Dual PanelMSG: Which route shall we take?" "Through the badlands of Edom."
AYT: Lalu, dia bertanya, “Melalui jalan manakah kita akan berangkat?” Jawabnya, “Melalui padang gurun Edom.”
TB: Lagi ia bertanya: "Melalui jalan manakah kita akan maju?" Jawabnya: "Melalui padang gurun Edom!"
TL: Maka bertanyalah baginda: Pada jalan mana kita akan pergi ke sana? Maka sahutnya: Pada jalan padang belantara Edom.
MILT: Lagi dia bertanya, "Melalui jalan manakah kita akan maju?" Lalu ia menjawab, "Jalan melalui padang gurun Edom."
Shellabear 2010: Lalu ia bertanya, “Lewat jalan mana kita akan pergi?” Jawabnya, “Lewat Padang Belantara Edom.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ia bertanya, "Lewat jalan mana kita akan pergi?" Jawabnya, "Lewat Padang Belantara Edom."
KSKK: Yoram bertanya, "Lewat jalan mana kita pergi?" Jawabnya, "Lewat padang gurun Edom."
VMD: Yosafat bertanya kepada Yoram, “Melalui jalan mana kita pergi?” Yoram menjawab, “Melalui padang gurun Edom.”
TSI: Yosafat juga bertanya, “Kita pergi melalui jalur mana?” Jawab Yoram, “Lewat padang belantara Edom.”
BIS: Melalui jalan manakah kita akan menyerang?" "Kita ambil jalan yang melewati padang gurun Edom," jawab Yoram.
TMV: Jalan manakah harus kita ikut untuk menyerang mereka?" Raja Yoram bertitah, "Baiklah kita mengambil jalan jauh, yang melalui padang gurun Edom."
FAYH: (3-6)
ENDE: Ia menjambung pula: "Liwat djalan mana kita hendak naik?" Sahutnja: "Liwat djalan gurun Edom".
Shellabear 1912: Maka bertitahlah baginda itu: "Pada jalan mana patut kita pergi?" Maka jawabnya: "Pada jalan tanah belantara Edom."
Leydekker Draft: Maka katalah 'ija; sapandjang djalan mana kamij 'akan ber`angkat? maka katanja; sapandjang djalan padang bel`antara 'Edawm.
AVB: Lalu dia bertanya, “Kita akan pergi melalui jalan mana?” Jawabnya, “Melalui Gurun Edom.”
AYT ITL: Lalu, dia bertanya <0559>, “Melalui jalan <01870> manakah <0335> kita akan berangkat <05927>?” Jawabnya <0559>, “Melalui <01870> padang gurun <04057> Edom <0123>.” [<02088>]
TB ITL: Lagi ia bertanya <0559>: "Melalui <02088> <00> <0335> <00> jalan <01870> manakah <00> <02088> <00> <0335> kita akan maju <05927>?" Jawabnya <0559>: "Melalui <01870> padang gurun <04057> Edom <0123>!"
TL ITL: Maka bertanyalah <0559> baginda: Pada jalan <01870> mana <0335> kita akan pergi <05927> ke sana? Maka sahutnya <0559>: Pada jalan <01870> padang belantara <04057> Edom <0123>.
AVB ITL: Lalu dia bertanya <0559>, “Kita akan pergi <05927> melalui jalan <01870> mana <0335>?” Jawabnya <0559>, “Melalui <01870> Gurun <04057> Edom <0123>.” [<02088>]
HEBREW: <0123> Mwda <04057> rbdm <01870> Krd <0559> rmayw <05927> hlen <01870> Krdh <02088> hz <0335> ya <0559> rmayw (3:8)
Jawa: Sarta maneh pangandikane: “Medal ing pundi anggen kita badhe nglurug?” Paring wangsulane: “Medal ing pasamunan ing Edom!”
Jawa 1994: Kita badhé nyerang saking pundi?" Wangsulané Raja Yoram, "Medal ara-ara samun Édom."
Sunda: Bade nganggo jalan mana nempuh ka ditu?" Waler Yoram, "Urang nganggo jalan tanah gurun Edom."
Madura: Se nyerranga lebada ka’imma?" "Mondhut jalan se lebat e ra-ara beddhi Edom," saodda Yoram.
Bali: Kadi asapunapike jaga gelar payudan iragane?” Pasaur Ida Sang Prabu Yoram asapuniki: “Pamargin iragane pacang doh pisan nglintangin tegal melakang Edome.”
Bugis: Laleng kégana taola gasai matu?" Nappébali Yoram, "Laleng iya laloé ri padang kessi Edom."
Makasar: Battu ri oloang kereanga laniolo mange ambunduki?" Appialimi Yoram angkana, "Nialle battui ri oloang allaloa ri Parang Lompo Edom."
Toraja: Mekutanami tu datu nakua: Lalan umbara tu la taola lako? Nabalimi nakua: Dio lalan padang pangallaran Edom.
Karo: Arah dalan si apai kin siserang?" "Arah dalan si mentasi taneh mesawang Edom," nina Joram njabapsa.
Simalungun: Dob ai nini ma, “Hun dalan ja do hita tangkog?” Balos ni si Joram, “Hun dalan na i halimisan Edom.”
Toba: Dung i ninna si Joram ma: Sian dalan dia do hita nangkok tusi? Sian dalan na di halongonan Edom do, ninna si Josapat.
NETBible: He then asked, “Which invasion route are we going to take?” Jehoram answered, “By the road through the Desert of Edom.”
NASB: He said, "Which way shall we go up?" And he answered, "The way of the wilderness of Edom."
HCSB: Then he asked, "Which route should we take?" Joram replied, "The route of the wilderness of Edom."
LEB: Joram asked, "Which road should we take?" Jehoshaphat answered, "The road through the desert of Edom."
NIV: "By what route shall we attack?" he asked. "Through the Desert of Edom," he answered.
ESV: Then he said, "By which way shall we march?" Jehoram answered, "By the way of the wilderness of Edom."
NRSV: Then he asked, "By which way shall we march?" Jehoram answered, "By the way of the wilderness of Edom."
REB: “From which direction shall we attack?” he asked. “Through the wilderness of Edom,” replied the other.
NKJV: Then he said, "Which way shall we go up?" And he answered, "By way of the Wilderness of Edom."
KJV: And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
AMP: Joram said, Which way shall we go up? Jehoshaphat answered, The way through the Wilderness of Edom.
NLT: Then Jehoshaphat asked, "What route will we take?" "We will attack from the wilderness of Edom," Joram replied.
GNB: What route shall we take for the attack?” “We will go the long way through the wilderness of Edom,” Joram answered.
ERV: Jehoshaphat asked Joram, “Which way should we go?” Joram answered, “We should go through the Desert of Edom.”
BBE: And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.
CEV: But which way should we go?" "We will march through Edom Desert," Joram replied.
CEVUK: But which way should we go?” “We will march through Edom Desert,” Joram replied.
GWV: Joram asked, "Which road should we take?" Jehoshaphat answered, "The road through the desert of Edom."
KJV: And he said <0559> (8799)_, Which way <01870> shall we go up <05927> (8799)_? And he answered <0559> (8799)_, The way <01870> through the wilderness <04057> of Edom <0123>_.
NASB: He said<559>, "Which<335><2088> way<1870> shall we go<5927> up?" And he answered<559>, "The way<1870> of the wilderness<4057> of Edom<112>."
NET [draft] ITL: He then asked <0559>, “Which <0335> invasion route <01870> are we going to take <05927>?” Jehoram answered <0559>, “By the road <01870> through the Desert <04057> of Edom <0123>.”