan memberikan kepadanya bintang timur.
TB: dan kepadanya akan Kukaruniakan bintang timur.
TL: dan Aku akan memberi dia bintang fajar itu.
MILT: Dan Aku akan memberikan kepadanya bintang fajar.
Shellabear 2010: dan Aku akan memberikan kepadanya bintang fajar.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan Aku akan memberikan kepadanya bintang fajar.
Shellabear 2000: dan Aku akan memberikan kepadanya bintang fajar.
KSZI: Aku akan menganugerahi mereka bintang fajar.
KSKK: Lagi pula, Aku akan memberikan dia Bintang Kejora.
WBTC Draft: Inilah kuasa yang sama yang Kuterima dari Bapa-Ku. Aku juga akan memberikan bintang timur kepada mereka.
VMD: Inilah kuasa yang sama yang Kuterima dari Bapa-Ku. Aku juga akan memberikan bintang timur kepada mereka.
AMD: Aku akan memberikan bintang timur kepada mereka.’
Kitab Kehidupan: Mereka akan menerima kuasa seperti yang Aku terima dari Bapa-Ku. Aku juga akan memberi mereka Bintang Pagi sebagai tanda kemenangan mereka!
TSI: Aku juga akan memberimu cahaya kemuliaan seperti bintang fajar.
BIS: Mereka akan menerima bintang timur daripada-Ku.
TMV: (2:26)
BSD: Aku juga akan memberikan bintang timur kepadanya.
FAYH: Dan Aku akan memberi kalian Bintang Fajar!
ENDE: sebagaimana Akupun telah menerima kuasa itu dari Bapaku. Dan Aku akan memberikannja bintang fadjar.
Shellabear 1912: dan aku akan memberi kepadanya bintang fajar itu.
Klinkert 1879: Maka Akoe akan memberikan kapadanja bintang kadjora.
Klinkert 1863: Maka Akoe nanti kasih sama dia bintang timoer.
Melayu Baba: dan sahya nanti kasi sama dia bintang pagi.
Ambon Draft: Dan Aku ini akan mem-beri kapadanja bintang sijang.
Keasberry 1853: Maka aku kulak akan mumbri padanya bintang timor
Keasberry 1866: Maka aku kŭlak akan mŭmbri padanya bintang timor.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan karunjakan padanja bintang tsubuhh.
AVB: Aku akan menganugerahi mereka bintang fajar.
Iban: Lalu Aku deka meri ngagai iya bintang pagi.
AYT ITL: Dan <2532>, Aku akan memberikan <1325> kepadanya <846> bintang <792> timur <4407>.
TB ITL: dan <2532> kepadanya <846> akan Kukaruniakan <1325> bintang <792> timur <4407>.
TL ITL: dan <2532> Aku akan memberi <1325> dia <846> bintang <792> fajar <4407> itu.
AVB ITL: Aku akan menganugerahi <1325> mereka <846> bintang <792> fajar <4407>. [<2532>]
GREEK WH: ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον
GREEK WH Strong: ως <5613> {ADV} καγω <2504> {P-1NS-C} ειληφα <2983> <5758> {V-RAI-1S} παρα <3844> {PREP} του <3588> {T-GSM} πατρος <3962> {N-GSM} μου <3450> {P-1GS} και <2532> {CONJ} δωσω <1325> <5692> {V-FAI-1S} αυτω <846> {P-DSM} τον <3588> {T-ASM} αστερα <792> {N-ASM} τον <3588> {T-ASM} πρωινον <4407> {A-ASM}
GREEK SR: ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
GREEK SR Srong: ὡς <5613> {C} κἀγὼ <2504> {R-1NS} εἴληφα <2983> {V-IEA1S} παρὰ <3844> {P} τοῦ <3588> {E-GMS} πατρός <3962> {N-GMS} μου, <1473> {R-1GS} καὶ <2532> {C} δώσω <1325> {V-IFA1S} αὐτῷ <846> {R-3DMS} τὸν <3588> {E-AMS} ἀστέρα <792> {N-AMS} τὸν <3588> {E-AMS} πρωϊνόν. <4407> {A-AMS}
Jawa 2006: apadéné bakal sunganjar lintang panjer ésuk.
Jawa 1994: Wong-wong mau uga bakal Dakparingi lintang panjer ésuk.
Jawa-Suriname: Pangwasa sing kaya ngono kuwi Aku uga wis nampa sangka Bapakku. Wong-wong mau uga bakal tak kèki lintang panjer ésuk.
Sunda: (2:26)
Sunda Formal: Manehna baris dibere kawasa, cara kawasa anu ku Kami katarima ti Kangjeng Rama, jeung diganjar Bentang Timur.
Madura: (2:26)
Bauzi: Labi laha Eho neo um meodehe bak laba vi ozome uba modi diham bak fum di aam falo labe am feà bak lamti ulohona modi feà damalem bak.
Bali: (2:26)
Ngaju: Ewen kareh mandino bintang timor bara Aku.
Sasak: Ie pade gen nerimaq bintang timuq lẽman Tiang.
Bugis: Tarimai matu mennang wéttowing alau polé ri Iyya.
Makasar: Lannarimai ke’nanga battu ri Nakke sanrapang bintoeng battu rayaya.
Toraja: sia la Kuben bintoen sulo melambi’ iato.
Duri: Ia joo kuasa susi to kutarima jio mai Ambe'-Ku'. La kuben tooi bintuin sulo bai.
Gorontalo: Wawu tidunu ma wohi-U mao oliyo.
Gorontalo 2006: Timongolio mamo lolimo poliyama tiimuru monto ola-U̒.
Balantak: Ka' i ia bo taraion-Ku bitu'on mandala'.
Bambam: Anna la kumana' bintä pehendem allo, tanda kapataloanna.
Kaili Da'a: Pade kana kuwai ka ira betu'e Pompaeo.
Mongondow: Mosia im motarimabií kon tundi in timur nongkon i-Nakoí.
Aralle: La sika untahimbo bintäng pambaha allo di hao mai di Kodi'.
Napu: Hai ina Kuweihe betue tanda i pembetoa alo.
Sangir: I sire sarung makatarimạ u wituing Ahusu ěllo e wọu Iạ e.
Taa: Pasi tau etu daKuwaika seja batu’e ngkeo.
Rote: Neukose ala sipo nduu timu neme Au mai.
Galela: De una magena asa Ngohi towihike kali o ngoma koru moi, ngaroko ma orasi o wange ibao de kanaga o ngoma magena ka isiwasi.
Yali, Angguruk: suhal yali filen ili rurukon ininggikmu og isahuk.
Tabaru: De ngoi 'asa takikula 'o ngoma 'o koruku ma ngale tosidumutu 'ato 'ona ge'ena yalaku-laku 'o dorou.
Karo: (Why 2:26)
Simalungun: anjaha berehonon-Ku do hubani bintang buhasiang.
Toba: Lehononku ma tu ibana bintang sipaias.
Dairi: Ijalo kalak i mo bangKu nai bintang perlambuk.
Minangkabau: Inyo ka bi manarimo bintang timur dari Ambo.
Nias: Latema dania madala moroi khõ-Gu.
Mentawai: Rasisiló te panyanyat usutat sibara kaku.
Lampung: Tian haga nerima bintang timur jak Nyak.
Aceh: Awaknyan teuma jiteurimong bintang timu nibak Ulôn.
Mamasa: Anna la kumana' bentoen perenden allo, tanda kapataloanna.
Berik: Ai torbwana gwinibenermana jebe As golmisi.
Manggarai: Latang te hia hitu widang Laku ntala awo mai par.
Sabu: Do ta hamme ke ri ro ne moto mmau-rai ne ngati Ya.
Kupang: (2:26)
Abun: Sane bere Ji syo bí ik nai yé gato nggi wai mone dom re.
Meyah: Beda Didif dimeita mensir efaga ongga eisa egigir nou rahah tentena gu iwa.
Uma: Pai' kuwai'-ra betue' pompoka–eo.
Yawa: Muno are nawi wo ayao mamun rapinde wenawamo indati Syo tumo Tundinit augaje mansai tavon.
NETBible: just as I have received the right to rule from my Father – and I will give him the morning star.
NASB: and I will give him the morning star.
HCSB: I will also give him the morning star.
LEB: as I also have received from my Father, and I will give him the morning star.
NIV: I will also give him the morning star.
ESV: And I will give him the morning star.
NRSV: even as I also received authority from my Father. To the one who conquers I will also give the morning star.
REB: and I will give him the star of dawn.
NKJV: "and I will give him the morning star.
KJV: And I will give him the morning star.
AMP: And I will give him the Morning Star.
NLT: They will have the same authority I received from my Father, and I will also give them the morning star!
GNB: (2:26)
ERV: They will have the same power I received from my Father, and I will give them the morning star.
EVD: This is the same power I received from my Father. I will also give that person the morning star.
BBE: And I will give him the morning star.
MSG: and with it, the Morning Star!
Phillips NT: and I will give him the morning star. (2:27a) He shall 'shepherd them with a rod of iron';he shall 'dash them in pieces like a potter's vessel'.
DEIBLER: I will also give to everyone who conquers Satan a share in the glory like the morning star has [MTY, MET].
GULLAH: An A gwine gii dem de maanin staa.
CEV: (2:27)
CEVUK: (2:27)
GWV: I will also give them the morning star.
KJV: And <2532> I will give <1325> (5692) him <846> the morning <4407> star <792>_.
NASB:
NET [draft] ITL: just as I have received the right to rule from my Father– and <2532> I will give <1325> him <846> the morning <4407> star <792>.