Dual PanelMSG: No, I never said a word of detraction, never cursed them, even under my breath.
AYT: aku tidak akan membiarkan mulutku berbuat dosa dengan meminta kutuk atas hidupnya.
TB: --aku takkan membiarkan mulutku berbuat dosa, menuntut nyawanya dengan mengucapkan sumpah serapah! --
TL: jikalau kiranya sudah kubiarkan langitan mulutku berbuat dosa, sebab menghendaki nyawanya dengan kutuk;
MILT: Namun aku tidak pernah membiarkan langit-langit mulutku berdosa dengan menuntut jiwanya dengan sumpah.
Shellabear 2010: aku tidak membiarkan mulutku berdosa, menuntut nyawa orang itu dengan kutuk;
KS (Revisi Shellabear 2011): aku tidak membiarkan mulutku berdosa, menuntut nyawa orang itu dengan kutuk;
KSKK: Aku bahkan tidak mengizinkan mulutku berdosa dengan menyumpahi dia.
VMD: Aku tidak pernah membiarkan mulutku berdosa dengan mengutuk musuhku, dan menginginkan mereka mati.
BIS: Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu.
TMV: Aku tidak pernah mendoakan kematian mereka; aku tidak pernah berdosa begitu.
FAYH: padahal aku tidak pernah mengutuk orang atau menaruh dendam terhadap siapa pun --
ENDE: Aku kan tidak memperbolehkan langitanku berdosa dengan menuntut hidupnja tengah kutuk.
Shellabear 1912: (tiada aku beri lidahku berdosa dengan menuntut belanya dengan kutuk)
Leydekker Draft: (Songgohpawn sudah tijada kuberij mulutku berdawsa, 'akan menontut djiwanja dengan peng`utokan.)
AVB: aku tidak membiarkan mulutku berdosa, menuntut nyawa orang itu dengan kutukan;
AYT ITL: aku tidak <03808> akan membiarkan <05414> mulutku <02441> berbuat dosa <02398> dengan meminta <07592> kutuk <0423> atas hidupnya. [<05315>]
TB ITL: -- aku takkan <03808> membiarkan <05414> mulutku <02441> berbuat dosa <02398>, menuntut <07592> nyawanya <05315> dengan mengucapkan sumpah serapah <0423>! --
TL ITL: jikalau kiranya sudah kubiarkan <05414> langitan mulutku <02441> berbuat dosa <02398>, sebab menghendaki <07592> nyawanya <05315> dengan kutuk <0423>;
AVB ITL: aku tidak <03808> membiarkan <05414> mulutku <02441> berdosa <02398>, menuntut <07592> nyawa <05315> orang itu dengan kutukan <0423>;
HEBREW: <05315> wspn <0423> hlab <07592> lasl <02441> ykx <02398> ajxl <05414> yttn <03808> alw (31:30)
Jawa: aku ora bakal ngolehake cangkemku gawe dosa, mujekake matine kalawan sumpah --
Jawa 1994: Aku ora nggégé patiné mungsuhku, ora tau aku gawé dosa sing mengkono.
Sunda: Komo nepi ka ngamuga-muga sing paeh mah, paralun, dosa, kikituan teh, dosa!
Madura: Sengko’ ta’ tao adu’a nyo’on matena tang moso, agabay dusa kantha jareya sengko’ ta’ tao.
Bali: Tiang nenten naenin ngardi dosa malantaran ngastawayang mangda ipun padem.
Bugis: Dé’ uwassempajang untu’ amaténna balikku; dé’ naengka upogau’ dosa makkuwaéro.
Makasar: Tena kuppala’ doang sollanna mate musungku; tale’baka’ anggaukangi dosa kammaya anjo.
Toraja: – tonganna tae’ kueloranni tu pudukku kasalan, belanna kugatai kumua namats-
Karo: La pernah kutotoken gelah imbangku mate, la aku nggit mahan dosa si bage.
Simalungun: seng ongga hulopas pamanganku mardousa marhitei na mangindohon ase matei hona papa ia.
Toba: Alai tahe gari langitlangit ni pamanganku, ndang dung huloas mardosa, mangidohon mate hosana marhite sian bura.
NETBible: I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse –
NASB: "No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.
HCSB: I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.
LEB: (even though I didn’t speak sinfully by calling down a curse on his life)….
NIV: I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life—
ESV: (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
NRSV: I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse—
REB: even though I did not allow my tongue to sin by laying his life under a curse?
NKJV: (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);
KJV: Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
AMP: No, I have let my mouth sin neither by cursing my enemy nor by praying that he might die--
NLT: No, I have never cursed anyone or asked for revenge.
GNB: I never sinned by praying for their death.
ERV: I have never let my mouth sin by cursing my enemies and wishing for them to die.
BBE: (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
CEV: Neither have I sinned by asking God to send down on them the curse of death.
CEVUK: Neither have I sinned by asking God to send down on them the curse of death.
GWV: (even though I didn’t speak sinfully by calling down a curse on his life)….
KJV: Neither have I suffered <05414> (8804) my mouth <02441> to sin <02398> (8800) by wishing <07592> (8800) a curse <0423> to his soul <05315>_. {mouth: Heb. palate}
NASB: "No<3808>, I have not allowed<5414> my mouth<2441> to sin<2398> By asking<7592> for his life<5315> in a curse<423>.
NET [draft] ITL: I have not <03808> even permitted <05414> my mouth <02441> to sin <02398> by asking <07592> for his life <05315> through a curse <0423>–