Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 170 >> 

MSG: Give my request your personal attention, rescue me on the terms of your promise.


AYT: Biarlah permohonanku sampai di hadapan-Mu, lepaskan aku sesuai dengan firman-Mu.

TB: Biarlah permohonanku datang ke hadapan-Mu; lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

TL: Biarlah permintaan doaku sampai kepada hadirat-Mu, dan luputkanlah aku setuju dengan janji-Mu.

MILT: Biarlah doaku sampai ke hadirat-Mu, lepaskanlah aku sesuai dengan firman-Mu.

Shellabear 2010: Biarlah permintaanku sampai ke hadirat-Mu, dan lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah permintaanku sampai ke hadirat-Mu, dan lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

KSZI: Biarlah permohonanku datang ke hadirat-Mu; selamatkanlah aku menurut janji-Mu.

KSKK: Semoga doaku naik ke hadirat-Mu: luputkanlah aku seperti yang telah Kaujanjikan.

VMD: Dengarkanlah doaku. Selamatkanlah aku seperti yang telah Kaujanjikan.

BIS: Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

TMV: Dengarkanlah doaku, dan selamatkanlah aku menurut janji-Mu.

FAYH: Dengarkanlah doa-doaku; selamatkanlah aku sebagaimana yang telah Kaujanjikan.

ENDE: Biarlah permohonanku tiba pada HadiratMu, bebaskan daku menurut sabdaMu!

Shellabear 1912: Biarlah kiranya permintaanku sampai kepada hadirat-Mu, dan lepaskanlah aku menurut perjanjian-Mu.

Leydekker Draft: Bejarlah pembudjokanku datang menghadap hadlretmu, membantonlah 'aku turut djandjimu.

AVB: Biarlah permohonanku datang ke hadirat-Mu; selamatkanlah aku menurut janji-Mu.


AYT ITL: Biarlah permohonanku <08467> sampai <0935> di hadapan-Mu <06440>, lepaskan <05337> aku sesuai dengan firman-Mu <0565>.

TB ITL: Biarlah permohonanku <08467> datang <0935> ke hadapan-Mu <06440>; lepaskanlah <05337> aku sesuai dengan janji-Mu <0565>.

TL ITL: Biarlah <0935> permintaan <08467> doaku sampai <0935> kepada hadirat-Mu <06440>, dan luputkanlah <05337> aku setuju dengan janji-Mu <0565>.

AVB ITL: Biarlah permohonanku <08467> datang <0935> ke hadirat-Mu <06440>; selamatkanlah <05337> aku menurut janji-Mu <0565>.


HEBREW: <05337> ynlyuh <0565> Ktrmak <06440> Kynpl <08467> ytnxt <0935> awbt (119:170)


Jawa: Pasambat kawula mugi katrimaha wonten ing ngarsa Paduka, kawula mugi kaentasna miturut janji Paduka.

Jawa 1994: Pesambat kawula mugi Paduka piyarsakaken, kawula mugi kaentasna miturut janji Paduka.

Sunda: Dangukeun paneda abdi, salametkeun abdi, sakumaha jangji Gusti.

Madura: Moga parnyo’onan abdidalem napa’a ka Junandalem parenge salamet abdidalem menorot janjiepon Junandalem.

Bali: Pirengangja pangastawan titiange, tur rahayuangja titiang manut ring janjin Palungguh IRatune.

Bugis: Leppessanni paréllaukku lettu ri Iko, passalama’ka situru sibawa jancim-Mu.

Makasar: Boli’mi kamma ta’rapi’ pappalakku mae ri Katte, Kipasalamaka’ situru’ janjinTa.

Toraja: Sangapaoi anna lattu’ mati’ oloMi tu pengkamoyaku, sia rinding pala’na’ susitu pangallu’Mi.

Karo: Dengkehken min pertotonku, jenari kelini aku sue ras PadanNdu.

Simalungun: Sai das ma elek-elekku hu Bamu, paluah Ham ma ahu romban hubani bagah-bagah-Mu.

Toba: Sai tolhas tujolo ni bohim ma angguhangguk i, sai palua ma ahu hombar tu bagabagam.


NETBible: Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.

NASB: Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.

HCSB: Let my plea reach You; rescue me according to Your promise.

LEB: Let my plea for mercy come into your presence. Rescue me as you promised.

NIV: May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

ESV: Let my plea come before you; deliver me according to your word.

NRSV: Let my supplication come before you; deliver me according to your promise.

REB: Let my prayers for favour reach you; be true to your promise and save me.

NKJV: Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.

KJV: Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

AMP: Let my supplication come before You; deliver me according to Your word!

NLT: Listen to my prayer; rescue me as you promised.

GNB: Listen to my prayer, and save me according to your promise!

ERV: Listen to my prayer. Save me, as you promised.

BBE: Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.

CEV: Listen to my concerns and keep me safe, just as you have promised.

CEVUK: Listen to my concerns and keep me safe, just as you have promised.

GWV: Let my plea for mercy come into your presence. Rescue me as you promised.


KJV: Let my supplication <08467> come <0935> (8799) before <06440> thee: deliver <05337> (8685) me according to thy word <0565>_.

NASB: Let my supplication<8467> come<935> before<6440> You; Deliver<5337> me according to Your word<565>.

NET [draft] ITL: Listen to my appeal for mercy <08467>! Deliver <05337> me, as you promised <0565>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 170 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel