Dual PanelMSG: Sinewy and lithe, there's not a soft spot in his entire body--
AYT: (41-14) Lipatan-lipatan dagingnya berlekatan, melekat kuat padanya, dan tidak tergerakkan.
TB: (41-14) Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak.
TL: (41-14) Gumpal-gumpal dagingnya lekat bersama-sama, seolah-olah dipaterikan padanya dan tiada ia tergerakkan lagi.
MILT: Lipatan dagingnya bergelantungan, melekat kuat padanya; dia tidak dapat digerakkan.
Shellabear 2010: (41-14) Daging gelambirnya berlekatan, mengeras pada tubuhnya dan tak tergerakkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (41-14) Daging gelambirnya berlekatan, mengeras pada tubuhnya dan tak tergerakkan.
KSKK: (41-15) Lipatan dagingnya terjalin padat begitu kukuhnya dan tak tergerakkan.
VMD: (41-14) Tidak ada bintik halus pada kulitnya. Itu keras seperti besi.
BIS: Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.
TMV: Tiada bahagian yang lemah pada kulitnya; kulitnya keras dan tidak mungkin pecah.
FAYH: (41-14) Dagingnya keras dan tegar, bukan lunak dan berlemak.
ENDE: (41-15) Gelambir dagingnja ber-lekat2an, se-akan2 tertuang padanja dengan tak tergerakkan.
Shellabear 1912: (41-14) Maka segala urat dagingnya berhubung sama-sama semuanya jati kepadanya tiada boleh bergerak.
Leydekker Draft: (41-14) Ramis-ramis dagingnja berlekat-lekatan: sasawatu 'itu tagap dalamnja, tijada 'itu tergojang.
AVB: Daging gelambirnya berlekatan, mengeras pada tubuhnya dan tidak dapat digerakkan.
AYT ITL: Lipatan-lipatan <04651> dagingnya <01320> berlekatan <01692>, melekat kuat <03332> padanya <05921>, dan tidak <01077> tergerakkan <04131>.
TB ITL: (#41-#14) Daging <01320> gelambirnya <04651> berlekatan <01692>, melekat <03332> padanya <05921>, tidak <01077> tergerak <04131>.
TL ITL: (41-14) Gumpal-gumpal <04651> dagingnya <01320> lekat <01692> bersama-sama, seolah-olah dipaterikan <03332> padanya <05921> dan tiada <01077> ia tergerakkan <04131> lagi.
AVB ITL: Daging <01320> gelambirnya <04651> berlekatan <01692>, mengeras <03332> pada <05921> tubuhnya dan tidak <01077> dapat digerakkan <04131>.
HEBREW: <04131> jwmy <01077> lb <05921> wyle <03332> qwuy <01692> wqbd <01320> wrvb <04651> ylpm <41:15> (41:23)
Jawa: (41-14) Gembel-gembeling daginge padha kelet lengket. kraket ing awake ora glembyar-glembyor.
Jawa 1994: Ora ana pérangané kulité sing ringkih; kabèh atos kaya waja, nganti ora bisa pecah.
Sunda: Kulitna euweuh pisan uduh-uduhna, tarareuas ngabaketrak kawas beusi.
Madura: Tadha’ bagiyan se lembu’ e kole’na; kabbi padha ban baja galina.
Bali: Kulitne tusing ada ane mes angan abedik. Ia katos tur kekeh buka besine.
Bugis: Dé’gaga onrong malemma ri bingkulanna; dé’ namakkullé mareppa nasaba sittedde baja’é.
Makasar: Tena tampa’ lu’mu’ nia’ ri kalenna; Tena olona reppe’ lanri sangkammai bassi baja terasa’na.
Toraja: (41-14) Iatu duku’ ma’lemongna manda’ sikande, ma’dak tongan dio kalena susito pa’kombong.
Karo: Jukut dagingna seh pesingna, desken besi tuangen, sitik pe la lit muyuk-uyukna.
Simalungun: (41-15) Sibuk ni badanni toguh, songon na tinuang bani, seng tardugur.
Toba: (41-15) Marsada do na bulot ni sibukna hira haksa na tinuang do masirainan, tung na so tarhutik do.
NETBible: The folds of its flesh are tightly joined; they are firm on it, immovable.
NASB: "The folds of his flesh are joined together, Firm on him and immovable.
HCSB: The folds of his flesh are joined together, solid as metal and immovable.
LEB: The folds of its flesh stick to each other. They are solid and cannot be moved.
NIV: The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
ESV: The folds of his flesh stick together, firmly cast on him and immovable.
NRSV: The folds of its flesh cling together; it is firmly cast and immovable.
REB: Close-knit is his underbelly, no pressure will make it yield.
NKJV: The folds of his flesh are joined together; They are firm on him and cannot be moved.
KJV: The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
AMP: The folds of his flesh cleave together; they are firm upon him, and they cannot shake [when he moves].
NLT: Its flesh is hard and firm, not soft and fat.
GNB: There is not a weak spot in his skin; it is as hard and unyielding as iron.
ERV: There is no soft spot in his skin. It is as hard as iron.
BBE: The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.
CEV: the weakest parts of its body are harder than iron,
CEVUK: the weakest parts of its body are harder than iron,
GWV: The folds of its flesh stick to each other. They are solid and cannot be moved.
KJV: The flakes <04651> of his flesh <01320> are joined together <01692> (8804)_: they are firm <03332> (8803) in themselves; they cannot be moved <04131> (8735)_. {flakes: Heb. fallings}
NASB: "The folds<4651> of his flesh<1320> are joined<1692> together<1692>, Firm<3332> on him and immovable<1077><4131>.
NET [draft] ITL: The folds <04651> of its flesh <01320> are tightly joined <01692>; they are firm <03332> on <05921> it, immovable <04131> <01077>.