Dual PanelKJV: Hast thou found <04672> (8804) honey <01706>_? eat <0398> (8798) so much as is sufficient <01767> for thee, lest thou be filled <07646> (8799) therewith, and vomit <06958> (8689) it.
AYT: Jika kamu mendapat madu, makanlah secukupnya, supaya jangan sampai kamu kekenyangan, lalu memuntahkannya.
TB: Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya, jangan sampai engkau terlalu kenyang dengan itu, lalu memuntahkannya.
TL: Sudahkah engkau mendapat air madu, makanlah seberapa banyak yang patut, asal jangan engkau terlalu kenyang, lalu engkau muntahkan dia pula;
MILT: Sudahkah engkau mendapatkan madu? Makanlah secukupnya, agar jangan engkau kekenyangan karenanya lalu engkau memuntahkannya.
Shellabear 2010: Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya. Jangan sampai terlalu kenyang lalu muntah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya. Jangan sampai terlalu kenyang lalu muntah.
KSKK: Jika engkau menemukan madu, makanlah secukupnya tetapi jangan terlalu banyak supaya engkau jangan memuntahkannya.
VMD: Madu adalah baik, tetapi jangan makan terlalu banyak supaya engkau tidak sakit.
TSI: Makanlah madu secukupnya. Makan terlalu banyak hanya akan membuatmu mual dan memuntahkannya.
BIS: Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.
TMV: Jangan makan madu banyak-banyak, nanti kamu muntah pula.
FAYH: Apakah engkau suka madu? Jangan memakannya terlalu banyak kalau-kalau engkau muntah karenanya.
ENDE: Djika engkau dapat madu, makanlah menurut keperluanmu, agar engkau djangan sampai kekenjangan dan memuntahkannja kembali.
Shellabear 1912: Sudahkah engkau mendapat air madu makanlah seberapa yang cukup supaya jangan engkau kenyang lalu muntah.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw sudah mendapat 'ajer maduw, santaplah barang tjukopmu: 'agar djangan 'angkaw mudah-mudahan djadi terlalu powas makan 'itu, dan montahkan 'itu.
AVB: Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya. Jangan sampai terlalu kenyang lalu muntah.
AYT ITL: Jika kamu mendapat <04672> madu <01706>, makanlah <0398> secukupnya <01767>, supaya jangan <06435> sampai <07646> <0> kamu kekenyangan <0> <07646>, lalu memuntahkannya <06958>.
TB ITL: Kalau engkau mendapat <04672> madu <01706>, makanlah <0398> secukupnya <01767>, jangan <06435> sampai engkau terlalu kenyang <07646> dengan itu, lalu memuntahkannya <06958>.
TL ITL: Sudahkah engkau mendapat <04672> air madu <01706>, makanlah <0398> seberapa <01767> banyak yang patut, asal jangan <06435> engkau terlalu kenyang <07646>, lalu engkau muntahkan <06958> dia pula;
AVB ITL: Kalau engkau mendapat <04672> madu <01706>, makanlah <0398> secukupnya <01767>. Jangan <06435> sampai terlalu kenyang <07646> lalu muntah <06958>.
HEBREW: <06958> wtaqhw <07646> wnebvt <06435> Np <01767> Kyd <0398> lka <04672> taum <01706> sbd (25:16)
Jawa: Manawa kowe oleh madu, mangana sacukupe, aja nganti kewaregen, temah banjur kokutahake.
Jawa 1994: Mangana madu sacukupé waé, aja nganti kewaregen, nganti kokwutahaké menèh.
Sunda: Madu oge ari ngadaharna loba teuing mah matak sebel, sing sameujeuhna bae.
Madura: Mon ngakan maddu ja’ nya’-bannya’; dhaggi’ ba’na ngota.
Bali: Edaja cening naar madu lebihan teken ane perluang cening, yen bes lebihan bisa ngranayang cening ngutah.
Bugis: Aja’ muwanré maéga cani; ca’galéggéko matu.
Makasar: Teako angnganrei bani jai dudu; gassingka napa’jari takkoakko.
Toraja: Iake muappa’i tu tani’ enoan, kande bangi silasanna, da mupeko’sai, mulua manii sule.
Karo: Angkar-angkar beltekndu adi ipanndu tengguli, ula kam kari mutah ibahanna.
Simalungun: Anggo jumpah ho manisan, pangan ma ansa na porlu bam. ase ulang mabosurtu ho, gabe iutahkon ho ai.
Toba: Ia jumpang ho situak ni loba, pangan ma i sae di ho asa unang magap roham, gabe ingkon utahononmu muse.
NETBible: When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
NASB: Have you found honey? Eat only what you need, That you not have it in excess and vomit it.
HCSB: If you find honey, eat only what you need; otherwise, you'll get sick from it and vomit.
LEB: When you find honey, eat only as much as you need. Otherwise, you will have too much and vomit.
NIV: If you find honey, eat just enough—too much of it, and you will vomit.
ESV: If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
NRSV: If you have found honey, eat only enough for you, or else, having too much, you will vomit it.
REB: If you find honey, eat what you need and no more; a surfeit will make you sick.
NKJV: Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
KJV: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
AMP: Have you found [pleasure sweet like] honey? Eat only as much as is sufficient for you, lest, being filled with it, you vomit it.
NLT: Do you like honey? Don’t eat too much of it, or it will make you sick!
GNB: Never eat more honey than you need; too much may make you vomit.
ERV: Honey is good, but don’t eat too much of it, or you will be sick.
BBE: If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.
MSG: When you're given a box of candy, don't gulp it all down; eat too much chocolate and you'll make yourself sick;
CEV: Eating too much honey can make you sick.
CEVUK: Eating too much honey can make you sick.
GWV: When you find honey, eat only as much as you need. Otherwise, you will have too much and vomit.
KJV: Hast thou found <04672> (8804) honey <01706>_? eat <0398> (8798) so much as is sufficient <01767> for thee, lest thou be filled <07646> (8799) therewith, and vomit <06958> (8689) it.
NASB: Have you found<4672> honey<1706>? Eat<398> only what<1767> you need<1767>, That you not have<7646> it in excess<7646> and vomit<7006> it.
NET [draft] ITL: When you find <04672> honey <01706>, eat <0398> only what is sufficient <01767> for you, lest <06435> you become stuffed <07646> with it and vomit <06958> it up <06958>.