Dual PanelLEB: Stupidity is fun to the one without much sense, but a person who has understanding forges straight ahead.
AYT: Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.
TB: Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai berjalan lurus.
TL: Perkara yang bodoh menjadi kesukaan orang gila, tetapi orang yang berakal betul itu menurut jalan yang rata.
MILT: Kebodohan adalah sukacita bagi yang kurang berpengertian, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.
Shellabear 2010: Kebodohan menjadi kesukaan bagi orang yang kurang akal, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebodohan menjadi kesukaan bagi orang yang kurang akal, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.
KSKK: Kebodohan minta kepada manusia tanpa maksud yang jelas, tetapi orang yang berpengertian mengambil jalannya sendiri.
VMD: Bertindak dengan bodoh membuat orang bodoh bergembira, tetapi orang bijak hati-hati melakukan yang benar.
TSI: Orang yang tak berakal budi senang melakukan hal bodoh, tetapi orang bijak menjaga perilakunya tetap lurus.
BIS: Kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus.
TMV: Orang bodoh puas dengan kebodohan, tetapi orang bijak melakukan apa yang betul.
FAYH: Orang yang tidak berakal budi menyukai kebodohan; orang yang berakal budi menyukai jalan yang benar.
ENDE: Kebodohan menggirangkan orang jang singkat akal, tetapi orang jang arif berdjalan lurus.
Shellabear 1912: Maka kebodohan itu menjadi kesukaan orang yang kurang budi tetapi orang yang berakal itu membetulkan jalannya.
Leydekker Draft: Sarsaran 'itu kasuka`an pada 'awrang jang kurang hati: tetapi laki-laki jang berszakhal 'akan membetulkan djalannja.
AVB: Kebodohan menjadi kesukaan bagi orang yang tidak berakal budi, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus.
AYT ITL: Kebodohan <0200> adalah kesukaan <08057> bagi yang tidak berakal budi <02638> <03820>, tetapi orang <0376> yang berpengertian <08394> berjalan <01980> lurus <03474>.
TB ITL: Kebodohan <0200> adalah kesukaan <08057> bagi yang tidak <02638> berakal budi <03820>, tetapi orang <0376> yang pandai <08394> berjalan <01980> lurus <03474>.
TL ITL: Perkara yang bodoh <0200> menjadi kesukaan <08057> orang gila <03820> <02638>, tetapi orang <0376> yang berakal <08394> betul <03474> itu menurut <01980> jalan yang rata.
AVB ITL: Kebodohan <0200> menjadi kesukaan <08057> bagi orang yang tidak berakal budi <02638> <03820>, tetapi orang <0376> yang berpengertian <08394> berjalan <01980> lurus <03474>.
HEBREW: <01980> tkl <03474> rsyy <08394> hnwbt <0376> syaw <03820> bl <02638> roxl <08057> hxmv <0200> tlwa (15:21)
Jawa: Kabodhoan iku dadi kasenengane wong kang tanpa budi, nanging wong pinter mlaku ana ing dalan kang bener.
Jawa 1994: Wong tanpa budi wis marem karo kabodhoané, nanging wong wicaksana nglakoni sing bener.
Sunda: Nu gejul mah bodo oge ngeunah-ngeunah bae. Ari nu dilampahkeun ku nu pinter mah pagawean bener.
Madura: Kabudhuwan reya se masenneng atena oreng gendheng, oreng bicaksana odhi’na loros.
Bali: Jlemane belog marasa bagia baan kabelogannyane, nanging anake ane wicaksana lakar nglaksanayang paundukan ane patut.
Bugis: Adonggongngé iyanaritu asennangenna tau madongo’é, tau mapanré tuwoi malempu.
Makasar: Katoloanga iami kasannangnganna tau dongoka, tau cara’deka lambusuki tallasa’na.
Toraja: Iatu kabagan napoparannu to tang unnampui tangnga’ kinaa, apa iatu to unnampui tangnga’ kinaa unnola lalan malolo.
Karo: Kalak lenge meriah iakapna i bas kebodohenna, kalak pentar ilakokenna kai si benar.
Simalungun: Haotoon, malas ni uhur do ai bani na hurang uhur, tapi halak na pantas maruhur, pintor do pardalanni.
Toba: Haotoon do apala las ni roha ni halak na hurang roha, alai anggo halak na pantas marroha pabulus pangalahona.
NETBible: Folly is a joy to one who lacks sense, but one who has understanding follows an upright course.
NASB: Folly is joy to him who lacks sense, But a man of understanding walks straight.
HCSB: Foolishness brings joy to one without sense, but a man with understanding walks a straight path.
NIV: Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.
ESV: Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.
NRSV: Folly is a joy to one who has no sense, but a person of understanding walks straight ahead.
REB: Folly may amuse the empty-headed; a person of understanding holds to a straight course.
NKJV: Folly is joy to him who is destitute of discernment, But a man of understanding walks uprightly.
KJV: Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
AMP: Folly is pleasure to him who is without heart {and} sense, but a man of understanding walks uprightly [making straight his course].
NLT: Foolishness brings joy to those who have no sense; a sensible person stays on the right path.
GNB: Stupid people are happy with their foolishness, but the wise will do what is right.
ERV: Doing foolish things makes a fool happy, but a wise person is careful to do what is right.
BBE: Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.
MSG: The empty-headed treat life as a plaything; the perceptive grasp its meaning and make a go of it.
CEV: Stupidity brings happiness to senseless fools, but everyone with good sense follows the straight path.
CEVUK: Stupidity brings happiness to senseless fools, but everyone with good sense follows the straight path.
GWV: Stupidity is fun to the one without much sense, but a person who has understanding forges straight ahead.
KJV: Folly <0200> [is] joy <08057> to [him that is] destitute <02638> of wisdom <03820>_: but a man <0376> of understanding <08394> walketh <03212> (8800) uprightly <03474> (8762)_. {destitute...: Heb. void of heart}
NASB: Folly<200> is joy<8057> to him who<2638> lacks<2638> sense<3820>, But a man<376> of understanding<8394> walks<1980> straight<3474>.
NET [draft] ITL: Folly <0200> is a joy <08057> to one who lacks <02638> sense <03820>, but one <0376> who has understanding <08394> follows <01980> an upright course <03474>.