Dual PanelMSG: Hell's ropes cinched me tight; death traps barred every exit.
AYT: (18-6) Tali-tali dunia orang mati meliliti aku, dan jerat-jerat kematian mengadang aku.
TB: (18-6) tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku.
TL: (18-6) Beberapa tali neraka telah menyesakkan daku dan jerat maut telah kulihat di hadapanku.
MILT: (18-6) tali-tali alam maut melilit aku; jerat kematian menghadangku.
Shellabear 2010: (18-6) Tali-tali alam kubur melilit aku, jerat-jerat maut menghadang aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-6) Tali-tali alam kubur melilit aku, jerat-jerat maut menghadang aku.
KSZI: Seksa kubur mengelilingiku; jerat kematian menunggu di hadapanku.
KSKK: (18-6) tertangkap oleh tali-tali kubur, aku terperangkap dalam jerat maut.
VMD: (18-6) Tali-tali maut melingkari tubuhku. Di hadapanku terbentang jerat kematian.
BIS: (18-6) Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.
TMV: (18-6) Bahaya maut mengelilingi aku, dan kubur memasang perangkap untukku.
FAYH: Terjerat dan tidak berdaya, aku meronta-ronta melawan tali-temali yang menyeret aku kepada maut.
ENDE: (18-6) djerat2 pratala melingkari diriku, perangkap2 maut melingkari diriku,
Shellabear 1912: (18-6) Maka segala tali alam maut melilit aku, dan segala jerat kematian telah ada di hadapanku.
Leydekker Draft: (18-6) Babarapa tali naraka sudahlah meng`uliling 'aku: babarapa djurat mawt pawn bertemulah 'aku.
AVB: Seksa alam kubur melilit aku, rahang jerat maut mendesak aku.
AYT ITL: Tali-tali <02256> dunia orang mati <07585> meliliti <05437> aku, dan jerat-jerat <04170> kematian <04194> mengadang <06923> aku.
TB ITL: (#18-#6) tali-tali <02256> dunia orang mati <07585> telah membelit <05437> aku, perangkap-perangkap <04170> maut <04194> terpasang <06923> di depanku.
TL ITL: (18-6) Beberapa tali <02256> neraka <07585> telah <05437> menyesakkan <06923> daku dan jerat <04170> maut <04194> telah kulihat di hadapanku.
AVB ITL: Seksa <02256> alam kubur <07585> melilit <05437> aku, rahang jerat <04170> maut <04194> mendesak <06923> aku.
HEBREW: <04194> twm <04170> ysqwm <06923> ynwmdq <05437> ynwbbo <07585> lwas <02256> ylbx <18:6> (18:5)
Jawa: (18-6) Aku digubed ing jireting teleng palimengan, kalajireting pati ngadhang-adhangi aku.
Jawa 1994: (18-6) bebaya pati ngepung aku, jireting pati dipasang ana ing ngarepku,
Sunda: (18-6) Kaula geus dirubung ku bahya pati, geus ditaheunan ku kubur.
Madura: (18-6) Sengko’ ekalenglenge babaja maot, jebbak maot ngaddhang e adha’na soko.
Bali: Wisian patine sampun ngiter titiang, tur setrane sampun masang jeet pabuat titiang.
Bugis: (18-6) Nattulilingika bahaya amaténgngé, jebba amaténgngé engkai ri yoloku.
Makasar: (18-6) Nitammulilia’ ri bahayana kamateanga, sikko’na kamateanga niaki ri dallekangku.
Toraja: (18-6) naerrena’ mintu’ pearra’ lino to mate; sia la naalana’ mintu’ poya kamatean.
Karo: Tinali kalak mate ngelileti aku. Galumbang kebenen nggedapken aku.
Simalungun: (18-6) isangkut tali ni nagori toruh do ahu, siding ni hamatean tagang dompak ahu.
Toba: Nunga nian dihaliangi angka jorat ni hamateani ahu, jala disonggoti angka sunge ni hajahaton ahu.
NETBible: The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
NASB: The cords of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
HCSB: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
LEB: The ropes of the grave had surrounded me. The clutches of death had confronted me.
NIV: The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
ESV: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
NRSV: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
REB: the bonds of Sheol tightened about me, the snares of death were set to catch me.
NKJV: The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
KJV: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
AMP: The cords of Sheol (the place of the dead) surrounded me; the snares of death confronted {and} came upon me.
NLT: The grave wrapped its ropes around me; death itself stared me in the face.
GNB: The danger of death was around me, and the grave set its trap for me.
ERV: The ropes of the grave wrapped around me. Death set its trap right there in front of me.
BBE: The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
CEV: Ropes from the world of the dead had coiled around me, and death had set a trap in my path.
CEVUK: Ropes from the world of the dead had coiled around me, and death had set a trap in my path.
GWV: The ropes of the grave had surrounded me. The clutches of death had confronted me.
KJV: The sorrows <02256> of hell <07585> compassed me about <05437> (8804)_: the snares <04170> of death <04194> prevented <06923> (8765) me. {sorrows: or, cords}
NASB: The cords<2256> of Sheol<7585> surrounded<5437> me; The snares<4170> of death<4194> confronted<6923> me.
NET [draft] ITL: The ropes <02256> of Sheol <07585> tightened around <05437> me, the snares <04170> of death <04194> trapped <06923> me.