Dual PanelMSG: Live, GOD! Blessing to my Rock, my towering Salvation-God!
AYT: TUHAN itu hidup! Terpujilah bukit batuku. Ditinggikanlah Allah, bukit batu keselamatanku.
TB: TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku,
TL: Bahwa hiduplah Tuhan dan berbahagialah kiranya gunung batuku dan dipermuliakanlah kiranya Allah, pohon selamatku!
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) hidup! Dan dimuliakanlah gunung batuku, dan ditinggikanlah Allah (Elohimku - 0430), gunung batu keselamatanku.
Shellabear 2010: ALLAH hidup! Segala puji bagi gunung batuku! Kiranya Tuhan, gunung batu keselamatanku, ditinggikan!
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH hidup! Segala puji bagi gunung batuku! Kiranya Tuhan, gunung batu keselamatanku, ditinggikan!
KSKK: Tuhan hidup! Terpujilah gunung batuku! Terpujilah penyelamatku, Allah! !!-
VMD: TUHAN itu hidup. Aku memuji Batu karangku. Allahku sungguh besar, Batu karangku yang menyelamatkan aku.
TSI: Oh TUHAN, Engkau hidup! Terpujilah Engkau yang bagaikan gunung batu bagiku! Biarlah Engkau, ya Pelindung dan Penyelamatku, senantiasa ditinggikan.
BIS: TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!
TMV: TUHAN hidup! Pujilah pembelaku! Isytiharkanlah keagungan Allah Penyelamatku!
FAYH: TUHAN hidup! Diberkatilah Gunung Batuku itu! Terpujilah Dia, Gunung Batu keselamatanku!
ENDE: Hiduplah Jahwe dan terberkatilah Padasku, luhurlah Allah, Padas penjelamatanku!
Shellabear 1912: Bahwa Allah itu hiduplah dan segala puji bagi batuku dan hendaklah kiranya Tuhan batu selamatku itu ditinggikan.
Leydekker Draft: Hidop Huwa, maka terpudjilah karangku: dan tertinggikanlah 'Allah, karang chalatsku.
AVB: TUHAN hidup! Segala puji bagi batu pejalku! Semoga Allah, batu pejal penyelamatanku, ditinggikan!
AYT ITL: TUHAN <03068> itu hidup <02416>! Terpujilah <01288> bukit batuku <06697>. Ditinggikanlah <07311> Allah <0430>, bukit batu <06697> keselamatanku <03468>.
TB ITL: TUHAN <03068> hidup <02416>! Terpujilah <01288> gunung batuku <06697>, dan ditinggikanlah <07311> kiranya Allah <0430> gunung batu <06697> keselamatanku <03468>,
TL ITL: Bahwa hiduplah <02416> Tuhan <03068> dan berbahagialah <01288> kiranya gunung batuku <06697> dan dipermuliakanlah <07311> kiranya Allah <0430>, pohon <06697> selamatku <03468>!
AVB ITL: TUHAN <03068> hidup <02416>! Segala puji <01288> bagi batu pejalku <06697>! Semoga Allah <0430>, batu pejal <06697> penyelamatanku <03468>, ditinggikan <07311>!
HEBREW: <03468> yesy <06697> rwu <0430> yhla <07311> Mryw <06697> yrwu <01288> Kwrbw <03068> hwhy <02416> yx (22:47)
Jawa: Sang Yehuwah iku agesang! Pinujia peparangku, linuhurna Gusti Allah paranging karahayonku.
Jawa 1994: Gusti Allah gesang! Pinujia tetamèngku! Kamulyakna Allah kang kuwat, Juru Slametku!
Sunda: PANGERAN jumeneng! Puji panyalindungan kaula! Celukkeun agungna kakuatan Allah anu nyalametkeun kaula!
Madura: PANGERAN reya odhi’! Mara poji se nolong sengko’! Molja’agi kaagunganna Allah panyalamet sengko’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga nyeneng! Pujija patindih titiange. Lumbrahangja kagungan kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngrahayuang titiang.
Bugis: Tuwoi PUWANGNGE! Ripojiwi pangéwaingekku! Pakarajai arajanna Allataala, pappassalama’ku!
Makasar: Batara mattallasaka! Nipujimi Pannulungku! Mala’biriki kalompoanNa Allata’ala Mappasalamakku!
Toraja: Iatu PUANG tuo sia mintu’na kadipuadian lu lako nasang Puang Buntu batungku, sia anna dipekalangka’i tu Puang Matua, oto’na kasalamarangku.
Karo: TUHAN nggeluh! Pujilah pembelangku! Momoken kinibelinen gegeh Dibata si nampati aku.
Simalungun: Manggoluh do Jahowa; sai tarpuji ma batu ginggingkin, anjaha sai timbul ma Naibatangku, batu gingging ni hatuahonku.
Toba: Mangolu do Jahowa, jala tama do papujipujion partanobatoanki, jala timbul do Debata ni hatuaonku.
NETBible: The
NASB: "The LORD lives, and blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
HCSB: The LORD lives--may my rock be praised! God, the rock of my salvation, is exalted.
LEB: The LORD lives! Thanks be to my rock! May God, the rock of my salvation, be glorified.
NIV: "The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God, the Rock, my Saviour!
ESV: "The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
NRSV: The LORD lives! Blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
REB: The LORD lives! Blessed is my rock! High above all is God, my safe refuge.
NKJV: "The LORD lives! Blessed be my Rock! Let God be exalted, The Rock of my salvation!
KJV: The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
AMP: The Lord lives; blessed be my Rock, and exalted be God, the Rock of my salvation.
NLT: "The LORD lives! Blessed be my rock! May God, the rock of my salvation, be exalted!
GNB: The LORD lives! Praise my defender! Proclaim the greatness of the strong God who saves me!
ERV: The LORD lives! I praise my Rock! How great is my God, the Rock who saves me!
BBE: The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:
CEV: You are the living LORD! I will praise you! You are a mighty rock. I will honor you for keeping me safe.
CEVUK: You are the living Lord! I will praise you! You are a mighty rock. I will honour you for keeping me safe.
GWV: The LORD lives! Thanks be to my rock! May God, the rock of my salvation, be glorified.
KJV: The LORD <03068> liveth <02416>_; and blessed <01288> (8803) [be] my rock <06697>_; and exalted <07311> (8799) be the God <0430> of the rock <06697> of my salvation <03468>_.
NASB: "The LORD<3068> lives<2416>, and blessed<1288> be my rock<6697>; And exalted<7311> be God<430>, the rock<6697> of my salvation<3468>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> is alive <02416>! My protector <06697> is praiseworthy <01288>! The God <0430> who delivers <03468> me is exalted <07311> as king <06697>!