Dual PanelMSG: Like the horizons for breadth and the ocean for depth, the understanding of a good leader is broad and deep.
AYT: Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikian pula hati raja-raja tidak terduga.
TB: Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak terduga.
TL: Bahwa tingginya langit dan dalamnya bumi dan hati rajapun tiada terselidik adanya.
MILT: Langit untuk ketinggian dan bumi untuk kedalaman, tetapi hati raja-raja adalah hal yang tidak terduga.
Shellabear 2010: Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak dapat diselidiki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak dapat diselidiki.
KSKK: Setinggi langit, sedalam bumi, demikianlah hati para raja.
VMD: Kita tidak menemukan berapa tinggi langit di atas kita dan berapa dalam tanah di bawah kita. Demikian jugalah pikiran raja-raja, kita tidak dapat memahaminya.
TSI: Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah pikiran para raja tak dapat diduga.
BIS: Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.
TMV: Kamu tidak dapat menyelami fikiran raja. Fikiran raja lebih tinggi daripada fikiran kita, setinggi langit dan sedalam laut.
FAYH: (25-2)
ENDE: Tingginja langit, dalamnja bumi, dan hati para radja tak terdugai adanja.
Shellabear 1912: Adapun yang tinggi itu langit dan yang dalam itu yaitu bumi tetapi hati raja-raja tiada dapat diselidik.
Leydekker Draft: Pada katinggijan langit dan pada kadalaman bumi, dan pada hati Radja-radja 'itu tijada barang kapariksa`an.
AVB: Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati para raja tidak dapat diselidiki.
AYT ITL: Seperti tingginya <07312> langit <08064> dan dalamnya <06011> bumi <0776>, demikian pula hati <03820> raja-raja <04428> tidak <0369> terduga <02714>.
TB ITL: Seperti tingginya <07312> langit <08064> dan dalamnya <06011> bumi <0776>, demikianlah hati <03820> raja-raja <04428> tidak <0369> terduga <02714>.
TL ITL: Bahwa tingginya <07312> langit <08064> dan dalamnya <06011> bumi <0776> dan hati <03820> rajapun <04428> tiada <0369> terselidik <02714> adanya.
AVB ITL: Seperti tingginya <07312> langit <08064> dan dalamnya <06011> bumi <0776>, demikianlah hati <03820> para raja <04428> tidak <0369> dapat diselidiki <02714>.
HEBREW: <02714> rqx <0369> Nya <04428> Myklm <03820> blw <06011> qmel <0776> Uraw <07312> Mwrl <08064> Myms (25:3)
Jawa: Sapira dhuwure langit lan jerone bumi, kaya mangkono panggalihe para ratu iku anggone ora kena dijajagi.
Jawa 1994: Wong ora bisa njajagi penggalihé raja. Penggalihé ngungkuli kita kabèh, kaya dhuwuré langit lan jeroné samodra.
Sunda: Eusining manah raja ku urang moal kahontal, lir luhurna langit, lir jerona sagara.
Madura: Akantha tase’ raja se dhalem ban langnge’ se tenggi, bariya keya pekkeranna rato ta’ ekenneng tebbak oreng.
Bali: Cening tusing nyidayang nawang ane kapakayunin baan ida sang prabu. Pakayunan idane nglangkungin pepineh iragane, waluya buka tegeh akasane wiadin buka dalem samudrane.
Bugis: Pada-pada dolangeng iya maliyungngé sibawa langi iya matanré, makkuwaniro pikkiranna arungngé dé’ nariyullé mpellungiwi.
Makasar: Sanrapang tamparang lompo lantang siagang langi’ tinggia, kammaminjo pikkiranna karaenga takkulleai niselangngi.
Toraja: Iatu malangka’na langi’, sia iatu mandalanna lipu daenan sia iatu penaanna datu tang dilambi’ disuka’.
Karo: Asa ndigan pe labo banci ietehndu isi pusuh raja; perukurenna meganjang bali ras langit, bagesna seri ras kelbung lawit; la tersipati kita.
Simalungun: Gijang ni langit, bagas ni tanoh ampa pingkiran ni raja-raja seng tardodou ai.
Toba: Rap so dapot hadodoan do timbo ni langit dohot hapal ni tano on dohot roha ni angka raja.
NETBible: As the heaven is high and the earth is deep so the hearts of kings are unsearchable.
NASB: As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
HCSB: As the heaven is high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be investigated.
LEB: Like the high heavens and the deep earth, so the mind of kings is unsearchable.
NIV: As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
ESV: As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.
NRSV: Like the heavens for height, like the earth for depth, so the mind of kings is unsearchable.
REB: The heavens for height, the earth for depth: unfathomable likewise is the mind of a king.
NKJV: As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
KJV: The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.
AMP: As the heavens for height and the earth for depth, so the hearts {and} minds of kings are unsearchable.
NLT: No one can discover the height of heaven, the depth of the earth, or all that goes on in the king’s mind!
GNB: You never know what a king is thinking; his thoughts are beyond us, like the heights of the sky or the depths of the ocean.
ERV: We cannot discover how high the sky is above us or how deep the earth is below. The same is true with the minds of kings. We cannot understand them.
BBE: The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out.
CEV: Who can fully understand the thoughts of a ruler? They reach beyond the sky and go deep in the earth.
CEVUK: Who can fully understand the thoughts of a ruler? They reach beyond the sky and go deep in the earth.
GWV: Like the high heavens and the deep earth, so the mind of kings is unsearchable.
KJV: The heaven <08064> for height <07312>_, and the earth <0776> for depth <06011>_, and the heart <03820> of kings <04428> [is] unsearchable <02714>_. {is...: Heb. there is no searching}
NASB: As the heavens<8064> for height<7312> and the earth<776> for depth<6011>, So the heart<3820> of kings<4428> is unsearchable<369><2714>.
NET [draft] ITL: As the heaven <08064> is high <07312> and the earth <0776> is deep <06011> so the hearts <03820> of kings <04428> are unsearchable <02714> <0369>.