Dual PanelMSG: were in charge of the common laborers and supervised the workers as they went from job to job. The Levites also served as accountants, managers, and security guards.
AYT: Mereka juga mengawasi para pemikul beban dan semua pekerja dalam setiap pekerjaan. Beberapa dari orang Lewi ada yang menjadi juru tulis, pengatur, atau penjaga pintu gerbang.
TB: mengepalai kuli-kuli dan mengiringi semua tukang dalam pekerjaan apapun. Dari antara orang-orang Lewi itu ada yang menjadi panitera, pengatur atau penunggu pintu gerbang.
TL: Dan lagi mereka itu atas segala orang penggandar dan pengerah segala orang yang membuat barang sesuatu pekerjaan; maka dari pada orang Lewi juga adalah beberapa jurutulis dan pegawai dan penunggu pintu.
MILT: dan atas pekerja-pekerja kasar dan pengawas atas setiap orang yang melakukan pekerjaan untuk masing-masing pelayanan yang terpisah; dan orang-orang Lewi itu sebagai panitera, pengawas, dan penjaga gerbang.
Shellabear 2010: mengepalai tukang-tukang pikul dan mengarahkan semua pekerja dalam setiap pekerjaan. Dari antara orang-orang Lewi itu ada juga yang menjadi panitera, pengatur, dan penjaga pintu gerbang.
KS (Revisi Shellabear 2011): mengepalai tukang-tukang pikul dan mengarahkan semua pekerja dalam setiap pekerjaan. Dari antara orang-orang Lewi itu ada juga yang menjadi panitera, pengatur, dan penjaga pintu gerbang.
KSKK: tetapi mereka juga mengarahkan para buruh bangunan dan ahli-ahli bangunan dari berbagai jenis pekerjaan. Kaum Lewi yang lain adalah ahli kitab, juru tulis dan penjaga pintu gerbang.
VMD: (34:12)
BIS: diberi tugas mengawasi pengangkutan bahan-bahan, mengepalai buruh pada berbagai macam pekerjaan, mengerjakan administrasi, dan menjaga pintu.
TMV: Orang Lewi yang lain bertanggungjawab atas pengangkutan bahan-bahan binaan dan mengawasi tukang-tukang yang melakukan berbagai-bagai pekerjaan. Orang Lewi yang lain pula bertugas dalam pentadbiran, atau sebagai pengawal.
FAYH: Orang-orang Lewi lainnya mengawasi para kuli yang mengangkut bahan-bahan yang diperlukan oleh para tukang. Yang lain lagi membantu sebagai penulis, pemegang buku, pengawas, dan penjaga pintu gerbang.
ENDE: mereka jang mengepalai para kuli dan mereka jang mengawasi kaum buruh dalam pekerdjaan masing2, dan beberapa Levita jang mendjadi penulis, pendaftar dan pendjaga pintu.
Shellabear 1912: Dan lagi sekaliannya itu memerintahkanlah segala orang yang memikul serta mengepalakan segala yang membuat barang sesuatu barang pekerjaan akan dari pada orang-orang Lewi itu ada juga beberapa juru tulis dan pegawai-pegawai dan penunggu pintu.
Leydekker Draft: Marika 'itu 'adalah kapala 'atas segala pemikol mowatan, dan peng`arah-peng`arah segala 'awrang jang bakardja bagej-bagej kardja: karana deri pada 'awrang Lejwij 'adalah babarapa djuro tulis, dan tandil-tandil, dan penongguw pintu.
AVB: mengepalai tukang-tukang pikul dan mengarahkan semua pekerja dalam setiap pekerjaan. Daripada kalangan bani Lewi itu ada juga yang menjadi jurutulis, pengatur, dan penjaga pintu gerbang.
AYT ITL: Mereka juga mengawasi <05329> para pemikul beban <05449> dan semua <03605> pekerja <04399> dalam setiap pekerjaan <05656> <05656>. Beberapa dari orang Lewi <03881> ada yang menjadi juru tulis <05608>, pengatur <07860>, atau penjaga pintu gerbang <07778>. [<05921> <06213>]
TB ITL: mengepalai <05921> kuli-kuli <05449> dan mengiringi <05329> semua <03605> tukang <04399> <06213> dalam pekerjaan apapun <05656> <05656>. Dari antara orang-orang Lewi <03881> itu ada yang menjadi panitera <05608>, pengatur <07860> atau penunggu pintu gerbang <07778>.
TL ITL: Dan lagi mereka itu atas <05921> segala orang penggandar <05449> dan pengerah <05329> segala <03605> orang yang membuat <06213> barang sesuatu <04399> pekerjaan <05656> <05656>; maka dari pada orang Lewi <03881> juga adalah beberapa jurutulis <05608> dan pegawai <07860> dan penunggu pintu <07778>.
AVB ITL: mengepalai <05329> tukang-tukang pikul <05449> dan mengarahkan <06213> semua <03605> pekerja <04399> dalam setiap pekerjaan <05656> <05656>. Daripada kalangan bani Lewi <03881> itu ada juga yang menjadi jurutulis <05608>, pengatur <07860>, dan penjaga pintu gerbang <07778>. [<05921>]
HEBREW: <07778> Myrewsw <07860> Myrjsw <05608> Myrpwo <03881> Mywlhmw <05656> hdwbew <05656> hdwbel <04399> hkalm <06213> hve <03605> lkl <05329> Myxunmw <05449> Mylboh <05921> lew (34:13)
Jawa: padha dadi tetindhihe kuli lan nuntun ing sajrone nindakake pagawean apa bae. Ing antarane para wong Lewi iku ana kang dadi juru tulis, lurah lan jaga-gapura.
Jawa 1994: kabèh dipasrahi ngawat-awati carané nekakaké barang-barang bangunan, dikon ngepalani para buruh sing padha nglakoni pegawéan rupa-rupa, lan dipasrahi nindakaké administrasi apa déné jaga lawang.
Sunda: Urang Lewi salian ti eta gawena ngatur anu ngakutan bahan-bahan, jeung ngatur rupa-rupa pigaweeun kuli-kuli, nu sawareh deui purah nyatet-nyatetkeun atawa purah ngajaga.
Madura: epassrae lalakon ngawase pangangko’anna han-bahan, ngapalae koli se alako e bagiyan lalakon se acem-macem, ngalakone orosan administrasi, ban ajaga labang.
Bali: Parawong Lewine sane lianan kapisara buat ngenterang indik ngajang lakar miwah ngamongang paratukange sane ngarap pakaryan mawarni-warni. Wenten malih sane kapisara dados juru tulis miwah dados pajagaan.
Bugis: riwéréngngi jamang jagaiwi arakkareng bahab-bahangngé, kapalaiwi pajjamaé ri maddupa-rupang jamang, jamai administrasié sibawa monrowangngi tange’é.
Makasar: nisarei tugasa’ angngawasi lalinganna bahang-bahanga, a’jari kapala ri a’rupa-rupaya jama-jamang, anjamai sura’-suraka, siagang anjagai pakke’buka.
Toraja: iamo ungkapalai to mamulle sia umbandoro’i mintu’ to mengkarang dio lu ma’rupa-rupa pengkarangan. Iatu to Lewi ba’tu pira-pirai tu to massura’ sia bandoro’ sia to ma’kampa babangan.
Karo: Kalak Lewi si deban ertanggung jawab i bas ngangkat bahan-bahan bangunen e, dingen jadi pengawas kalak si erdahin i bas dahin si melala erbagena. Kalak Lewi si debanna jadi juru tulis ntah pe jadi pengawal.
Simalungun: sidea do kopala ni halak sipanarui ampa na mambobahon ganup halak sihorjahon horja na marbagei-bagei ai; adong do homa deba humbani halak Levi ai jurutulis, panuturi ampa sijaga horbangan.
Toba: Nasida huhut panahatan ni halak parhuli dohot manguluhon saluhut halak tu ulaon marragamragam; adong huhut sian halak Lepi angka juaratulis dohot panuturi dohot sijaga pintu.
NETBible: supervised the laborers and all the foremen on their various jobs. Some of the Levites were scribes, officials, and guards.
NASB: They were also over the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
HCSB: They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
LEB: also supervised the workers and directed all the workmen on the various jobs. Some of the Levites served as scribes, officials, or gatekeepers.
NIV: had charge of the labourers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and doorkeepers.
ESV: were over the burden-bearers and directed all who did work in every kind of service, and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
NRSV: were over the burden bearers and directed all who did work in every kind of service; and some of the Levites were scribes, and officials, and gatekeepers.
REB: (34:12)
NKJV: were over the burden bearers and were overseers of all who did work in any kind of service. And some of the Levites were scribes, officers, and gatekeepers.
KJV: Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.
AMP: Also had oversight of the burden bearers and all who did work in any kind of service; and some of the Levites were scribes, officials, and gatekeepers.
NLT: were put in charge of the laborers of the various trades. Still others assisted as secretaries, officials, and gatekeepers.
GNB: Other Levites were in charge of transporting materials and supervising the workers on various jobs, and others kept records or served as guards.
ERV: (34:12)
BBE: Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers.
CEV: were in charge of carrying supplies and supervising the workers. Other Levites were appointed to stand guard around the temple.
CEVUK: were in charge of carrying supplies and supervising the workers. Other Levites were appointed to stand guard around the temple.
GWV: also supervised the workers and directed all the workmen on the various jobs. Some of the Levites served as scribes, officials, or gatekeepers.
KJV: Also [they were] over the bearers of burdens <05449>_, and [were] overseers <05329> (8764) of all that wrought <06213> (8802) the work <04399> in any manner of service <05656>_: and of the Levites <03881> [there were] scribes <05608> (8802)_, and officers <07860> (8802)_, and porters <07778>_.
NASB: They were also over<5921> the burden<5449> bearers<5449>, and supervised<5329> all<3605> the workmen<6213><4399> from job<5656> to job<5656>; and some of the Levites<3881> were scribes<5613> and officials<7860> and gatekeepers<7778>.
NET [draft] ITL: supervised <05921> the laborers <05449> and all <03605> the foremen <04399> on their various jobs <05656> <05656>. Some of the Levites <03881> were scribes <05608>, officials <07860>, and guards <07778>.