Dual PanelMSG: so that all Judah was again bringing in the tithe of grain, wine, and oil to the storerooms.
AYT: Kemudian, semua orang Yehuda membawa persepuluhan biji-bijian, anggur baru, dan minyak ke gudang penyimpanan.
TB: Maka seluruh orang Yehuda membawa lagi persembahan persepuluhan dari pada gandum, anggur dan minyak ke perbendaharaan.
TL: Maka segenap segala orang Yehuda lalu membawa dalam sepuluh asa dari pada segala gandum dan air anggur dan minyak ke dalam gedung perbendaharaan itu.
MILT: Dan seluruh orang Yehuda membawa persepuluhan dari gandum, anggur baru dan minyak segar ke perbendaharaan.
Shellabear 2010: Setelah itu semua orang Yuda membawa lagi persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, dan minyak ke dalam perbendaharaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu semua orang Yuda membawa lagi persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, dan minyak ke dalam perbendaharaan.
KSKK: Dengan demikian, semua orang Yahudi kembali menyetor ke dalam gudang-gudang penyimpanan sepersepuluh bagian dari gandum, anggur, dan minyak mereka.
VMD: Setiap orang Yehuda membawa persepuluhan dari hasil panennya, anggur baru, dan minyak ke Bait Tuhan. Semua barang itu disimpan di gudang penyimpanan.
TSI: Kemudian semua orang Yehuda kembali membawa persembahan ke rumah TUHAN, yaitu perpuluhan dari hasil panen gandum, pemerasan anggur, dan minyak zaitun.
BIS: Kemudian seluruh rakyat Israel mulai lagi memberikan persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, serta membawanya ke kamar-kamar perbekalan.
TMV: Kemudian seluruh rakyat Israel mulai lagi membawa persembahan persepuluhan biji-bijian, wain, dan minyak zaitun ke Rumah TUHAN.
FAYH: Seluruh bangsa Yehuda mulai membawa lagi persepuluhan mereka berupa gandum, anggur baru, dan minyak zaitun ke perbendaharaan Bait Allah.
ENDE: Seluruh Juda kembali menghantar bagian sepersepuluh gandum, anggur dan minjak kepada ruangan2 simpanan.
Shellabear 1912: Setelah itu oleh segala orang Yehuda dibawanya dalam sepuluh satu dari pada segala gandum dan air anggur dan minyak itu ke dalam perbendaharaan.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka segala 'awrang Jehuda pawn membawa segala perpulohan gendom, dan 'ajer 'angawr baharuw, dan minjakh baharuw, kadalam perbendahara`an.
AVB: Setelah itu, semua orang Yehuda membawa lagi persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, dan minyak ke dalam perbendaharaan.
AYT ITL: Kemudian, semua <03605> orang Yehuda <03063> membawa <0935> persepuluhan <04643> biji-bijian <01715>, anggur baru <08492>, dan minyak <03323> ke gudang penyimpanan <0214>.
TB ITL: Maka seluruh <03605> orang Yehuda <03063> membawa <0935> lagi persembahan persepuluhan <04643> dari pada gandum <01715>, anggur <08492> dan minyak <03323> ke perbendaharaan <0214>.
TL ITL: Maka segenap <03605> segala orang Yehuda <03063> lalu membawa <0935> dalam sepuluh asa <04643> dari pada segala gandum <01715> dan air anggur <08492> dan minyak <03323> ke dalam gedung perbendaharaan <0214> itu.
AVB ITL: Setelah itu, semua <03605> orang Yehuda <03063> membawa <0935> lagi persembahan sepersepuluh <04643> berupa gandum <01715>, air anggur <08492>, dan minyak <03323> ke dalam perbendaharaan <0214>.
HEBREW: <0214> twruwal <03323> rhuyhw <08492> swrythw <01715> Ngdh <04643> rvem <0935> waybh <03063> hdwhy <03605> lkw (13:12)
Jawa: Sakehe wong Yehuda banjur padha asok maneh pisungsung prasapuluhan tumrap gandum lan anggur tuwin lenga, kagawa menyang ing kamar pasimpenan.
Jawa 1994: Sawisé mengkono rakyat Israèl kabèh padha ngaturaké pisungsungé prasepuluhan rupa gandum, anggur lan lenga zaitun, digawa menyang gudhang panggonané nyimpen tandhon.
Sunda: Urang Israil ngirimkeun deui perpuluhanana ka kamar-kamar simpenan Bait Allah: gandum, anggur jeung minyak jetun.
Madura: Ra’yat pas padha molae pole aberri’ tor-ator parsapolowan se aropa gandum, anggur ban mennya’ jaitun, se pas esaba’ e pangandhuwanna bahanna kakanan.
Bali: Sasampune punika rakyat Israele malih makta aturan pahdasan saking gandum, anggur miwah saitun ka Perhyangan Agunge.
Bugis: Nainappa sininna ra’ya’ Israélié mappammula paimeng mabbéré tawa seppulona gandongngé, anggoro’é, sibawa minnya zaitugngé, nanatiwii ri bili’-bili’ bokongngé.
Makasar: Nampa kusuro sikontu ra’yaka assare pole bage sampulo gandung, anggoro’, minynya’ zaitun, nampa naerang mange ri kamara’ parsadiaanga.
Toraja: Iatu mintu’ to Yehuda nabaaomo tu taa sangpulona mintu’ gandung, uai anggoro’ ba’ru na minna’ tama bilik pa’palumpunan.
Karo: Dungna kerina kalak Juda mulai ka maba persepuluhen buah gandum, anggur, ras minak saitun, ku bas kamar perbendaharan Rumah Pertoton e.
Simalungun: Jadi iboan halak Juda ma use parsapuluhan ni gandum, anggur ampa minak hu rumah parartaan ai.
Toba: Jadi sandok halak Juda muse mamboan parsampuluan sian eme, anggur dohot miak tu bagasan bilut parpeopan arta.
NETBible: Then all of Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms.
NASB: All Judah then brought the tithe of the grain, wine and oil into the storehouses.
HCSB: Then all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storehouses.
LEB: Then all Judah brought a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil to the storerooms.
NIV: All Judah brought the tithes of grain, new wine and oil into the storerooms.
ESV: Then all Judah brought the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses.
NRSV: Then all Judah brought the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses.
REB: Then all Judah brought the tithes of grain, new wine, and oil into the storehouses.
NKJV: Then all Judah brought the tithe of the grain and the new wine and the oil to the storehouse.
KJV: Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
AMP: Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the storerooms.
NLT: And once more all the people of Judah began bringing their tithes of grain, new wine, and olive oil to the Temple storerooms.
GNB: Then all the people of Israel again started bringing to the Temple storerooms their tithes of grain, wine, and olive oil.
ERV: Then everyone in Judah brought their tenth of grain, new wine, and oil to the Temple. These things were put into the storerooms.
BBE: Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.
CEV: After this, everyone in Judah brought a tenth of their grain, wine, and olive oil to the temple storeroom.
CEVUK: After this, everyone in Judah brought a tenth of their grain, wine, and olive oil to the temple storeroom.
GWV: Then all Judah brought a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil to the storerooms.
KJV: Then brought <0935> (8689) all Judah <03063> the tithe <04643> of the corn <01715> and the new wine <08492> and the oil <03323> unto the treasuries <0214>_. {treasuries: or, storehouses}
NASB: All<3605> Judah<3063> then brought<935> the tithe<4643> of the grain<1715>, wine<8492> and oil<3323> into the storehouses<214>.
NET [draft] ITL: Then all <03605> of Judah <03063> brought <0935> the tithe <04643> of the grain <01715>, the new wine <08492>, and the olive oil <03323> to the storerooms <0214>.