Dual PanelMSG: Now he wants to go [back] to Egypt or go over to Assyria--anything but return to me!
AYT: Mereka takkan kembali ke tanah Mesir, tetapi Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk kembali kepada-Ku.
TB: Mereka harus kembali ke tanah Mesir, dan Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.
TL: Maka tiada ia akan kembali ke Mesir, melainkan Asyur juga jadi rajanya, karena engganlah mereka itu bertobat.
MILT: Dia tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi Ashur akan menjadi rajanya, karena mereka menolak untuk bertobat.
Shellabear 2010: Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.
KSKK: Jika mereka menolak untuk kembali kepada-Ku, maka mereka harus kembali ke Mesir dan diperintah oleh seorang raja Asyur.
VMD: Orang Israel tidak akan kembali ke Mesir. Raja Asyur akan menjadi rajanya sebab mereka tidak mau kembali kepada Allah.
BIS: Orang-orang Israel itu tidak mau kembali kepada-Ku, sebab itu mereka harus kembali ke Mesir, dan bangsa Asyur akan memerintah mereka.
TMV: Mereka tidak mahu kembali kepada-Ku. Oleh itu mereka mesti kembali ke Mesir, dan bangsa Asyur akan memerintah mereka.
FAYH: Sesungguhnya umat-Ku akan kembali ke Mesir dan ke Asyur, karena mereka tidak mau kembali kepada-Ku.
ENDE: Tetapi ia akan kembali kenegeri Mesir, Asjur akan mendjadi radjanja, karena mereka enggan berbalik.
Shellabear 1912: Maka tiada ia akan kembali ke tanah Mesir melainkan orang-orang Asyur akan mejadi rajanya sebab orang-orang itu telah enggan dari pada kembali.
Leydekker Draft: Tijada 'ija 'akan pulang kapada tanah Mitsir, tetapi 'Asjur sendirij djuga 'akan 'ada Radjanja: 'awleh karana marika 'itu 'anggan deri pada tawbat.
AVB: Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, kerana mereka enggan bertaubat agar kembali kepada-Ku.
AYT ITL: Mereka takkan <03808> kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Mesir <04714>, tetapi Asyur <0804> akan <01931> menjadi raja <04428> mereka, sebab <03588> mereka menolak <03985> untuk kembali <07725> kepada-Ku.
TB ITL: Mereka harus kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Mesir <04714>, dan Asyur <0804> akan menjadi raja <04428> mereka, sebab <03588> mereka menolak <03985> untuk bertobat <07725>. [<03808> <01931>]
TL ITL: Maka tiada <03808> ia akan kembali <07725> ke <0413> Mesir <04714>, melainkan Asyur <0804> juga <01931> jadi rajanya <04428>, karena <03588> engganlah <03985> mereka itu bertobat <07725>.
AVB ITL: Mereka tidak <03808> akan kembali <07725> ke <0413> Tanah <0776> Mesir <04714>, tetapi orang Asyur <0804> akan menjadi raja <04428> mereka, kerana <03588> mereka enggan <03985> bertaubat agar kembali <07725> kepada-Ku. [<01931>]
HEBREW: <07725> bwsl <03985> wnam <03588> yk <04428> wklm <01931> awh <0804> rwsaw <04714> Myrum <0776> Ura <0413> la <07725> bwsy <03808> al (11:5)
Jawa: Wong-wong iku kudu padha bali menyang tanah Mesir, sarta Asyur kang bakal dadi ratune, marga padha ora gelem mratobat.
Jawa 1994: Padha ora gelem mratobat lan mbalèni Aku, mulané bakal Dakbalèkaké menyang tanah Mesir, lan wong Asyur sing bakal dadi ratuné.
Sunda: Maranehna teh arembungeun balik ka Kami, ku sabab kitu rek disina baralik deui ka Mesir, jeung sina diparentah ku bangsa Asur.
Madura: Reng-oreng Isra’il jareya ta’ endha’ abali ka Sengko’, daddi bangsa jareya kodu abali ka Messer, ban bakal eparenta’a bangsa Asyur.
Bali: Ia tusing nyak malipetan teken Ulun, ento krana ia patut malipetan ka Mesir, tur Asur lakar mrentah ia.
Bugis: Iyaro sining tau Israélié dé’ namaélo lisu ri Iyya, rimakkuwannanaro harusu’i lisu ri Maséré, na bangsa Asyur-é paréntai matu mennang.
Makasar: Mingka taerokai tu Israel ammotere’ mae ri Nakke; lanri kammana anjo musti ammotereki ke’nanga mange ri Mesir, siagang bansa Asyur lamparentai ke’nanga.
Toraja: Tae’raka pa’tangngaranna sule lako Mesir? Manassa Asyur la undatui, belanna manoka mengkatoba’ tu tau iato mai.
Karo: La ia nggit mulih ku Aku, emaka la banci lang mulih me ia ku Mesir, dingen Assur ngkuasai ia.
Simalungun: Maningon mulak do sidea hu tanoh Masir, anjaha Assur do gabe raja bani sidea, halani lang ra sidea mulak hu Bangku.
Toba: Ndang tagamon mulak ibana tu tano Misir, Assur nama gabe rajana, ala manjua nasida paubahon rohana.
NETBible: They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!
NASB: They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me.
HCSB: Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
LEB: "They will not return to Egypt. Instead, Assyria will rule them because they have refused to return to me.
NIV: "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
ESV: They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
NRSV: They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
REB: Back they will go to Egypt, the Assyrian will be their king; for they have refused to return to me.
NKJV: "He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.
KJV: He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
AMP: They shall not [literally] return into [another bondage in] the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king because they refused to return to Me.
NLT: "But since my people refuse to return to me, they will go back to Egypt and will be forced to serve Assyria.
GNB: “They refuse to return to me, and so they must return to Egypt, and Assyria will rule them.
ERV: “The Israelites will not go back to Egypt. The king of Assyria will become their king, because they refused to turn back to God.
BBE: He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.
CEV: But they trusted Egypt instead of returning to me; now Assyria will rule them.
CEVUK: But they trusted Egypt instead of returning to me; now Assyria will rule them.
GWV: "They will not return to Egypt. Instead, Assyria will rule them because they have refused to return to me.
KJV: He shall not return <07725> (8799) into the land <0776> of Egypt <04714>_, but the Assyrian <0804> shall be his king <04428>_, because they refused <03985> (8765) to return <07725> (8800)_.
NASB: They will not return<7725> to the land<776> of Egypt<4714>; But Assyria<804>--he will be their king<4428> Because<3588> they refused<3985> to return<7725> to Me.
NET [draft] ITL: They will return <07725> to <0413> Egypt <04714>! Assyria <0804> will rule over <04428> them because <03588> they refuse <03985> to repent <07725>!