Dual PanelMSG: I'm tired of all this--so tired. My bed has been floating forty days and nights On the flood of my tears. My mattress is soaked, soggy with tears.
AYT: (6-7) Aku bersusah payah karena keluh kesahku. Sepanjang malam aku menggenangi alas tidurku; aku membanjiri tempat tidurku dengan air mata.
TB: (6-7) Lesu aku karena mengeluh; setiap malam aku menggenangi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku.
TL: (6-7) Penatlah sudah aku dari pada berkeluh, sepanjang malam aku merendamkan tempat tidurku; dengan air mataku aku membasahkan katilku.
MILT: (6-7) Aku menjadi lelah dengan keluh kesahku, aku menggenangi tempat tidurku sepanjang malam, aku membanjiri tempat tidurku dengan air mataku.
Shellabear 2010: (6-7) Aku penat dalam keluh-kesahku. Sepanjang malam kugenangi tempat tidurku dengan air mata, dan kubasahi alas tidurku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (6-7) Aku penat dalam keluh-kesahku. Sepanjang malam kugenangi tempat tidurku dengan air mata, dan kubasahi alas tidurku.
KSZI: Aku letih lesu kerana mengerang; sepanjang malam kubanjiri tempat tidurku dengan tangisan dan kubasahi katilku dengan air mata.
KSKK: (6-7) Aku sudah lelah merintih; aku menangis setiap malam membasahi tempat tidurku dengan air mata.
VMD: (6-7) Aku sangat lemah. Aku berseru kepada-Mu sepanjang malam. Bantalku basah; tempat tidurku banjir karena air mataku.
BIS: (6-7) Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku.
TMV: (6-7) Aku tidak bermaya kerana dilanda kesedihan; setiap malam tempat tidurku dibasahi tangisan; bantalku dibasahi air mata.
FAYH: Aku letih lesu karena kesakitan. Setiap malam bantalku basah karena air mata.
ENDE: (6-7) Aku dimakan habis oleh rintihanku, ber-malam2an kumandikan pembaringanku, dan tempat-tidurku kugenangi dengan air mataku.
Shellabear 1912: (6-7) Maka aku sudah penat mengerang; maka pada tiap-tiap malam aku rendamkan tempat tidurku, dan aku basahkan tilamku dengan air mataku.
Leydekker Draft: (6-7) 'Aku berlelah deri pada kalohku pada saganap malam 'aku bernanangkan garejku: dengan 'ajer mataku 'aku membasah gitaku.
AVB: Aku letih lesu kerana mengerang; sepanjang malam kubanjiri tempat tidurku dengan tangisan dan kubasahi katilku dengan air mata.
AYT ITL: Aku bersusah payah <03021> karena keluh kesahku <0585>. Sepanjang <03605> malam <03915> aku menggenangi <07811> alas tidurku <04296>; aku membanjiri <04529> tempat tidurku <06210> dengan air mata <01832>.
TB ITL: (#6-#7) Lesu <03021> aku karena mengeluh <0585>; setiap <03605> malam <03915> aku menggenangi <07811> tempat tidurku <04296>, dengan air mataku <01832> aku membanjiri <04529> ranjangku <06210>.
TL ITL: (6-7) Penatlah <03021> sudah aku dari pada berkeluh <0585>, sepanjang <03605> malam <03915> aku merendamkan <07811> tempat tidurku <04296>; dengan air mataku <01832> aku membasahkan <04529> katilku <06210>.
AVB ITL: Aku letih lesu <03021> kerana mengerang <0585>; sepanjang <03605> malam <03915> kubanjiri <07811> tempat tidurku <04296> dengan tangisan dan kubasahi <04529> katilku <06210> dengan air mata <01832>.
HEBREW: <04529> homa <06210> yvre <01832> ytemdb <04296> ytjm <03915> hlyl <03605> lkb <07811> hxva <0585> ytxnab <03021> ytegy <6:7> (6:6)
Jawa: (6-7) Kawula sampun lesah margi saking pangesah kawula, ing saben dalu patileman kawula kebesan ing luh kawula, amben kawula kawula benani kalayan luh kawula.
Jawa 1994: (6-7) Badan kawula lesu margi déning pangesah kawula; saben dalu patileman kawula ngantos teles kebes, margi déning luh ingkang nelesi bantal kawula.
Sunda: (6-7) Abdi lungse balas rupek nya hate, unggal wengi ceurik balilihan, cipanon maseuhan bantal.
Madura: (6-7) Sengko’ ce’ lessona se aserrowan; seyang malem aeng mata agili tadha’ ambuna sampe’ tang ranjang bacca.
Bali: Titiang kalintang leleh malantaran kaduhkitan. Nyabran wengi pedeman titiange beseg antuk ling titiange, tur galeng titiange belus antuk yeh mata.
Bugis: (6-7) Matekkoka nasaba maddaréké; wenni-wenni massolo uwai matakku rica’i onrong atinrokku.
Makasar: (6-7) Posoa’ na kudodong akkunrareng; bangngi-bangngi ammatti’ je’ne’ matangku ambasai tampa’ katinroangku.
Toraja: (6-7) Mata’ka’ tonganmo’ sumarro; bongi-bongi umpennampa’na’ uai matangku; umpotilan tangi’ tang marangaku.
Karo: I bas doni kematen labo Kam iinget, la ise pe muji Kam i je.
Simalungun: (6-7) Loja do huahap ibahen hoih-hoihku, siap borngin do bonsot podomanku hubahen, marhitei iluhku marbah do tilamku hubahen.
Toba: Ai anggo di hamatean ndang adong be parningotan tu Ho; jala tung ise mamuji Ho, dung ro di banua toru?
NETBible: I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
NASB: I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I dissolve my couch with my tears.
HCSB: I am weary from my groaning; with my tears I dampen my pillow and drench my bed every night.
LEB: I am worn out from my groaning. My eyes flood my bed every night. I soak my couch with tears.
NIV: I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
ESV: I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
NRSV: I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
REB: I am wearied with my moaning; all night long my pillow is wet with tears, I drench my bed with weeping.
NKJV: I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
KJV: I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
AMP: I am weary with my groaning; all night I soak my pillow with tears, I drench my couch with my weeping.
NLT: I am worn out from sobbing. Every night tears drench my bed; my pillow is wet from weeping.
GNB: I am worn out with grief; every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.
ERV: Lord, I am so weak. I cried to you all night. My pillow is soaked; my bed is dripping wet from my tears.
BBE: The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.
CEV: My groaning has worn me out. At night my bed and pillow are soaked with tears.
CEVUK: My groaning has worn me out. At night my bed and pillow are soaked with tears.
GWV: I am worn out from my groaning. My eyes flood my bed every night. I soak my couch with tears.
KJV: I am weary <03021> (8804) with my groaning <0585>_; all the night <03915> make I my bed <04296> to swim <07811> (8686)_; I water <04529> (8686) my couch <06210> with my tears <01832>_. {all...: or, every night}
NASB: I am weary<3021> with my sighing<585>; Every<3605> night<3915> I make my bed<4296> swim<7811>, I dissolve<4529> my couch<6210> with my tears<1832>.
NET [draft] ITL: I am exhausted <03021> as I groan <0585>; all <03605> night <03915> long I drench <07811> my bed <04296> in tears; my tears <01832> saturate <04529> the cushion <06210> beneath <04529> me.