Dual PanelMSG: Weigh me on a set of honest scales so God has proof of my integrity.
AYT: biarlah aku ditimbang dengan timbangan yang benar, dan Allah akan mengetahui integritasku.
TB: biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui, bahwa aku tidak bersalah.
TL: hendaklah ditimbangnya aku di dalam neraca yang betul, supaya nyatalah kepada Allah, bahwa tiada aku bersalah.
MILT: biarlah aku ditimbang dalam sebuah timbangan yang adil sehingga Allah (Elohim - 0433) dapat mengetahui kebenaranku.
Shellabear 2010: biarlah aku ditimbang dengan neraca yang benar supaya Allah mengetahui ketulusan hatiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): biarlah aku ditimbang dengan neraca yang benar supaya Allah mengetahui ketulusan hatiku.
KSKK: Biarlah aku ditimbang dengan timbangan kejujuran, sehingga Allah boleh mengetahui bahwa aku tidak bersalah.
VMD: Jika Allah memakai timbangan yang benar, Ia tahu bahwa aku benar.
BIS: Biarlah Allah menimbang aku di atas neraca yang sah, maka Ia akan tahu bahwa aku tidak bersalah.
TMV: Biarlah Allah menimbang aku dengan penimbang yang sah, dan Dia akan tahu bahawa aku tidak bersalah.
FAYH: tetapi Allah tahu aku tidak berbuat demikian --
ENDE: Hendaknja Ia menimbang aku dengan timbangan jang tepat, nistjaja Allah akan mengenal kesutjianku!
Shellabear 1912: (biarlah kiranya aku ditimbang dalam neraca yang betul supaya diketahui Allah akan tulus hatiku).
Leydekker Draft: Hendakhlah 'ija menimbang 'aku didalam naratja jang betul: maka 'Allah pawn 'akan meng`atahuwij katulusanku.
AVB: biarlah aku ditimbang dengan neraca yang benar supaya Allah mengetahui ketulusan hatiku.
AYT ITL: biarlah aku ditimbang <08254> dengan timbangan <03976> yang benar <06664>, dan Allah <0433> akan mengetahui <03045> integritasku <08538>.
TB ITL: biarlah aku ditimbang <08254> di atas neraca <03976> yang teliti <06664>, maka Allah <0433> akan mengetahui <03045>, bahwa aku tidak bersalah <08538>.
TL ITL: hendaklah ditimbangnya <08254> aku di dalam neraca <03976> yang betul <06664>, supaya nyatalah <03045> kepada Allah <0433>, bahwa tiada <08538> aku bersalah <08538>.
AVB ITL: biarlah aku ditimbang <08254> dengan neraca <03976> yang benar <06664> supaya Allah <0433> mengetahui <03045> ketulusan hatiku <08538>.
HEBREW: <08538> ytmt <0433> hwla <03045> edyw <06664> qdu <03976> ynzamb <08254> ynlqsy (31:6)
Jawa: muga aku ditimbanga ing traju kang tliti, ing kono Gusti Allah bakal uninga, manawa aku ora duwe kaluputan.
Jawa 1994: Karebèn aku ditimbang nganggo timbangan kaadilané Allah, mesthi bakal pirsa yèn aku ora salah.
Sunda: Upama seug ku Allah ditimbang sing bener, moal teu kauninga yen kuring putih beresih.
Madura: Dina Allah me’ nembang sengko’ ngangguy tembangan se teppa’, sopaja ngagali ja’ sengko’ ta’ andhi’ sala.
Bali: Ledang Ida Sang Hyang Widi Wasa nimbang tiang antuk timbangan sane jujur, irika Ida jaga ngaksi mungguing tiang tan paiwang.
Bugis: Leppessanni natimbakka Allataala ri yasé’na dacing iya tongengngé, nanaissengngi matu makkedaé dé’ upasala.
Makasar: Lappassamma’ Natimbang Allata’ala irate ri timbangang annabaya, na laNaasseng angkana tena nakusala.
Toraja: la Natimbangna’ Puang dio timbangan tongan, manassa Naaku Puang Matua, kumua tae’ angku sala.
Karo: I bas timbangen si bujur banci itimbang Dibata aku, i je tentu IdahNa maka sitik pe la lit kesalahenku.
Simalungun: itimbang ma namin ahu bani timbangan na sintong, tontu akuon-Ni ma, na so marsalah ahu.
Toba: Ibana nian mandasing ahu di bagasan timbangan na sintong, asa Debata mananda habontoronku.
NETBible: let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
NASB: Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
HCSB: let God weigh me with an accurate balance, and He will recognize my integrity.
LEB: then let God weigh me on honest scales, and he will know I have integrity.
NIV: let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—
ESV: (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
NRSV: let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity! —
REB: Let God weigh me in the scales of justice, and he will know that I am blameless!
NKJV: Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.
KJV: Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
AMP: Oh, let me be weighed in a just balance {and} let Him weigh me, that God may know my integrity!
NLT: Let God judge me on the scales of justice, for he knows my integrity.
GNB: Let God weigh me on honest scales, and he will see how innocent I am.
ERV: If God would use accurate scales, he would know that I am innocent.
BBE: (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
CEV: and I beg God to prove my innocence.
CEVUK: and I beg God to prove my innocence.
GWV: then let God weigh me on honest scales, and he will know I have integrity.
KJV: Let me be weighed <08254> (8799) in an even <06664> balance <03976>_, that God <0433> may know <03045> (8799) mine integrity <08538>_. {Let...: Heb. Let him weigh me in balances of justice}
NASB: Let Him weigh<8254> me with accurate<6664> scales<3976>, And let God<433> know<3045> my integrity<8538>.
NET [draft] ITL: let him weigh <08254> me with honest <06664> scales <03976>; then God <0433> will discover <03045> my integrity <08538>.