Dual PanelMSG: Patient persistence pierces through indifference; gentle speech breaks down rigid defenses.
AYT: Dengan panjang sabar, seorang penguasa dapat diyakinkan, dan lidah yang lembut mematahkan tulang.
TB: Dengan kesabaran seorang penguasa dapat diyakinkan dan lidah lembut mematahkan tulang.
TL: Dengan panjang sabar dapat dihancurkan hati seorang pemerintah, dan lidah yang lembut dapat menghancurkan tulang.
MILT: Dengan panjang sabar seorang penguasa dapat dibujuk, dan lidah lembut dapat meremukkan tulang.
Shellabear 2010: Seorang penguasa pun dapat diyakinkan dengan kesabaran, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seorang penguasa pun dapat diyakinkan dengan kesabaran, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.
KSKK: Dengan sedikit kesabaran engkau dapat membujuk hakim, lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.
VMD: Perkataan disertai kesabaran dapat membuat orang mengubah pikirannya. Perkataan yang lemah lembut sangat berkuasa.
TSI: Untuk meyakinkan seorang pemimpin, lakukanlah dengan kesabaran. Perkataan yang lemah lembut dapat meluluhkan pendirian sekeras baja.
BIS: Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.
TMV: Kesabaran yang disertai kata-kata lembut dapat meyakinkan para penguasa dan menghancurkan segala tentangan.
FAYH: Dengan kesabaran engkau akhirnya akan berhasil karena perkataan yang lembut dapat mematahkan perlawanan yang keras.
ENDE: Dengan kesabaran seorang pangeran dapat dijakinkan, dan lidah lembut dapat mematahkan tulang2.
Shellabear 1912: Maka seorang pemerintahpun dapat dibujuki oleh panjang sabar dan lidah yang manis mematahkan tulang.
Leydekker Draft: 'Awleh kapandjangan hati sa`awrang Panglima detabkitkan: dan sawatu lidah lombot pitjahkan tulang-tulangan.
AVB: Dengan kesabaran seorang penguasa pun dapat diyakinkan, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.
AYT ITL: Dengan panjang sabar <0753> <0639>, seorang penguasa <07101> dapat diyakinkan <06601>, dan lidah <03956> yang lembut <07390> mematahkan <07665> tulang <01634>.
TB ITL: Dengan kesabaran <0639> <0753> seorang penguasa <07101> dapat diyakinkan <06601> dan lidah <03956> lembut <07390> mematahkan <07665> tulang <01634>.
TL ITL: Dengan panjang <0753> sabar <0639> dapat dihancurkan <06601> hati seorang pemerintah <07101>, dan lidah <03956> yang lembut <07390> dapat menghancurkan <07665> tulang <01634>.
AVB ITL: Dengan kesabaran <0753> <0639> seorang penguasa <07101> pun dapat diyakinkan <06601>, dan lidah <03956> yang lembut <07390> dapat mematahkan <07665> tulang <01634>.
HEBREW: <01634> Mrg <07665> rbst <07390> hkr <03956> Nwslw <07101> Nyuq <06601> htpy <0639> Mypa <0753> Krab (25:15)
Jawa: Para pangwasa bisa diyakinake srana kasabaran, ilat kang alus ngremukake balung.
Jawa 1994: Penggedhé sing keras wataké bisa diyakinaké nganggo kesabaran, tembung sing sarèh bisa ngempukaké ati sing keras.
Sunda: Ku ucap lemah lembut dibarung kasabaran mah najan sakumaha kuatna lawan ge tangtu pasrah, pangagung oge daek dielingan.
Madura: Kasabbaran se etoro’e caca se lemma’ manes bisa mayakin oreng se kobasa, ban makala sakabbinna oreng se nangtang.
Bali: Panglemes ane sabar nyidayang ngalahang musuh ane paling sitenge, muah nyidayang nglemperang pakayun pamrentahe.
Bugis: Asabbarakeng iya nasibawangngé ada-ada iya mabessaé naulléi patepperiwi tau iya makuwasaé, sibawa mancuru’i sininna appangéwangengngé.
Makasar: Kasa’barrang nirurungangang ri kana-kana lamma akkullei napa’jari tappa’ tukoasaya, siagang naancuru’ sikontu angngewaya.
Toraja: Diona pesuka’ kalando anna dipamalamma’ penaanna tu to paa, sia lila masokan unnisak-nisak buku.
Karo: Saber ate rikut ras ranan mehuli, banci erbahan lembab ukur penguasa.
Simalungun: Marhitei hasabaron do dapot uhur ni na markuasa, anjaha hata na lamlam mamonggolhon holi-holi.
Toba: Tupa do melok roha ni panguhum, binahen ni roha na lambat tarrimas, jala dila na lambok umponggolhon holiholi.
NETBible: Through patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
NASB: By forbearance a ruler may be persuaded, And a soft tongue breaks the bone.
HCSB: A ruler can be persuaded through patience, and a gentle tongue can break a bone.
LEB: With patience you can persuade a ruler, and a soft tongue can break bones.
NIV: Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
ESV: With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.
NRSV: With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue can break bones.
REB: A prince may be won over by patience, and a soft tongue may break down authority.
NKJV: By long forbearance a ruler is persuaded, And a gentle tongue breaks a bone.
KJV: By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
AMP: By long forbearance {and} calmness of spirit a judge {or} ruler is persuaded, and soft speech breaks down the most bonelike resistance.
NLT: Patience can persuade a prince, and soft speech can crush strong opposition.
GNB: Patient persuasion can break down the strongest resistance and can even convince rulers.
ERV: With patience, you can make anyone change their thinking, even a ruler. Gentle speech is very powerful.
BBE: A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
CEV: Patience and gentle talk can convince a ruler and overcome any problem.
CEVUK: Patience and gentle talk can convince a ruler and overcome any problem.
GWV: With patience you can persuade a ruler, and a soft tongue can break bones.
KJV: By long <0753> forbearing <0639> is a prince <07101> persuaded <06601> (8792)_, and a soft <07390> tongue <03956> breaketh <07665> (8799) the bone <01634>_.
NASB: By forbearance<753><639> a ruler<7101> may be persuaded<6601>, And a soft<7390> tongue<3956> breaks<7665> the bone<1634>.
NET [draft] ITL: Through patience <0639> <0753> a ruler <07101> can be persuaded <06601>, and a soft <07390> tongue <03956> can break <07665> a bone <01634>.