Dual PanelMSG: An intelligent person is always eager to take in more truth; fools feed on fast-food fads and fancies.
AYT: Hati orang yang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh memakan kebodohan.
TB: Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan.
TL: Hati orang yang berakal mencahari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh diisi dengan kebodohan.
MILT: Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal memelihara kebodohan.
Shellabear 2010: Hati orang yang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh memakan kebodohan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati orang yang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh memakan kebodohan.
KSKK: Hati orang yang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh makan dari kebodohan.
VMD: Orang bijak berusaha mendapatkan lebih banyak pengetahuan, tetapi orang bodoh hanya menginginkan lebih banyak yang tidak berguna.
TSI: Orang bijak selalu haus akan pengetahuan, tetapi orang bebal terus mengisi dirinya dengan hal-hal bodoh.
BIS: Orang bijaksana mencari pengetahuan; orang bodoh sibuk dengan kebodohan.
TMV: Orang yang bijak suka belajar, tetapi orang yang bodoh puas dengan kebodohan.
FAYH: Orang bijaksana lapar akan kebenaran, tetapi para pengejek hidup dari omong kosong.
ENDE: Hati orang bidjak mengedjar pengetahuan, tetapi mulut orang pandir men-tjari2 kebebalan.
Shellabear 1912: Maka hati orang yang berakal itu menuntut pengetahuan tetapi mulut orang bodoh makan kebodohan.
Leydekker Draft: Hati 'awrang szakhil 'akan mentjaharij szilmu: tetapi mulut 'awrang-awrang djahil 'akan depejarakan dengan sarsaran.
AVB: Hati orang yang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang yang bebal menelan kebodohan.
AYT ITL: Hati <03820> orang yang berpengertian <0995> mencari <01245> pengetahuan <01847>, tetapi mulut <06440> orang bodoh <03684> memakan <07462> kebodohan <0200>.
TB ITL: Hati <03820> orang berpengertian <0995> mencari <01245> pengetahuan <01847>, tetapi mulut <06440> orang bebal <03684> sibuk <07462> dengan kebodohan <0200>.
TL ITL: Hati <03820> orang yang berakal <0995> mencahari <01245> pengetahuan <01847>, tetapi mulut <06440> orang bodoh <03684> diisi <07462> dengan kebodohan <0200>.
AVB ITL: Hati <03820> orang yang berpengertian <0995> mencari <01245> pengetahuan <01847>, tetapi mulut orang yang bebal <03684> menelan <07462> kebodohan <0200>. [<06440>]
HEBREW: <0200> tlwa <07462> hery <03684> Mylyok <06440> *ypw {ynpw} <01847> ted <01245> sqby <0995> Nwbn <03820> bl (15:14)
Jawa: Atine wong piter ngupaya kawruh, nanging cangkeme wong gemblung ribut karo kabodhoane.
Jawa 1994: Wong sing pinter kepéngin sinau, nanging wong tanpa budi wis marem karo bodho.
Sunda: Pangarti teh ku nu pinter mah diulik, ari nu gejul mah geus bodo teh enggeus bae.
Madura: Oreng bicaksana nyare pangataowan; oreng budhu repot ban kabudhuwanna.
Bali: Anake ane ririh ia demen mlajah, nanging anake ane belog suba lega baan kabeloganne.
Bugis: Tau mapanré sappai pangissengeng; tau madonggoé malippui sibawa adonggongngé.
Makasar: Tau cara’deka a’boyai pangngassengang; tau dongoka sibuki siagang kadongokanga.
Toraja: Iatu penaanna to unnampui tangnga’ kinaa, undaka’ kapaissanan, apa iatu puduk tobaga umparri-parri kabagan.
Karo: Kalak si beluh rukur merincuh ia erlajar, tapi kalak bodoh puas iakapna amin pe ia lenge.
Simalungun: Uhur na pantas mangindahi habotohon, tapi babah ni halak na bodoh mansahapkon haotoon.
Toba: Roha na pantas mangalului parbinotoan, alai anggo bohi ni halak na oto lilian mida haotoon.
NETBible: The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
NASB: The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on folly.
HCSB: A discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
LEB: The mind of a person who has understanding searches for knowledge, but the mouths of fools feed on stupidity.
NIV: The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
ESV: The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
NRSV: The mind of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
REB: A discerning mind seeks knowledge, but the stupid feed on folly.
NKJV: The heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
KJV: The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
AMP: The mind of him who has understanding seeks knowledge and inquires after {and} craves it, but the mouth of the [self-confident] fool feeds on folly.
NLT: A wise person is hungry for truth, while the fool feeds on trash.
GNB: Intelligent people want to learn, but stupid people are satisfied with ignorance.
ERV: Intelligent people want more knowledge, but fools only want more nonsense.
BBE: The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
CEV: Anyone with good sense is eager to learn more, but fools are hungry for foolishness.
CEVUK: Anyone with good sense is eager to learn more, but fools are hungry for foolishness.
GWV: The mind of a person who has understanding searches for knowledge, but the mouths of fools feed on stupidity.
KJV: The heart <03820> of him that hath understanding <0995> (8737) seeketh <01245> (8762) knowledge <01847>_: but the mouth <06310> (8675) <06440> of fools <03684> feedeth <07462> (8799) on foolishness <0200>_.
NASB: The mind<3820> of the intelligent<995> seeks<1245> knowledge<1847>, But the mouth<6310> of fools<3684> feeds<7462> on folly<200>.
NET [draft] ITL: The discerning <0995> heart <03820> seeks <01245> knowledge <01847>, but the mouth <06440> of fools <03684> feeds <07462> on folly <0200>.