Dual PanelMSG: I don't want you ending up in blind alleys, or wasting time making wrong turns.
AYT: Ketika kamu berjalan, langkahmu tidak akan terhalang, dan jika kamu berlari, kamu tidak akan tersandung.
TB: Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.
TL: Apabila engkau berjalan maka langkahmu tiada akan disesakkan, dan apabila engkau berlari-lari kelak, maka engkau tiada akan terantuk.
MILT: Bila engkau bepergian, jejakmu tidak dipersempit, bila engkau berlari, engkau tidak akan tersandung.
Shellabear 2010: Jika engkau berjalan, langkahmu tak akan dipersempit, dan jika engkau berlari, engkau tak akan tersandung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau berjalan, langkahmu tak akan dipersempit, dan jika engkau berlari, engkau tak akan tersandung.
KSKK: Engkau akan berjalan dengan leluasa dan berlari tanpa jatuh.
VMD: Jika engkau berjalan di situ, langkahmu tidak akan terperangkap. Biarpun engkau berlari, engkau tidak tersandung dan jatuh.
TSI: Saat melangkah, engkau tak akan mendapat masalah, dan saat berlari, engkau tak akan tersandung jatuh.
BIS: Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.
TMV: Jika kamu hidup demikian, kamu tidak akan terhalang ketika berjalan, dan kamu tidak akan tersandung ketika berlari.
FAYH: Jika engkau menempuh hidup seperti itu, engkau tidak akan berjalan pincang atau terantuk pada waktu engkau berlari.
ENDE: Bila engkau berdjalan, tak 'kan dipersempitlah langkahmu, dan bila engkau berlari, tak akanlah tergelintjuh.
Shellabear 1912: Maka pada perjalananmu itu langkahmu tiada akan sesak dan jikalau berlari sekalipun niscaya tiada engkau akan terantuk.
Leydekker Draft: Samantara 'angkaw berdjalan, tijada langkahmu 'akan depitjakhkan: dan djikalaw 'angkaw berlarij, tijada 'angkaw 'akan tersontoh.
AVB: Apabila engkau berjalan, langkahmu tidak akan terhalang, dan jika engkau berlari, engkau tidak akan tersandung.
AYT ITL: Ketika kamu berjalan <01980>, langkahmu <06806> tidak <03808> akan terhalang <03334>, dan jika <0518> kamu berlari <07323>, kamu tidak <03808> akan tersandung <03782>.
TB ITL: Bila engkau berjalan <01980> langkahmu <06806> tidak <03808> akan terhambat <03334>, bila <0518> engkau berlari <07323> engkau tidak <03808> akan tersandung <03782>.
TL ITL: Apabila engkau berjalan <01980> maka langkahmu <03334> tiada <03808> akan disesakkan <06806>, dan apabila <0518> engkau berlari-lari <07323> kelak, maka engkau tiada <03808> akan terantuk <03782>.
AVB ITL: Apabila engkau berjalan <01980>, langkahmu <06806> tidak <03808> akan terhalang <03334>, dan jika <0518> engkau berlari <07323>, engkau tidak <03808> akan tersandung <03782>.
HEBREW: <03782> lskt <03808> al <07323> Uwrt <0518> Maw <06806> Kdeu <03334> ruy <03808> al <01980> Ktklb (4:12)
Jawa: Manawa kowe lumaku, jangkahmu bakal ora dialang-alangi, manawa lumayu, ora bakal kesandhung.
Jawa 1994: Menawa lakumu bener, ora ana prekara sing bisa ngalang-alangi kowé, lan senajan kowé mlayu, ora bakal kesandhung.
Sunda: Lamun hidep ati-ati, iatna nya lampah, berekah moal manggih halangan, mun lumpat hamo titajong.
Madura: Mon ba’na odhi’ kantha jareya, ba’na ta’ kera nemmo alangan e bakto ajalan, ban ta’ kera tatandhung e bakto berka’.
Bali: Yening cening majalan saha malaksana, tusing ada ane lakar nyadelin pajalan ceninge. Buina yen cening malaib, cening tusing lakar katanjung.
Bugis: Rékko tuwoko makkuwaro, dé’ matu mutassangkalangeng wettummu joppa, sibawa dé’ matu mutabbuttu wettummu lari.
Makasar: Punna kamma anjo tallasa’nu, tenamo nulanggappa salibanra ri wattu a’jappanu, siagang tenamo nulatatto’ro ri wattunnu lari.
Toraja: Iake lumingkako tae’ mula diampangi, sia iake ma’dondoko, tae’ mula titodo.
Karo: Adi nggeluh i bas kepentaren, la kam dat alangen adi kam erdalan; la kam tertuktuk adi kam kiam.
Simalungun: Bani pardalanmu, seng dong na mangolat langkah-langkahmu, anjaha marlintun pe ho, seng anjai tartolsu.
Toba: Molo mardalan ho disi, ndang tagamon hagogotan langkalangkam, jala molo marlojong ho, ndang tagamon tartuktuk.
NETBible: When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.
NASB: When you walk, your steps will not be impeded; And if you run, you will not stumble.
HCSB: When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
LEB: When you walk, your stride will not be hampered. Even if you run, you will not stumble.
NIV: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
ESV: When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
NRSV: When you walk, your step will not be hampered; and if you run, you will not stumble.
REB: When you walk nothing will impede you, and when you run nothing will bring you down.
NKJV: When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
KJV: When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
AMP: When you walk, your steps shall not be hampered [your path will be clear and open]; and when you run, you shall not stumble.
NLT: If you live a life guided by wisdom, you won’t limp or stumble as you run.
GNB: Nothing will stand in your way if you walk wisely, and you will not stumble when you run.
ERV: As you walk on it, you will not step into a trap. Even if you run, you will not trip and fall.
BBE: When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.
CEV: Your road won't be blocked, and you won't stumble when you run.
CEVUK: Your road won't be blocked, and you won't stumble when you run.
GWV: When you walk, your stride will not be hampered. Even if you run, you will not stumble.
KJV: When thou goest <03212> (8800)_, thy steps <06806> shall not be straitened <03334> (8799)_; and when thou runnest <07323> (8799)_, thou shalt not stumble <03782> (8735)_.
NASB: When you walk<1980>, your steps<6806> will not be impeded<6887>; And if<518> you run<7323>, you will not stumble<3782>.
NET [draft] ITL: When you walk <01980>, your steps <06806> will not <03808> be hampered <03334>, and when <0518> you run <07323>, you will not <03808> stumble <03782>.