Dual PanelMSG: They are snatched from their home sweet home and marched straight to the death house.
AYT: Dia diseret dari kemahnya yang dipercayanya, dan dibawa kepada raja kengerian.
TB: Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan.
TL: Maka iapun akan dicabut dari dalam kemah pengharapannya, dan dibawa oranglah akan dia menghadap malak alhaibani.
MILT: Harapannya akan dicabut ke luar dari kemahnya, dan engkau akan berjalan kepada raja kengerian.
Shellabear 2010: Ia diseret dari kemahnya yang aman, ia dibawa melangkah menghadap raja kedahsyatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia diseret dari kemahnya yang aman, ia dibawa melangkah menghadap raja kedahsyatan.
KSKK: Lepas dari keamanan tendanya, ia digiring menuju induk ancaman,
VMD: Orang jahat dibawa dari rumah perlindungannya sendiri. Ia dibawa kepada raja kedahsyatan.
BIS: Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.
TMV: Mereka dikeluarkan dari khemah tempat tinggal yang aman, dan diheret untuk menghadap kematian.
FAYH: Harta serta segala yang dijadikan sandarannya di dalam rumahnya tidak berarti lagi; ia akan ditarik keluar dari situ dan dihadapkan kepada Raja Kedahsyatan.
ENDE: Ia diseret dari kemahnja, djaminannja, dan dihantar kepada radja kedahsjatan.
Shellabear 1912: dan ia akan dibawa menghadap raja segala perkara yang hebat.
Leydekker Draft: Pangharapannja 'akan detjabot deri dalam chejmahnja: 'itupawn 'akan baperdjadjakhkan dija kapada Radja segala sumangat.
AVB: Dia diseret dari khemahnya yang aman, dia dibawa melangkah menghadap raja kegerunan.
AYT ITL: Dia diseret <05423> dari kemahnya <0168> yang dipercayanya <04009>, dan dibawa <06805> kepada raja <04428> kengerian <01091>.
TB ITL: Ia diseret <05423> dari kemahnya <0168>, tempat ia merasa aman <04009>, dan dibawa <06805> kepada raja <04428> kedahsyatan <01091>.
TL ITL: Maka iapun akan dicabut <05423> dari dalam kemah <0168> pengharapannya <04009>, dan dibawa <06805> oranglah akan dia menghadap malak <04428> alhaibani <01091>.
AVB ITL: Dia diseret <05423> dari khemahnya <0168> yang aman <04009>, dia dibawa melangkah <06805> menghadap raja <04428> kegerunan <01091>.
HEBREW: <01091> twhlb <04428> Klml <06805> whdeutw <04009> wxjbm <0168> wlham <05423> qtny (18:14)
Jawa: Dheweke diseret saka ing tarube, -- mangka iku panggonan kang nentremake -- banjur kagawa menyang ing ratuning pagiris.
Jawa 1994: Dhèwèké diglandhang saka kémahé, disèrèd ngadhep marang Ratuning Pati.
Sunda: Seug ditongtak ti imah tempat senangna, disered ka hareupeun Malakalmaot.
Madura: Oreng jareya eeret dhari kemahna se daddi kennengnganna se aman, epangadhebba ka Ratona Pate.
Bali: Ipun kapaid saking kemah genahipune madunung saha sutrepti, samaliha ipun kapaid nangkil ring Sang Pati Raja.
Bugis: Risitta’i polé ri kémana, onronna marasa amang, nainappa riyassarénréngeng untu’ mangolo ri amaténgngé.
Makasar: Nibesoki assulu’ battu ri kemana, tampa’ amanna, nampa nire’resang untu’ mange andallekang ri kamateang.
Toraja: Disintakki dio mai to’ tendana, tu nanii manaman nasa’ding; anna popentengkai lako datu ma’patiramban.
Karo: Ia isaren i bas sapo-sapo ingan tading nari, i ja iakapna ia aman, i jenari ia ibaba ngadap raja kematen.
Simalungun: Hona sarad do ia humbani lampolamponi, hatengeran ni uhurni hinan, anjaha tarboban hu lobei ni raja sipanonggoti.
Toba: Tarsarat do ibana sian undungundungna, haposan ni rohana hian, jala ingkon langkahononna mandapothon raja ni hasonggoton.
NETBible: He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.
NASB: "He is torn from the security of his tent, And they march him before the king of terrors.
HCSB: He is ripped from the security of his tent and marched away to the king of terrors.
LEB: He is dragged from the safety of his tent and marched off to the king of terrors.
NIV: He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
ESV: He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.
NRSV: They are torn from the tent in which they trusted, and are brought to the king of terrors.
REB: He is plucked from the safety of his home, and death's terrors escort him to their king.
NKJV: He is uprooted from the shelter of his tent, And they parade him before the king of terrors.
KJV: His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
AMP: He shall be rooted out of his dwelling place in which he trusted, and he shall be brought to the king of terrors [death].
NLT: They are torn from the security of their tent, and they are brought down to the king of terrors.
GNB: They are torn from the tents where they lived secure, and are dragged off to face King Death.
ERV: They will be taken away from the safety of their tents and be led away to meet death, the king of terrors.
BBE: He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.
CEV: Those sinners are dragged from the safety of their tents to die a gruesome death.
CEVUK: Those sinners are dragged from the safety of their tents to die a gruesome death.
GWV: He is dragged from the safety of his tent and marched off to the king of terrors.
KJV: His confidence <04009> shall be rooted out <05423> (8735) of his tabernacle <0168>_, and it shall bring <06805> (8686) him to the king <04428> of terrors <01091>_.
NASB: "He is torn<5423> from the security<4009> of his tent<168>, And they march<6805> him before the king<4428> of terrors<1091>.
NET [draft] ITL: He is dragged <05423> from the security <04009> of his tent <0168>, and marched off <06805> to the king <04428> of terrors <01091>.