Dual PanelKaro: (1Sam 9:9)
AYT: Saul berkata kepada hambanya, “Perkataanmu benar. Mari kita pergi.” Lalu, mereka pergi ke kota tempat abdi Allah itu.
TB: Kemudian berkatalah Saul kepada bujangnya itu: "Pikiranmu itu baik. Mari kita pergi." Maka pergilah mereka ke kota, ke tempat abdi Allah itu.
TL: Maka kata Saul kepada hambanya: Benarlah katamu ini; mari kita pergi. Maka pergilah keduanya ke negeri tempat aziz Allah itu.
MILT: Dan Saul berkata kepada orang mudanya, "Perkataanmu itu baik; marilah, kita pergi." Dan mereka masuk ke dalam kota tempat abdi Allah (Elohim - 0430) itu berada.
Shellabear 2010: Kata Saul kepada pelayannya, “Bagus usulmu itu. Mari kita pergi.” Maka pergilah mereka ke kota tempat abdi Allah itu berada.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Saul kepada pelayannya, "Bagus usulmu itu. Mari kita pergi." Maka pergilah mereka ke kota tempat abdi Allah itu berada.
KSKK: Maka berkatalah Saul kepada pemuda itu, "Itu baik! Mari kita berangkat!" Maka pergilah mereka ke kota di mana orang suci itu berada.
VMD: (9:9)
TSI: Berkatalah Saul, “Baiklah! Ayo, kita pergi.” Mereka pun pergi ke kota tempat tinggal hamba Allah itu.
BIS: (9:9)
TMV: (9:9)
FAYH: (9-9)
ENDE: Lalu sahut Sjaul kepada pelajannja: "Baiklah katamu ini! Marilah kita pergi". Lalu mereka pergi kekota tempat pesuruh Allah berada.
Shellabear 1912: Maka kata Saul kepada hambanya: "Benarlah katamu ini mari kita pergi." Lalu masuklah keduanya ke negri tempat hamba Allah itu ada.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka katalah SJa`ul kapada budakhnja laki-laki; bajiklah katamu, marij bejarlah kamij pergi: maka pergilah marika 'itu kanegerij 'itu, dimana 'adalah szaziz 'Allah 'itu.
AVB: Kata Saul kepada pembantunya, “Bagus usulmu itu. Mari kita pergi.” Maka pergilah mereka ke kota tempat hamba Allah itu berada.
AYT ITL: Saul <07586> berkata <0559> kepada hambanya <05288>, “Perkataanmu <01697> benar <02896>. Mari <01980> kita pergi <01980>.” Lalu, mereka pergi <01980> ke <0413> kota <05892> tempat <08033> abdi <0376> Allah <0430> itu. [<0834>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Saul <07586> kepada bujangnya <05288> itu: "Pikiranmu <01697> itu baik <02896>. Mari <01980> kita pergi <01980>." Maka pergilah <01980> mereka ke <0413> kota <05892>, ke tempat <08033> <0834> abdi <0376> Allah <0430> itu.
TL ITL: Maka kata <0559> Saul <07586> kepada hambanya <05288>: Benarlah <02896> katamu <01697> ini; mari <01980> kita pergi <01980>. Maka pergilah <01980> keduanya ke <0413> negeri <05892> tempat <08033> <0834> aziz <0376> Allah <0430> itu.
AVB ITL: Kata <0559> Saul <07586> kepada pembantunya <05288>, “Bagus <02896> usulmu <01697> itu. Mari <01980> kita pergi <01980>.” Maka pergilah <01980> mereka ke <0413> kota <05892> tempat <08033> hamba <0376> Allah <0430> itu berada. [<0834>]
HEBREW: <0430> Myhlah <0376> sya <08033> Ms <0834> rsa <05892> ryeh <0413> la <01980> wklyw <01980> hkln <01980> hkl <01697> Krbd <02896> bwj <05288> wrenl <07586> lwas <0559> rmayw (9:10)
Jawa: Saul banjur tutur marang bature: Panemumu iku becik. Payo padha mrana!” Wong loro mau banjur padha mangkat menyang ing kutha, menyang ing daleme abdine Gusti Allah mau.
Jawa 1994: (9:9)
Sunda: (9:9)
Madura: (9:9)
Bali: Dane Saul raris mabaos ring parekan danene, kadi asapuniki: “Beneh pepineh caine ento. Jalan jani iraga kema.” Dane raris mamargi ka kota ka genah parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika.
Bugis: (9:9)
Makasar: (9:9)
Toraja: Ma’kadami Saul lako taunna, nakua: Tonganna te timbangammu, maimoko tamale. Malemi sola duai lako kota nanii tu taunNa Puang Matua.
Simalungun: Nini si Saul ma dompak juakjuakni ai, “Dear do hatamai, eta ma.” Jadi laho ma sidea hu huta, ianan ni halak ni Naibata ai.
Toba: Dung i ninna si Saul ma tu naposona: Denggan do hatami, beta hita mardalan! Jadi laho ma nasida tu huta, inganan ni halak ni Debata.
NETBible: So Saul said to his servant, “That’s a good idea! Come on. Let’s go.” So they went to the town where the man of God was.
NASB: Then Saul said to his servant, "Well said; come, let us go." So they went to the city where the man of God was.
HCSB: "Good," Saul replied to his attendant. "Come on, let's go." So they went to the city where the man of God was.
LEB: Saul told his servant, "That’s a good idea! Come on, let’s go." They went to the city where the man of God was.
NIV: "Good," Saul said to his servant. "Come, let’s go." So they set out for the town where the man of God was.
ESV: And Saul said to his servant, "Well said; come, let us go." So they went to the city where the man of God was.
NRSV: Saul said to the boy, "Good; come, let us go." So they went to the town where the man of God was.
REB: Saul said, “Good! Let us go to him.” So they went to the town where the man of God lived.
NKJV: Then Saul said to his servant, "Well said; come, let us go." So they went to the city where the man of God was .
KJV: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].
AMP: Saul said to his servant, Well said; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.
NLT: "All right," Saul agreed, "let’s try it!" So they started into the town where the man of God was.
GNB: (9:9)
ERV: (9:9)
BBE: Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.
MSG: "Good," said Saul, "let's go." And they set off for the town where the holy man lived.
CEV: (9:9)
CEVUK: (9:9)
GWV: Saul told his servant, "That’s a good idea! Come on, let’s go." They went to the city where the man of God was.
KJV: Then said <01697> Saul <07586> to his servant <05288>_, Well <02896> said <0559> (8799)_; come <03212> (8798)_, let us go <03212> (8799)_. So they went <03212> (8799) unto the city <05892> where the man <0376> of God <0430> [was]. {Well said: Heb. Thy word is good}
NASB: Then Saul<7586> said<559> to his servant<5288>, "Well<2896> said<1697>; come<1980>, let us go<1980>." So they went<1980> to the city<5892> where<834><8033> the man<376> of God<430> was.
NET [draft] ITL: So Saul <07586> said <0559> to his servant <05288>, “That’s a good <02896> idea <01697>! Come on <01980>. Let’s go <01980>.” So they went <01980> to <0413> the town <05892> where <08033> <0834> the man <0376> of God <0430> was.