Dual PanelMSG: Do you think Ear-Maker doesn't hear, Eye-Shaper doesn't see?
AYT: Dia yang menanam telinga, tidakkah Dia mendengar? Dia yang membentuk mata, tidakkah Dia melihat?
TB: Dia yang menanamkan telinga, masakan tidak mendengar? Dia yang membentuk mata, masakan tidak memandang?
TL: Masakan Ia, yang telah menanam telinga itu, tiada mendengar! Masakan Ia, yang telah merupakan mata itu, tiada melihat!
MILT: Dia yang memasang telinga, apakah Dia tidak akan mendengar? Dia yang membentuk mata, apakah Dia tidak akan melihat?
Shellabear 2010: Ia yang memasangkan telinga, masakan Ia tidak mendengar? Ia yang membentuk mata, masakan Ia tidak melihat?
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia yang memasangkan telinga, masakan Ia tidak mendengar? Ia yang membentuk mata, masakan Ia tidak melihat?
KSZI: Dia yang mencipta telinga, tidakkah Dia mendengar? Dia yang membentuk mata, tidakkah Dia melihat?
KSKK: Ia yang membuat telinga, tidakkah Ia mendengar? Ia yang telah membentuk mata, tidakkah Ia melihat?
VMD: Allah membuat telinga kita, jadi Dia pasti dapat mendengar yang terjadi. Ia membuat mata kita, jadi Dia pasti dapat melihat yang terjadi.
BIS: Allah yang membuat telinga, apakah Ia tidak mendengar? Dia yang membuat mata, apakah Ia tidak melihat?
TMV: Allah menjadikan telinga -- pasti Dia dapat mendengar. Dia menjadikan mata -- pasti Dia dapat melihat.
FAYH: Apakah Allah buta dan tuli padahal Dia yang membuat mata dan telinga?
ENDE: Tiadakah mendengar, Dia jang menanamkan telinga, tiadakah akan melihat, Dia jang membentuk mata?
Shellabear 1912: Adapun yang menanamkan telinga itu, masakan Ia tiada mendengar? Dan yang mengadakan mata itu, masakan Ia tiada melihat?
Leydekker Draft: Masakah jang menanamkan telinga tijada menengar? masakah jang merupakan mata tijada memandang?
AVB: Dia yang mencipta telinga, tidakkah Dia mendengar? Dia yang membentuk mata, tidakkah Dia melihat?
AYT ITL: Dia yang menanam <05193> telinga <0241>, tidakkah <03808> Dia mendengar <08085>? Dia yang membentuk <03335> mata <05869>, tidakkah <03808> Dia melihat <05027>? [<0518>]
TB ITL: Dia yang menanamkan <05193> telinga <0241>, masakan <0518> tidak <03808> mendengar <08085>? Dia yang membentuk <03335> mata <05869>, masakan tidak <03808> memandang <05027>?
TL ITL: Masakan Ia, yang telah menanam <05193> telinga <0241> itu, tiada <03808> mendengar <08085>! Masakan <0518> Ia, yang telah merupakan <03335> mata <05869> itu, tiada <03808> melihat <05027>!
AVB ITL: Dia yang mencipta <05193> telinga <0241>, tidakkah <03808> Dia mendengar <08085>? Dia yang membentuk <03335> mata <05869>, tidakkah <03808> Dia melihat <05027>? [<0518>]
HEBREW: <05027> jyby <03808> alh <05869> Nye <03335> ruy <0518> Ma <08085> emsy <03808> alh <0241> Nza <05193> ejnh (94:9)
Jawa: Gusti Allah kang masang kuping apa ora miyarsa? kang yasa mripat apa ora mirsani?
Jawa 1994: Allah kang yasa kuping, apa ora miyarsa, kang nitahaké mripat, apa ora pirsa?
Sunda: Allah nu ngadamel ceuli urang, moal enya teu ngadangu? Mantenna nu ngadamel panon urang, moal enya teu ningali?
Madura: Allah reya se abadhi kopeng, masa’ ta’ meyarsa’a? Allah se abadhi mata, masa’ ta’ ngoladana?
Bali: Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi kuping iragane, nentenke Ida mrasidayang mireng? Yening Ida sane ngardi matan iragane, nentenke Ida mrasidayang nyingak?
Bugis: Allataala mébbui daucculingngé, dé’ga Namaréngkalinga? Aléna mébbu mata, dé’ga Namakkita?
Makasar: Allata’ala appare’ toli, maka tenaka Nallangngere’? Ia appare’ mata, maka tenaka Naccini’?
Toraja: Ma’apai anna tang la parangi tu To ungkombong talinga? Ma’apai anna tang la patiro tu To umpadadi mata?
Karo: Dibata kap si njadiken cupingta, banci kin Ia la erpemegi? Ia si njadiken matanta, banci kin Ia la erpengidah?
Simalungun: Ia, sisuan pinggol, mintor ma lang marpanangar? Ia, sijadihon mata, mintor ma lang marpangidah?
Toba: Tung so marbinege ma Ibana Sisuan pinggol? Tung so marnida ma Sijadihon mata?
NETBible: Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?
NASB: He who planted the ear, does He not hear? He who formed the eye, does He not see?
HCSB: Can the One who shaped the ear not hear, the One who formed the eye not see?
LEB: God created ears. Do you think he can’t hear? He formed eyes. Do you think he can’t see?
NIV: Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
ESV: He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
NRSV: He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
REB: Can he who implanted the ear not hear, he who fashioned the eye not see?
NKJV: He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?
KJV: He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
AMP: He Who planted the ear, shall He not hear? He Who formed the eye, shall He not see?
NLT: Is the one who made your ears deaf? Is the one who formed your eyes blind?
GNB: God made our ears -- can't he hear? He made our eyes -- can't he see?
ERV: God made our ears, so surely he can hear what is happening! He made our eyes, so surely he can see you!
BBE: Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?
CEV: God gave us ears and eyes! Can't he hear and see?
CEVUK: God gave us ears and eyes! Can't he hear and see?
GWV: God created ears. Do you think he can’t hear? He formed eyes. Do you think he can’t see?
KJV: He that planted <05193> (8802) the ear <0241>_, shall he not hear <08085> (8799)_? he that formed <03335> (8802) the eye <05869>_, shall he not see <05027> (8686)_?
NASB: He who planted<5193> the ear<241>, does He not hear<8085>? He who formed<3335> the eye<5869>, does He not see<5027>?
NET [draft] ITL: Does the one who makes <05193> the human ear <0241> not <03808> hear <08085>? Does the one who forms <03335> the human eye <05869> not <03808> see <05027>?