Dual PanelMSG: If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he's thirsty, bring him a drink.
AYT: Jika musuhmu lapar, berilah roti untuk dia makan, dan jika dia haus, berilah air untuk dia minum.
TB: Jikalau seterumu lapar, berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air.
TL: Jikalau musuhmu berlapar berikanlah dia roti akan dimakan, jikalau ia berdahaga, berikanlah air akan diminum olehnya;
MILT: Jika orang yang membencimu lapar, beri makan rotilah dia dan jika dia dahaga, beri minum airlah dia.
Shellabear 2010: Jikalau musuhmu lapar, berilah ia roti untuk dimakan, dan jika ia dahaga, berilah ia air untuk diminum,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jikalau musuhmu lapar, berilah ia roti untuk dimakan, dan jika ia dahaga, berilah ia air untuk diminum,
KSKK: Jika musuhmu lapar berilah dia sesuatu untuk dimakan, jika haus berilah sesuatu untuk diminum;
VMD: Jika musuhmu lapar, berilah makan. Jika mereka haus, berilah air kepadanya.
TSI: Bila musuhmu lapar, berilah dia makan, dan bila musuhmu haus, berilah dia minum.
BIS: Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.
TMV: Jika musuh kamu lapar, berilah mereka makan; jika mereka dahaga, berilah mereka minum.
FAYH: Apabila musuhmu lapar, berilah dia makan! Apabila ia haus, berilah dia minum! Ini akan membuat dia malu akan dirinya dan Allah akan memberi engkau pahala.
ENDE: Djika pembentjimu kelaparan, berilah ia makan roti, djika ia haus, berilah ia minum air;
Shellabear 1912: Maka jikalau lapar seterumu hendaklah engkau beri ia makan roti dan jikalau dahaga hendaklah engkau beri ia minum air
Leydekker Draft: DJikalaw pembintjimu berlapar, berilah dija makan rawtij: dan djikalaw 'ija berdahaga, berilah dija minom 'ajer:
AVB: Jika musuhmu lapar, berilah dia makan, dan jika dia dahaga, berilah dia minum,
AYT ITL: Jika <0518> musuhmu <08130> lapar <07456>, berilah roti <03899> untuk dia makan <0398>, dan jika <0518> dia haus <06771>, berilah <08248> <0> air <04325> untuk dia minum <0> <08248>.
TB ITL: Jikalau <0518> seterumu <08130> lapar <07456>, berilah <0398> <00> dia makan <00> <0398> roti <03899>, dan jikalau <0518> ia dahaga <06771>, berilah <08248> <00> dia minum <00> <08248> air <04325>.
TL ITL: Jikalau <0518> musuhmu berlapar <07456> berikanlah <08130> dia roti <03899> akan <08130> dimakan <0398>, jikalau <0518> ia berdahaga <06771>, berikanlah <08248> air <04325> akan diminum olehnya;
AVB ITL: Jika <0518> musuhmu <08130> lapar <07456>, berilah <0398> <0> dia makan <0> <0398> <03899>, dan jika <0518> dia dahaga <06771>, berilah <08248> <04325> <0> dia minum <0> <04325>,
HEBREW: <04325> Mym <08248> whqsh <06771> amu <0518> Maw <03899> Mxl <0398> whlkah <08130> Kanv <07456> ber <0518> Ma (25:21)
Jawa: Manawa satrumu keluwen, wenehana mangan roti, manawa ngelak, wenehana ngombe banyu:
Jawa 1994: Wong sing sengit karo kowé, yèn keluwèn wènèhana mangan, yèn ngelak wènèhana ngombé.
Sunda: Lamun musuh maneh kalaparan bere dahar, mun halabhab bere nginum,
Madura: Mon mosona ba’na lapar, berri’i ngakan; ban berri’i ngenom mon teppa’na pelka’.
Bali: Yening musuh ceninge seduk, baang ia madaar, yen ia bedak baang ia yeh inem.
Bugis: Rékko malupui balimmu, panréi; sibawa rékko madekkai, paénungngi.
Makasar: Punna cipuru’ musunnu, sarei kanre; punna turerei, sarei angnginung.
Toraja: Iake tangdia’i tu ualimmu pakandei, iake ma’rangi pairu’i.
Karo: Adi melihe imbangndu bere manlah, adi muas ia bere minemlah.
Simalungun: Anggo loheian munsuhmu, bere ia mangan, anggo horahan ia, bere ia minum;
Toba: Molo male musum, bahen ibana mangan roti, molo mauas ibana, bahen ibana minum aek.
NETBible: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
NASB: If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
HCSB: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink;
LEB: If your enemy is hungry, give him some food to eat, and if he is thirsty, give him some water to drink.
NIV: If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
ESV: If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
NRSV: If your enemies are hungry, give them bread to eat; and if they are thirsty, give them water to drink;
REB: If your enemy is hungry, give him food; if he is thirsty, give him a drink of water;
NKJV: If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
KJV: If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
AMP: If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink;
NLT: If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
GNB: If your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them a drink.
ERV: If your enemies are hungry, give them something to eat. If they are thirsty, give them some water.
BBE: If your hater is in need of food, give him bread; and if he is in need of drink, give him water:
CEV: If your enemies are hungry, give them something to eat. And if they are thirsty, give them something to drink.
CEVUK: If your enemies are hungry, give them something to eat. And if they are thirsty, give them something to drink.
GWV: If your enemy is hungry, give him some food to eat, and if he is thirsty, give him some water to drink.
KJV: If thine enemy <08130> (8802) be hungry <07457>_, give him bread <03899> to eat <0398> (8685)_; and if he be thirsty <06771>_, give him water <04325> to drink <08248> (8685)_:
NASB: If<518> your enemy<8130> is hungry<7457>, give<398> him food<3899> to eat<398>; And if<518> he is thirsty<6771>, give<8248> him water<4325> to drink<8248>;
NET [draft] ITL: If <0518> your enemy <08130> is hungry <07456>, give <0398> him food <03899> to eat <0398>, and if <0518> he is thirsty <06771>, give <08248> him water <04325> to drink <08248>,