Dual PanelMSG: So, my friend, listen closely; don't treat my words casually.
AYT: Sekarang, hai anak-anakku, dengarkanlah aku, dan jangan berbelok dari perkataan-perkataan mulutku.
TB: Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku.
TL: Maka sebab itu, hai anak-anakku, dengarlah kiranya akan daku, dan janganlah lalui perkataan mulutku.
MILT: Dan sekarang hai anak-anak, dengarkanlah kepadaku, hendaklah engkau tidak menyimpang dari perkataan mulutku.
Shellabear 2010: Sebab itu, hai anak-anakku, dengarkanlah aku, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu, hai anak-anakku, dengarkanlah aku, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.
KSKK: Maka sekarang, anakku, dengarkanlah aku dan jangan melupakan kata-kataku:
VMD: Sekarang hai anak-anakku, dengarkanlah aku. Jangan lupakan kata-kata yang kuucapkan.
TSI: Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku. Janganlah menyimpang dari pengajaranku.
BIS: Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.
TMV: Oleh itu, hai anak-anak dengarkanlah kata-kataku, dan jangan sekali-kali lupakannya.
FAYH: Hai anak-anak muda, dengarkanlah aku dan janganlah sekali-kali melupakan apa yang akan kukatakan:
ENDE: Maka kini, hai anak2, dengarkanlah aku, dan djangan menjimpang dari perkataan mulutku!
Shellabear 1912: Akan sekarang hai anakku dengarlah akan daku dan janganlah kamu melalui perkataan lidahku.
Leydekker Draft: Sakarang pawn, hej 'anakh-anakh, dengarlah kapadaku: dan djanganlah lalu deri pada perbahasa`an-perbahasa`an mulutku.
AVB: Maka hai anak-anakku, dengarlah nasihatku, dan jangan menyimpang daripada kata-kataku.
AYT ITL: Sekarang <06258>, hai anak-anakku <01121>, dengarkanlah <08085> aku <00>, dan jangan <0408> berbelok dari <05493> perkataan-perkataan <0561> mulutku <06310>.
TB ITL: Sebab itu <06258>, hai anak-anak <01121>, dengarkanlah <08085> aku, janganlah <0408> kamu menyimpang <05493> dari pada perkataan <0561> mulutku <06310>.
TL ITL: Maka sebab <06258> itu, hai anak-anakku <01121>, dengarlah <08085> kiranya akan daku <00>, dan janganlah <0408> lalui <05493> perkataan <0561> mulutku <06310>.
AVB ITL: Maka <06258> hai anak-anakku <01121>, dengarlah <08085> nasihatku, dan jangan <0408> menyimpang <05493> daripada kata-kataku <0561>. [<00> <06310>]
HEBREW: <06310> yp <0561> yrmam <05493> wrwot <0408> law <0> yl <08085> wems <01121> Mynb <06258> htew (5:7)
Jawa: Awit saka iku, he bocah-bocah, padha ngrungokna tembung-tembungku, aja nyimpang saka pituture cangkemku.
Jawa 1994: Hé anakku, rungokna! Aja lali karo pituturku.
Sunda: Ku sabab eta dengekeun, barudak! Bapa arek ngomong deui. Kade ulah aya anu poho.
Madura: Daddi, na’, mara kabbi edhingngagi tang oca’ reya ban ja’ enthengngagi.
Bali: Ih cening, ane jani padingehangja munyin bapane, tur eda pesan engsapina tutur ane tuturang bapa.
Bugis: Rimakkuwannanaro, ana’-ana’, éngkalingai ada-adakku sibawa aja’ mujampaléllériwi.
Makasar: Lanri kammana anjo, ana’-anaka, pilangngeri laloi kana-kanangku siagang teako balang parekangi.
Toraja: Iamoto, e anakku sola nasang, perangiina’ sia da miboko’i tu kada sun dio pudukku.
Karo: Genduari o anak-anakku, dengkehkenlah rananku janah ndigan pe ula kam lupa kai si kukataken.
Simalungun: Ai pe, ale anakku, tangihon hanima ma ahu, ulang ma manlembang hanima humbani hata ni pamanganku.
Toba: Dibahen i ale angka anaha, tangihon hamu ma ahu, jala unang manimbil hamu sian pangkataion ni pamanganku.
NETBible: So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.
NASB: Now then, my sons, listen to me And do not depart from the words of my mouth.
HCSB: So now, my sons, listen to me, and don't turn away from the words of my mouth.
LEB: But now, sons, listen to me, and do not turn away from what I say to you.
NIV: Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
ESV: And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
NRSV: And now, my child, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
REB: Now, my sons, listen to me and do not ignore what I say:
NKJV: Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.
KJV: Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
AMP: Now therefore, my sons, listen to me, and depart not from the words of my mouth.
NLT: So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:
GNB: Now listen to me, sons, and never forget what I am saying.
ERV: Now, my sons, listen to me. Don’t forget the words I say.
BBE: Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.
CEV: My son, listen to me and do everything I say.
CEVUK: My son, listen to me and do everything I say.
GWV: But now, sons, listen to me, and do not turn away from what I say to you.
KJV: Hear <08085> (8798) me now therefore, O ye children <01121>_, and depart <05493> (8799) not from the words <0561> of my mouth <06310>_.
NASB: Now<6258> then, my sons<1121>, listen<8085> to me And do not depart<5493> from the words<561> of my mouth<6310>.
NET [draft] ITL: So now <06258>, children <01121>, listen <08085> to me; do not <0408> turn aside <05493> from the words <0561> I speak <06310>.