Dual PanelMSG: GOD spoke to Moses on the Plains of Moab at Jordan-Jericho:
AYT: TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan, di dekat Yerikho,
TB: TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho:
TL: Maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho, demikian bunyinya:
MILT: Dan berbicaralah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa di dataran Moab, di tepi Yordan-Yerikho dengan berfirman,
Shellabear 2010: Di tempat itu, yaitu di Dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho, ALLAH berfirman kepada Musa,
KS (Revisi Shellabear 2011): Di tempat itu, yaitu di Dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho, ALLAH berfirman kepada Musa,
KSKK: Yahweh berbicara kepada Musa di dataran Moab, dekat sungai Yordan di sebelah Yerikho. Ia bersabda,
VMD: Di sana TUHAN berkata kepada Musa, kata-Nya,
TSI: Pada waktu mereka berkemah di daratan Moab di tepi sungai Yordan, berseberangan dengan kota Yeriko, TUHAN berkata kepada Musa,
BIS: Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa
TMV: Di dataran Moab, di pinggir Sungai Yordan, bertentangan dengan kota Yerikho, TUHAN memberi Musa
FAYH: Ketika mereka berada di situ TUHAN berfirman kepada Musa, "Sampaikan kepada bangsa Israel demikian: Apabila kamu melintasi Sungai Yordan itu dan masuk ke Negeri Kanaan,
ENDE: Bersabdalah Jahwe kepada Musa dipadang kersang Moab ditepi sungai Jarden didekat Jeriho demikian:
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa di padang Moab di tepi Yordan dekat Yerikho demikian bunyinya:
Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa kapada Musaj diduson-dusonan 'awrang Maw`abij 'itu, bersisij Jardejn dekat pada Jerihaw, sabdanja:
AVB: Di tempat itu, iaitu di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho, TUHAN berfirman kepada Musa,
AYT ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di dataran <06160> Moab <04124>, di tepi <05921> Sungai Yordan <03383>, di dekat Yerikho <03405>, [<0559>]
TB ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di dataran <06160> Moab <04124> di tepi <05921> sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405>: [<0559>]
TL ITL: Maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> di padang-padang <06160> Moab <04124>, di tepi <05921> Yarden <03383> bertentangan dengan Yerikho <03405>, demikian bunyinya <0559>:
AVB ITL: Di tempat itu, iaitu di dataran <06160> Moab <04124>, di tepi <05921> Sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405>, TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <03405> wxry <03383> Ndry <05921> le <04124> bawm <06160> tbreb <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <01696> rbdyw (33:50)
Jawa: Nalika ana ing tanah ngare ing Moab ing sapinggire bengawan Yarden ing sacedhake Yerikho mau, Pangeran Yehuwah ngandika marang Nabi Musa:
Jawa 1994: Ing tanah ngaré Moab kono, sacedhaké Kali Yardèn, sangarepé kutha Yérikho, Gusti Allah ngandika marang Musa
Sunda: Di hiji padataran di Moab peuntaseun Yordan palebah Yeriho, PANGERAN nimbalan deui ka Musa,
Madura: E tana lapang Mo’ab jareya, e penggirra Songay Yordan, e seddi’anna kottha Yerikho, PANGERAN ngotos Mosa
Bali: Ring tanahe dangsah ring Moab nampek ring Tukad Yordane, marep-arepan klawan kota Yerikone, Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang ring Dane Musa,
Bugis: Ri tanéténa Moabro, ri wirinna Salo Yordan, seddéna kota Yérikho, PUWANGNGE mpéréngngi Musa
Makasar: Ri lappara’ Moab, ri biring Binanga Yordan, ri ampi’na kota Yerikho, Napassareangi Batara mae ri Musa
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Musa lan pa’padanganna Moab dio biring Yordan sambalinna lu Yerikho, nakua:
Karo: I Kendit Moap i kepar Jordan petingtang ras Jeriho, ibereken TUHAN man Musa
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma hubani si Musa i pamah Moab, na i topi ni Jordan, tontang ni Jeriko.
Toba: (II.) Dung i ro ma hata ni Jahowa tu si Musa di adaran Moab martopihon Jordan, tondong ni Jeriko, ninna ma:
NETBible: The
NASB: Then the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,
HCSB: The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho,
LEB: The LORD said to Moses on the plains of Moab near the Jordan River across from Jericho,
NIV: On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho the LORD said to Moses,
ESV: And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
NRSV: In the plains of Moab by the Jordan at Jericho, the LORD spoke to Moses, saying:
REB: In the lowlands of Moab by the Jordan opposite Jericho the LORD told Moses
NKJV: Now the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, saying,
KJV: And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
AMP: And the Lord said to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho,
NLT: While they were camped near the Jordan River on the plains of Moab opposite Jericho, the LORD said to Moses,
GNB: There in the plains of Moab across the Jordan from Jericho the LORD gave Moses
ERV: There, the LORD spoke to Moses and said,
BBE: And in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, the Lord said to Moses,
CEV: While Israel was camped in the lowlands of Moab across the Jordan River from Jericho, the LORD told Moses
CEVUK: While Israel was camped in the lowlands of Moab across the River Jordan from Jericho, the Lord told Moses
GWV: The LORD said to Moses on the plains of Moab near the Jordan River across from Jericho,
KJV: And the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> [near] Jericho <03405>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Then the LORD<3068> spoke<1696> to Moses<4872> in the plains<6160> of Moab<4124> by the Jordan<3383> opposite Jericho<3405>, saying<559>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01696> to <0413> Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> by <05921> the Jordan <03383>, across from Jericho <03405>. He said <0559>: