Dual PanelMSG: You've compounded your original sin by rebelling against God's discipline, Defiantly shaking your fist at God, piling up indictments against the Almighty One."
AYT: Sebab, dia menambah pelanggaran pada dosanya; dia menepuk tangannya di antara kami, dan memperbanyak perkataannya melawan Allah.”
TB: Karena ia menambahkan dosanya dengan pelanggaran, ia mengepalkan tangan di antara kami dan banyak bicara terhadap Allah."
TL: Karena dosanya ditambahinya pula dengan durhaka, diolok-olokkannya kami dan dipenatkannya Allah dengan kebanyakan perkataan.
MILT: Sebab dia menambahkan pelanggaran kepada dosanya. Dia menepukkan tangannya di antara kami dan memperbanyak perkataannya melawan Allah (Elohim - 0410)."
Shellabear 2010: Ia menambahi dosanya dengan pelanggaran, bertepuk tangan di antara kita seraya bermegah, dan memperbanyak perkataannya menentang Allah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menambahi dosanya dengan pelanggaran, bertepuk tangan di antara kita seraya bermegah, dan memperbanyak perkataannya menentang Allah."
KSKK: Kepada dosanya ia menambahkan pemberontakan dengan menganggap remeh jalan pikiran kami dan memperbanyak kata-katanya menentang Allah."
VMD: Ayub menambahkan pemberontakan atas dosanya yang lain. Ia duduk di sana menghina kami dan berdebat dengan Allah.”
BIS: Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.
TMV: Bukan sahaja dia berdosa, malah dia memberontak; dia mengolok-olokkan Allah di hadapan kita.
FAYH: Sekarang engkau malah menambahkan pemberontakan, kesombongan, dan hujat kepada dosa-dosamu yang lain."
ENDE: Sebab ia menambahkan kedurhakaan kepada dosanja, ia bertepuk tangan di-tengah2 kita, dan bermulut besar lawan Allah!"
Shellabear 1912: Karena ditambahinya dosanya dengan durhaka ia bertepuk-tepuk tangannya di antara kita diperbanyakkannya perkataannya melawan Allah."
Leydekker Draft: Karana pada dawsanja 'ija 'akan menambahij lagi kadurhaka`an; di`antara kamij 'ija 'akan bertapokh tangan-tangan: dan 'ija 'akan perbanjakh kalimatnja melawan 'Allah.
AVB: Dia menambah dosanya dengan pelanggaran, bertepuk tangan dalam kalangan kita sambil bermegah, dan memperbanyak kata-katanya menentang Allah.”
AYT ITL: Sebab <03588>, dia menambah <03254> pelanggaran <06588> pada <05921> dosanya <02403>; dia menepuk tangannya <05606> di antara <0996> kami, dan memperbanyak <07235> perkataannya <0561> melawan Allah <0410>.” [<00>]
TB ITL: Karena <03588> ia menambahkan <03254> dosanya <02403> dengan <05921> pelanggaran <06588>, ia mengepalkan tangan <05606> di antara <0996> kami dan banyak <07235> bicara <0561> terhadap Allah <0410>."
TL ITL: Karena <03588> dosanya <02403> ditambahinya <03254> pula dengan durhaka <06588>, diolok-olokkannya <0996> kami dan dipenatkannya <05606> Allah <0410> dengan kebanyakan <07235> perkataan <0561>.
AVB ITL: Dia menambah <03254> dosanya <02403> dengan pelanggaran <06588>, bertepuk <05606> tangan dalam <0996> kalangan kita sambil bermegah, dan memperbanyak <07235> kata-katanya <0561> menentang Allah <0410>.” [<05921> <00>]
HEBREW: o <0410> lal <0561> wyrma <07235> bryw <05606> qwpoy <0996> wnynyb <06588> esp <02403> wtajx <05921> le <03254> Pyoy <03588> yk (34:37)
Jawa: sarta muwuhi dosane kalawan panerak, ana ing tengahku kabeh ngepelake tangane lan akeh anggone mabeni marang Allah.”
Jawa 1994: Kaluputané isih diwuwuhi dosa siji menèh; yakuwi enggoné nglawan marang Allah, lan ngunèk-unèkaké Allah ana ing ngarep kita.
Sunda: Dosa-dosana tambah deui sarupi, nya eta ngalawan ka Allah di hareupeun urang anjeunna moyok ka Allah.
Madura: Kasala’anna etambai pole ban settong dusa; iya areya alaban ka Allah ban ya-nyeya Allah e adha’na sengko’ ban ba’na.
Bali: Dosan danene wewehin dane malih antuk pembrontakan. Ring arep iraga sareng sami dane nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Asalanna natambaiwi paimeng sibawa séuwa dosa; maronta’i lao ri Allataala, sibawa pakatu-Nai ri yolota.
Makasar: Anjo kasalanna natambai pole sirupa dosa; angngewai mae ri Allata’ala, siagang nahinai ri dallekanta ngaseng."
Toraja: Belanna iatu kasalanna naranganni pole’ kapatodo-tintingan, iamotu massala’pa dio tingayoki sia ungkada layukki Puang Matua.
Karo: Tambah-tambah ia erdosa, Dibata pe ilawanna ka; megombang ia man Dibata, i lebe-lebenta kerina.
Simalungun: Halani itambahi ope hajungkaton bani dousani ai, marhilei do ia i tongah-tongahta, anjaha buei sahap-sahapni dompak Naibata.”
Toba: Ala ditambai dope hajungkaton tu dosana hian, pola mangelak hatana di tongatonganta, jala dipadeak hatahatana dompak Debata.
NETBible: For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”
NASB: ‘For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.’"
HCSB: For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.
LEB: He adds disobedience to his sin. He claps his hands to insult us. He multiplies his words against God."
NIV: To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."
ESV: For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God."
NRSV: For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."
REB: He is a sinner and a rebel as well with his endless ranting against God.”
NKJV: For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God."
KJV: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.
AMP: For he adds rebellion [in his unsubmissive, defiant attitude toward God] to his unacknowledged sin; he claps his hands [in open mockery and contempt of God] among us, and he multiplies his words of accusation against God.
NLT: For now you have added rebellion and blasphemy against God to your other sins."
GNB: To his sins he adds rebellion; in front of us all he mocks God.
ERV: To his other sins he adds refusal to listen. He sits there insulting us and arguing with God!”
BBE: For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.
CEV: You have rebelled against God, time after time, and have even insulted us.
CEVUK: You have rebelled against God, time after time, and have even insulted us.
GWV: He adds disobedience to his sin. He claps his hands to insult us. He multiplies his words against God."
KJV: For he addeth <03254> (8686) rebellion <06588> unto his sin <02403>_, he clappeth <05606> (8799) [his hands] among us, and multiplieth <07235> (8686) his words <0561> against God <0410>_.
NASB: 'For he adds<3254> rebellion<6588> to his sin<2403>; He claps<5606> his hands among<996> us, And multiplies<7235> his words<561> against God<410>.'"
NET [draft] ITL: For <03588> he adds <03254> transgression <06588> to <05921> his sin <02403>; in our midst <0996> he claps <05606> his hands, and multiplies <07235> his words <0561> against God <0410>.”