Dual PanelMSG: You protect me with salvation-armor; you hold me up with a firm hand, caress me with your gentle ways.
AYT: (18-36) Engkau telah memberiku perisai keselamatan-Mu, tangan kanan-Mu menopang aku; kelemahlembutan-Mu, membuatku besar.
TB: (18-36) Kauberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, tangan kanan-Mu menyokong aku, kemurahan-Mu membuat aku besar.
TL: (18-36) Maka Engkau juga yang telah mengaruniakan kepadaku perisai selamat yang dari pada-Mu itu, dan tangan kanan-Mu telah menyokong aku, dan lemah lembut-Mu telah membesarkan aku.
MILT: (18-36) Dan Engkau memberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan tangan kanan-Mu menopang aku, dan kerendahan hati-Mu membesarkan aku.
Shellabear 2010: (18-36) Engkau mengaruniakan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan tangan kanan-Mu menopang aku. Kemurahan-Mu membuat aku besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-36) Engkau mengaruniakan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan tangan kanan-Mu menopang aku. Kemurahan-Mu membuat aku besar.
KSZI: Engkau telah memberiku perisai penyelamatan-Mu, tangan kanan-Mu telah memberiku kekuatan; kelunakan-Mu menjadikan aku besar.
KSKK: (18-36) Engkau telah memberikan kepadaku perisai-Mu untuk perlindungan; tangan kanan-Mu menegakkan aku dan pertolongan-Mu telah membuat aku menjadi besar.
VMD: (18-36) Engkau telah melindungiku dan menolong aku menang. Engkau menopang aku dengan tangan kanan-Mu. Engkau menolongku mengalahkan musuhku.
BIS: (18-36) TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu; aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.
TMV: (18-36) Ya TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku; pertolongan-Mu telah menjadikan aku agung dan kuasa-Mu memelihara keselamatanku.
FAYH: Engkau telah memberi aku keselamatan-Mu sebagai perisaiku. Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menopang aku; kelemahlembutan-Mu telah membuat aku besar.
ENDE: (18-36) Telah Kauberikan kepadaku perisai penjelamatanMu, dan tangankananMu telah menopang aku, dan kerelaanMu membuat aku berbesar hati.
Shellabear 1912: (18-36) Maka Engkau telah mengaruniakan pula kepadaku perisai selamat-Mu, dan tangan kanan-Mu telah menetapkan aku, dan kemurahan-Mu telah membesarkan aku.
Leydekker Draft: (18-36) Bahuwa 'angkaw sudah karunjakan padaku parisej chalatsmu, dan tanganmu kanan sudah menjandar 'aku, dan kalombotanmu sudah melebehkan 'aku.
AVB: Engkau telah memberiku perisai penyelamatan-Mu, tangan kanan-Mu telah memberiku kekuatan; kelunakan-Mu menjadikan aku besar.
AYT ITL: Engkau telah memberiku <05414> perisai <04043> keselamatan-Mu <03468>, tangan kanan-Mu <03225> menopang <05582> aku; kelemahlembutan-Mu <06037>, membuatku besar <07235>. [<00>]
TB ITL: (#18-#36) Kauberikan <05414> kepadaku perisai <04043> keselamatan-Mu <03468>, tangan kanan-Mu <03225> menyokong <05582> aku, kemurahan-Mu <06037> membuat <07235> <00> aku besar <00> <07235>.
TL ITL: (18-36) Maka Engkau juga yang telah mengaruniakan <05414> kepadaku perisai <04043> selamat <03468> yang dari pada-Mu itu, dan tangan kanan-Mu <03225> telah menyokong <05582> aku, dan lemah lembut-Mu <06037> telah membesarkan <07235> aku.
AVB ITL: Engkau telah memberiku <05414> perisai <04043> penyelamatan-Mu <03468>, tangan kanan-Mu <03225> telah memberiku kekuatan <05582>; kelunakan-Mu <06037> menjadikan <07235> <0> aku besar <0> <07235>. [<00>]
HEBREW: <07235> ynbrt <06037> Ktwnew <05582> yndeot <03225> Knymyw <03468> Kesy <04043> Ngm <0> yl <05414> Nttw <18:36> (18:35)
Jawa: (18-36) Paduka maringi tetamenging karahayon dhateng kawula, asta tengen Paduka nyanggi kawula, sih-palimirma Paduka damel luhur kawula.
Jawa 1994: (18-36) Kawula Paduka paringi tamèng kawilujengan Paduka, lan kekiyatan Paduka nyanggi kawula, sarta sih-palimirma Paduka ndadosaken kawula ayem.
Sunda: (18-36) Nun PANGERAN, Gusti nangtayungan, nyalametkeun abdi. Paniten Gusti ngalantarankeun abdi unggul, salamet ku karana kakawasaan Gusti.
Madura: (18-36) GUSTE, Junandalem ajaga sareng masalamet abdidalem; abdidalem etongka sareng kobasaepon Junandalem, abdidalem daddi oreng raja lantaran se elampa’agi Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sayubin tur rahayuangja titiang. Pamiaran Palungguh IRatune ngawinang titiang dados ageng, tur kawisesan Palungguh IRatune sampun ngrahayuang titiang.
Bugis: (18-36) PUWANG, Mulinrungika sibawa passalama’ka, nenniya tula’ka sibawa akuwasam-Mu; mancajika tassebbo nasaba tindakam-Mu.
Makasar: (18-36) O, Batara, Kila’langia’ siagang Kipasalamaka’, Kipakajarreka’ siagang koasaTa; a’jari porema’ lanri gautTa.
Toraja: (18-36) Mikamasean dukamo’ balulang kadikarimmanan lu dio mai Kalemi, sia natulakmo’ lima kananMi, sia napamatandemo’ kamasokanamMi.
Karo: IberekenNa bangku pelajaren perang, emaka panah si megegehna pe banci kupake.
Simalungun: (18-36) Ibere Ham do bangku gantar ni hatuahon-Mu, itungkoli tangan siamun-Mu do ahu, anjaha halayakon-Mu pabanggal ahu.
Toba: Ibana mangajari tanganku mangula hamusuan, asa tarbahen botohonku manintak sior haksa.
NETBible: You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
NASB: You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
HCSB: You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your humility exalts me.
LEB: You have given me the shield of your salvation. Your right hand supports me. Your gentleness makes me great.
NIV: You give me your shield of victory, and your right hand sustains me; you stoop down to make me great.
ESV: You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
NRSV: You have given me the shield of your salvation, and your right hand has supported me; your help has made me great.
REB: You have given me the shield of your salvation; your right hand sustains me; you stoop down to make me great.
NKJV: You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
KJV: Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
AMP: You have also given me the shield of Your salvation, and Your right hand has held me up; Your gentleness {and} condescension have made me great.
NLT: You have given me the shield of your salvation. Your right hand supports me; your gentleness has made me great.
GNB: O LORD, you protect me and save me; your care has made me great, and your power has kept me safe.
ERV: Lord, you have given me your shield to protect me. You support me with your right hand. It is your help that has made me great.
BBE: You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.
CEV: You alone are my shield. Your right hand supports me, and by coming to help me, you have made me famous.
CEVUK: You alone are my shield. Your right hand supports me, and by coming to help me, you have made me famous.
GWV: You have given me the shield of your salvation. Your right hand supports me. Your gentleness makes me great.
KJV: Thou hast also given <05414> (8799) me the shield <04043> of thy salvation <03468>_: and thy right hand <03225> hath holden me up <05582> (8799)_, and thy gentleness <06037> hath made me great <07235> (8686)_. {thy gentleness...: or, with thy meekness thou hast multiplied me}
NASB: You have also given<5414> me the shield<4043> of Your salvation<3468>, And Your right<3225> hand<3225> upholds<5582> me; And Your gentleness<6038> makes<7235> me great<7235>.
NET [draft] ITL: You give <05414> me your protective <03468> shield <04043>; your right hand <03225> supports <05582> me; your willingness <06037> to help enables me to prevail <07235>.