Dual PanelMSG: Jehoshaphat said, "Good! A man we can trust!" So the three of them--the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom--went to meet him.
AYT: Yosafat berkata, “Memang padanya ada firman TUHAN.” Kemudian, raja Israel, Yosafat, serta raja Edom pergi menemui Elisa.
TB: Berkatalah Yosafat: "Memang padanya ada firman TUHAN." Sesudah itu pergilah raja Israel dan Yosafat dan raja Edom kepada Elisa.
TL: Maka titah raja Yosafat: Bahwa sertanya adalah firman Tuhan. Lalu turunlah baginda raja Israel dan raja Yosafat dan raja orang Edom pergi mendapatkan dia.
MILT: Dan Yosafat berkata, "Firman TUHAN (YAHWEH - 03068) ada padanya." Lalu, raja Israel, dan Yosafat, dan raja Edom turun menjumpainya.
Shellabear 2010: Kata Yosafat, “Firman ALLAH ada padanya.” Kemudian pergilah raja Israil bersama Yosafat dan raja Edom mendapatkan Ilyasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yosafat, "Firman ALLAH ada padanya." Kemudian pergilah raja Israil bersama Yosafat dan raja Edom mendapatkan Ilyasa.
KSKK: Dan Yosafat setuju, "Memang firman Yahweh datang kepadanya." Maka raja Israel, raja Edom dan dan Yosafat datang kepada Elisa.
VMD: Yosafat mengatakan, “Perkataan TUHAN ada padanya.” Kemudian pergilah Yosafat raja Israel serta raja Edom menemui Elisa.
TSI: Jawab Yosafat, “Pasti TUHAN akan berbicara melalui dia.” Maka ketiga raja itu pergi menemui Elisa.
BIS: "Benar! TUHAN memang berbicara melalui dia," kata Raja Yosafat. Maka pergilah ketiga raja itu kepada Elisa.
TMV: Raja Yosafat berkata, "Betul! TUHAN memang berfirman melalui dia." Lalu tiga orang raja itu pergi kepada Elisa.
FAYH: "Baiklah, kita pergi kepadanya," kata Raja Yosafat. Ketiga orang raja itu pun pergi menemui Nabi Elisa.
ENDE: Maka Josjafat berkata: "Padanjalah ada sabda Jahwe". Radja Israil maupun Josjafat dan radja Edom lalu turun kepada Elisja'.
Shellabear 1912: Maka titah Yosafat: "Bahwa firman Allah adalah kepadanya." Lalu turunlah raja Israel dan Yosafat dan raja Edom mendapatkan dia.
Leydekker Draft: Maka berkatalah Jehawljafath; 'ada sertanja ferman Huwa: 'arkijen maka turonlah kapadanja Sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan Jehawljafath, dan Radja 'Edawm.
AVB: Kata Yosafat, “Firman TUHAN ada padanya.” Kemudian pergilah raja Israel bersama Yosafat dan raja Edom mendapatkan Elisa.
AYT ITL: Yosafat <03092> berkata <0559>, “Memang padanya <0854> ada <03426> firman <01697> TUHAN <03068>.” Kemudian, raja <04428> Israel <03478>, Yosafat <03092>, serta raja <04428> Edom <0123> pergi <03381> menemui <0413> Elisa.
TB ITL: Berkatalah <0559> Yosafat <03092>: "Memang padanya <0854> ada <03426> firman <01697> TUHAN <03068>." Sesudah itu pergilah <03381> raja <04428> Israel <03478> dan Yosafat <03092> dan raja <04428> Edom <0123> kepada <0413> Elisa.
TL ITL: Maka titah <0559> raja Yosafat <03092>: Bahwa <03426> sertanya <0854> adalah <03426> firman <01697> Tuhan <03068>. Lalu turunlah <03381> baginda raja <04428> Israel <03478> dan raja Yosafat <03092> dan raja <04428> orang Edom <0123> pergi mendapatkan dia.
AVB ITL: Kata <0559> Yosafat <03092>, “Firman <01697> TUHAN <03068> ada padanya.” Kemudian pergilah <03381> raja <04428> Israel <03478> bersama Yosafat <03092> dan raja <04428> Edom <0123> mendapatkan Elisa. [<03426> <0854> <0413>]
HEBREW: <0123> Mwda <04428> Klmw <03092> jpswhyw <03478> larvy <04428> Klm <0413> wyla <03381> wdryw <03068> hwhy <01697> rbd <0854> wtwa <03426> sy <03092> jpswhy <0559> rmayw (3:12)
Jawa: Sang Prabu Yosafat ngandika: “Inggih, punika pancen kanggenan pangandikanipun Pangeran Yehuwah.” Sawuse mangkono Sang Nata ing Israel lan Sang Prabu Yosafat sarta ratu ing Edom padha tindak murugi Nabi Elisa.
Jawa 1994: Pangandikané Raja Yosafat, "Leres, Gusti Allah ngandika lantaran piyambakipun." Raja telu mau banjur padha nemoni Nabi Élisa.
Sunda: Saur Raja Yosapat, "Enya eta mah nabi." Seug eta tilu raja sarumping ka Elisa.
Madura: "Lerres! PANGERAN pajat abu-dhabu kalaban parantara’anna oreng gapaneka," dhabuna Rato Yosafat. Daddi rato se katello jareya laju manggi’i Elisa.
Bali: Ida Sang Prabu Yosapat mabaos sapuniki: “Dane punika nabi sane sujati.” Duaning punika prabune sareng tiga raris maranin Dane Elisa.
Bugis: Nakkéda Arung Yosafat, "Tongeng! Mémeng mabbicarai PUWANGNGE naolai aléna." Nalaona iya tellu arungngéro ri Elisa.
Makasar: Nakanamo Karaeng Yosafat, "Kammatojengi! Memang a’bicarai Batara tete ri ia." Jari a’lampami anjo tallua karaeng mange ri Elisa.
Toraja: Nakuami tu Yosafat: Dio kalena tu kadanNa PUANG. Malemi tu datu to Israel sia Yosafat sia datu to Edom lako.
Karo: "Ia nabi si tuhu-tuhu," nina Raja Josapat. Emaka lawes me raja e teluna ndahi Elisa.
Simalungun: Nini si Josafat ma, “Bani do tongon hata ni Jahowa.” Jadi rap tuad ma raja ni Israel, si Josafat pakon raja ni Edom marayaksi.
Toba: Dung i ninna si Josapat ma: Sintong do hata ni Jahowa di ibana. Jadi rap tuat ma manopot ibana raja sian Israel dohot si Josapat dohot raja sian Edom.
NETBible: Jehoshaphat said, “The
NASB: Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
HCSB: Jehoshaphat affirmed, "The LORD's words are with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went to him.
LEB: Jehoshaphat said, "The LORD’S word is with him." So King Jehoshaphat of Judah, the king of Israel, and the king of Edom went to Elisha.
NIV: Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
ESV: And Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
NRSV: Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
REB: “The word of the LORD is with him,” said Jehoshaphat. When the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to Elisha,
NKJV: And Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
KJV: And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
AMP: Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So Joram king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to Elisha.
NLT: Jehoshaphat said, "Then the LORD will speak through him." So the kings of Israel, Judah, and Edom went to consult with Elisha.
GNB: “He is a true prophet,” King Jehoshaphat said. So the three kings went to Elisha.
ERV: Jehoshaphat said, “The LORD'S word is with Elisha.” So the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom went down to see Elisha.
BBE: And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
CEV: Jehoshaphat replied, "He can give us the LORD's message." The three kings went over to Elisha,
CEVUK: Jehoshaphat replied, “He can give us the Lord's message.” The three kings went over to Elisha,
GWV: Jehoshaphat said, "The LORD’S word is with him." So King Jehoshaphat of Judah, the king of Israel, and the king of Edom went to Elisha.
KJV: And Jehoshaphat <03092> said <0559> (8799)_, The word <01697> of the LORD <03068> is <03426> with him. So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> and the king <04428> of Edom <0123> went down <03381> (8799) to him.
NASB: Jehoshaphat<3092> said<559>, "The word<1697> of the LORD<3068> is with him." So the king<4428> of Israel<3478> and Jehoshaphat<3092> and the king<4428> of Edom<112> went<3381> down<3381> to him.
NET [draft] ITL: Jehoshaphat <03092> said <0559>, “The Lord <03068> speaks through <0854> him.” So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> and the king <04428> of Edom <0123> went down <03381> to visit <0413> him.