Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 173 >> 

MSG: Put your hand out and steady me since I've chosen to live by your counsel.


AYT: Biarlah tangan-Mu menolong aku, karena aku telah memilih titah-titah-Mu.

TB: Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah-Mu.

TL: Biarlah tangan-Mu menolong akan daku, karena telah kupilih akan segala firman-Mu.

MILT: Biarlah tangan-Mu menolong aku; karena aku telah memilih titah-titah-Mu.

Shellabear 2010: Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, karena aku telah memilih titah-titah-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, karena aku telah memilih titah-titah-Mu.

KSZI: Biarlah tangan-Mu menolongku, kerana aku telah memilih ajaran-ajaranmu.

KSKK: Hendaklah tangan-Mu siap menolong aku, sebab aku telah memilih perintah-Mu.

VMD: Aku telah memilih mengikuti perintah-Mu, ulurkanlah tangan-Mu dan tolonglah aku.

BIS: Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

TMV: Semoga Engkau selalu bersedia menolong aku, kerana aku mahu mengikut perintah-Mu.

FAYH: Biarlah tangan-Mu selalu sedia menolong aku karena aku telah memutuskan untuk mengikuti kehendak-Mu.

ENDE: Djadilah hendaknja tanganMu penolongku, karena segala perintahMu telah kupilih.

Shellabear 1912: Biarlah kiranya tangan-Mu bersedia akan menolong aku; karena aku telah memilih segala pesanan-Mu.

Leydekker Draft: 'Adalah kiranja tanganmu 'akan menulong 'aku, karana 'aku sudah memileh sabda-sabdamu.

AVB: Biarlah tangan-Mu menolongku, kerana aku telah memilih ajaran-ajaran-Mu.


AYT ITL: Biarlah tangan-Mu <03027> menolong <05826> aku, karena <03588> aku telah memilih <0977> titah-titah-Mu <06490>. [<01961>]

TB ITL: Biarlah tangan-Mu <03027> menjadi <01961> penolongku <05826>, sebab <03588> aku memilih <0977> titah-titah-Mu <06490>.

TL ITL: Biarlah <01961> tangan-Mu <03027> menolong <05826> akan daku, karena <03588> telah kupilih <0977> akan segala firman-Mu <06490>.

AVB ITL: Biarlah <01961> tangan-Mu <03027> menolongku <05826>, kerana <03588> aku telah memilih <0977> ajaran-ajaran-Mu <06490>.


HEBREW: <0977> ytrxb <06490> Kydwqp <03588> yk <05826> ynrzel <03027> Kdy <01961> yht (119:173)


Jawa: Asta Paduka mugi dadosa pitulungan kawula, awit prentah Paduka ingkang kawula pilih.

Jawa 1994: Asta Paduka mugi cumepak mitulungi kawula, awit kawula remen dhateng dhawuh-dhawuh Paduka.

Sunda: Gusti salamina tangtos kersa nulungan abdi, margi abdi ngestokeun parentah Gusti.

Madura: Moga Junandalem ehlasa ros-terrosan nolong abdidalem, sabab abdidalem asoka’an atoro’ ka paratorannepon Junandalem.

Bali: Palungguh IRatu tansah sedia mapaica pitulungan ring titiang, santukan titiang ngiringang pituduh-pituduh Palungguh IRatune.

Bugis: Tennapodo tuli macennik-Ko tulukka, saba’ upiléi untu’ maccowériwi peraturam-Mu.

Makasar: Poro tuli rella laloKi’ antulunga’, saba’ kupilemi mannurukia ri paratoranTa.

Toraja: Sangapaoi anna tumayo tu limamMi untunduina’, belanna iamo kupilei langsa’ tu parentaMi.

Karo: Kam min si lalap nampati aku, sabap kuikutken PerentahNdu.

Simalungun: Sai tangan-Mu ma na mangurupi ahu, ai aturan-Mu do na hupilih.

Toba: Sai ditumpahi tanganmi ma ahu, ai nunga hupillit angka parentam.


NETBible: May your hand help me, for I choose to obey your precepts.

NASB: Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts.

HCSB: May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

LEB: Let your hand help me because I have chosen to follow your guiding principles.

NIV: May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

ESV: Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

NRSV: Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

REB: May your hand be prompt to help me, for I have chosen your precepts;

NKJV: Let Your hand become my help, For I have chosen Your precepts.

KJV: Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

AMP: Let Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

NLT: Stand ready to help me, for I have chosen to follow your commandments.

GNB: Always be ready to help me, because I follow your commands.

ERV: I have chosen to follow your instructions, so reach out and help me!

BBE: Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.

CEV: Be ready to protect me because I have chosen to obey your laws.

CEVUK: Be ready to protect me because I have chosen to obey your laws.

GWV: Let your hand help me because I have chosen to follow your guiding principles.


KJV: Let thine hand <03027> help <05826> (8800) me; for I have chosen <0977> (8804) thy precepts <06490>_.

NASB: Let Your hand<3027> be ready to help<5826> me, For I have chosen<977> Your precepts<6490>.

NET [draft] ITL: May your hand <03027> help <05826> me, for <03588> I choose <0977> to obey your precepts <06490>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 173 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel