Dual PanelMSG: A sterling reputation is better than striking it rich; a gracious spirit is better than money in the bank.
AYT: Nama baik lebih dipilih daripada kekayaan besar, dan dikasihi lebih baik daripada perak atau emas.
TB: Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas.
TL: Bahwa nama yang baik itu terlebih baik dari pada kekayaan besar, dan pengasihan itu terlebih baik dari pada emas dan perak.
MILT: Nama adalah yang dipilih lebih daripada kekayaan yang besar, anugerah yang baik lebih daripada perak atau emas.
Shellabear 2010: Nama baik patut lebih dipilih daripada banyak harta, dihargai orang lebih baik daripada perak dan emas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nama baik patut lebih dipilih daripada banyak harta, dihargai orang lebih baik daripada perak dan emas.
KSKK: Nama berharga lebih baik daripada kekayaan, dan kemasyhuran lebih disukai daripada perak dan emas.
VMD: Lebih baik dihormati orang daripada menjadi kaya. Nama baik lebih penting daripada perak atau emas.
TSI: Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah. Disenangi orang lebih baik daripada emas perak.
BIS: Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.
TMV: Nama baik lebih baik daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberikan perak dan emas.
FAYH: JIKA engkau harus memilih, pilihlah nama baik daripada kekayaan yang besar; karena dikasihi dan dihormati orang lebih baik daripada perak dan emas.
ENDE: Lebih berhargalah nama-baik daripada kekajaan besar, lebih baik daripada emas dan peraklah kerelaan.
Shellabear 1912: Maka patut orang memilih nama yang baik terlebih dari pada banyak harta dan kasih sayang lebih dari pada emas perak.
Leydekker Draft: Sawatu nama jang bajik 'itu kapilehan deri pada kakaja`an besar: dan kaseh jang bajik deri pada pejrakh, dan deri pada 'amas.
AVB: Nama baik patut lebih didambakan daripada banyak harta, dihargai orang lebih baik daripada perak dan emas.
AYT ITL: Nama <08034> baik lebih dipilih <0977> daripada kekayaan <06239> besar <07227>, dan dikasihi <02580> lebih baik <02896> daripada perak <03701> atau emas <02091>.
TB ITL: Nama <08034> baik lebih berharga <0977> dari pada kekayaan <06239> besar <07227>, dikasihi <02580> orang lebih baik <02896> dari pada perak <03701> dan emas <02091>.
TL ITL: Bahwa nama <08034> yang baik itu terlebih <0977> baik dari pada kekayaan <06239> besar <07227>, dan pengasihan <02580> itu terlebih baik <02896> dari pada emas <02091> dan perak <03701>.
AVB ITL: Nama baik <08034> patut lebih didambakan <0977> daripada banyak <07227> harta <06239>, dihargai <02580> orang lebih baik <02896> daripada perak <03701> dan emas <02091>.
HEBREW: <02896> bwj <02580> Nx <02091> bhzmw <03701> Pokm <07227> br <06239> rsem <08034> Ms <0977> rxbn (22:1)
Jawa: Pilih jeneng kang becik tinimbang karo kasugihan gedhe, luwih becik nampani katresnan katimbang oleh salaka lan mas.
Jawa 1994: Jeneng sing becik kuwi ajiné ngungkuli kasugihan gedhé, ditresnani déning wong ajiné ngungkuli emas lan slaka.
Sunda: Lamun kudu milih, mending milih ngaran seungit ti batan milih kabeungharan.
Madura: Nyama se bagus lebbi aji etembang arta sabannya’na; ekataresnae oreng lebbi becce’ etembang eberri’ emmas ban salaka.
Bali: Yening cening patut milih kabinawan teken kasugihan ane maliah-liah melahan pilih kabinawane.
Bugis: Aseng makessingngé lebbi mangke’i naiya waramparang iya maégaé; riyamaséi ri tauwé lebbi kessingngi naiya riwéréngngé péra’ sibawa ulaweng.
Makasar: Areng bajika lompoangngangi anggaranna na barang jaia; bajikangngangi nikamaseanga na nisarea pera’ siagang bulaeng.
Toraja: Iatu sanga melo losong ia na ia tu kasugiran kapua sia kamaturu-turuan mandu melo na iatu salaka sia bulaan.
Karo: Gelar mehuli ergan kap, asangken erta-erta, kekelengen kalak ergan asangken pirak ras emas.
Simalungun: Harganan do goran na madear ase habayakon na buei, anjaha dearan do anggo gabe harosuh diri humbani pirak atap omas.
Toba: (I.) Argaan do barita na denggan sian hamoraon godang, andul do dumenggan roha haholongon sian perak dohot sere.
NETBible: A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.
NASB: A good name is to be more desired than great wealth, Favor is better than silver and gold.
HCSB: A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.
LEB: A good name is more desirable than great wealth. Respect is better than silver or gold.
NIV: A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
ESV: A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
NRSV: A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
REB: A good name is more to be desired than great riches; esteem is better than silver or gold.
NKJV: A good name is to be chosen rather than great riches, Loving favor rather than silver and gold.
KJV: A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.
AMP: A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.
NLT: Choose a good reputation over great riches, for being held in high esteem is better than having silver or gold.
GNB: If you have to choose between a good reputation and great wealth, choose a good reputation.
ERV: It is better to be respected than to be rich. A good name is worth more than silver or gold.
BBE: A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
CEV: A good reputation and respect are worth much more than silver and gold.
CEVUK: A good reputation and respect are worth much more than silver and gold.
GWV: A good name is more desirable than great wealth. Respect is better than silver or gold.
KJV: A [good] name <08034> [is] rather to be chosen <0977> (8737) than great <07227> riches <06239>_, [and] loving <02896> favour <02580> rather than silver <03701> and gold <02091>_. {loving...: or, favour is better than, etc}
NASB: A good name<8034> is to be more<4480> desired<977> than<4480> great<7227> wealth<6239>, Favor<2580> is better<2896> than<4480> silver<3701> and gold<2091>.
NET [draft] ITL: A good name <08034> is to be chosen <0977> rather than great <07227> wealth <06239>, good <02896> favor <02580> more than silver <03701> or gold <02091>.