Dual PanelMSG: Westerners are aghast at their fate, easterners are horrified:
AYT: Mereka yang di barat terkejut akan harinya, dan mereka yang di timur dicengkeram oleh ketakutan.
TB: Atas hari ajalnya orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan.
TL: Orang kemudian hari tercengang-cengang kelak akan halnya dan bangsa yang akhir itu akan kena dahsyat.
MILT: Mereka yang mengejarnya akan takjub pada harinya dan yang ada sebelumnya dicekam ketakutan.
Shellabear 2010: Orang di barat tercengang melihat ajalnya, orang di timur dicekam kengerian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang di barat tercengang melihat ajalnya, orang di timur dicekam kengerian.
KSKK: Orang-orang dari barat merasa ngeri oleh nasibnya; orang-orang dari timur diliputi kegentaran.
VMD: Orang di barat terkejut bila mereka mendengar yang terjadi padanya. Orang di timur kaku dengan ketakutan.
BIS: Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.
TMV: Mendengar nasib mereka, penduduk di barat terkejut, dan penduduk di timur gementar kerana takut.
FAYH: Baik tua maupun muda, di barat maupun di timur, akan menjadi gentar melihat kematiannya yang mengerikan itu.
ENDE: Atas hari naasnja terperandjatlah orang2 dari Barat, dan orang2 dari Timur disergap kedahsjatan.
Shellabear 1912: Maka orang yang kemudian akan heran kelak akan halnya sama seperti segala orang yang dahulu itu telah dikejutkan.
Leydekker Draft: Deri karana harinja 'akan tertjangang 'awrang jang komedijen datang; dan 'awrang dihulu kala 'itu 'akan kena dahljat.
AVB: Orang di barat tercengang melihat ajalnya, orang di timur dicengkam kengerian.
AYT ITL: Mereka yang di barat <0314> terkejut <08074> akan harinya <03117>, dan mereka yang di timur <06931> dicengkeram <0270> oleh ketakutan <08178>. [<05921>]
TB ITL: Atas <05921> hari ajalnya <03117> orang-orang di Barat <0314> akan tercengang <08074>, dan orang-orang di Timur <06931> akan dihinggapi <0270> ketakutan <08178>.
TL ITL: Orang kemudian hari <03117> tercengang-cengang <08074> kelak akan halnya dan bangsa yang akhir <0314> itu akan kena dahsyat <08178>.
AVB ITL: Orang di barat <0314> tercengang <08074> melihat ajalnya <03117>, orang di timur <06931> dicengkam <0270> kengerian <08178>. [<05921>]
HEBREW: <08178> rev <0270> wzxa <06931> Mynmdqw <0314> Mynrxa <08074> wmsn <03117> wmwy <05921> le (18:20)
Jawa: Wong-wong Kulon bakal gumun ing bab patine, lan wong-wong Wetan bakal padha wedi.
Jawa 1994: Krungu kaanané, wong sisih Kulon padha kagèt, lan wong sisih Wétan, saka wediné padha gemeter.
Sunda: Sakur anu ngadarenge nasibna, ti wetan nepi ka kulon ukur bati kukurayeun, sieun ngalaman nu kawas kitu.
Madura: Ngedhing papasthenna se kantha jareya pandhudhu’ e bara’ padha tacengnga’, pandhudhu’ e temor padha katako’en.
Bali: Sakancan jadmane sane miragi kawentenanipune, saking kangin rauh kauh, sami pada tengkejut tur jejeh ngetor.
Bugis: Naéngkalingana totona tassélenni pabbanuwaé ri yajang, na pabbanuwaé ri alau ténréi nataro tau.
Makasar: Nalangngere’na sarenna, ta’bangkai pandudu’ ilau’, na pandudu’ rayaya, annekkere’mi lanri malla’.
Toraja: Iatu to mangura nakagiangan tu allona, sia ma’parondo la narampoi to matua.
Karo: Kalak si megi nasipna, subuk i barat bage pe i timur, kerina nggirgir dingen gentar.
Simalungun: Songgotan tumang ma halak na maposo mangidah ari hamagouanni ai, anjaha gobir halak na matua.
Toba: Tung tarsonggot situtu do halak di pudina mida ari hinamagona, jala panonditnonditon disi halak na robi.
NETBible: People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
NASB: "Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
HCSB: Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
LEB: People in the west are shocked by what happens to him. People in the east are seized with horror.
NIV: Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror.
ESV: They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
NRSV: They of the west are appalled at their fate, and horror seizes those of the east.
REB: In the west people are appalled at his end; in the east they shudder with horror.
NKJV: Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.
KJV: They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
AMP: They [of the west] that come after [the wicked man] shall be astonished {and} appalled at his day, as they [of the east] that went before were seized with horror.
NLT: People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.
GNB: From east to west, all who hear of their fate shudder and tremble with fear.
ERV: People in the west will be shocked at what happened to them. People in the east will be numb with fear.
BBE: At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.
CEV: Everyone, from east to west, is overwhelmed with horror.
CEVUK: Everyone, from east to west, is overwhelmed with horror.
GWV: People in the west are shocked by what happens to him. People in the east are seized with horror.
KJV: They that come after <0314> [him] shall be astonied <08074> (8738) at his day <03117>_, as they that went before <06931> were affrighted <0270> (8804) <08178>_. {went...: or, lived with him} {were...: Heb. laid hold on horror}
NASB: "Those in the west<314> are appalled<8074> at his fate<3117>, And those in the east<6931> are seized<270> with horror<8178>.
NET [draft] ITL: People of the west <0314> are appalled <08074> at his fate <03117>; people of the east <06931> are seized <0270> with horror <08178>, saying,