Dual PanelMSG: The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery.
AYT: Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam, dan menindas kami serta memaksa kami untuk bekerja sangat keras.
TB: Ketika orang Mesir menganiaya dan menindas kami dan menyuruh kami melakukan pekerjaan yang berat,
TL: Tetapi oleh orang Mesir itu dibuat jahat akan kami, dianiayakannya kami dan ditanggungkannya pekerjaan yang terlampau berat atas kami.
MILT: Dan orang Mesir menindas kami, menganiaya kami, dan memberi pekerjaan budak yang berat kepada kami.
Shellabear 2010: Kemudian orang Mesir berbuat jahat terhadap kami, menindas kami, dan menanggungkan atas kami pekerjaan yang berat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian orang Mesir berbuat jahat terhadap kami, menindas kami, dan menanggungkan atas kami pekerjaan yang berat.
KSKK: Orang-orang Mesir menganiaya kami, menindas serta memperbudak kami dengan memaksa kami bekerja berat.
VMD: Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam. Mereka membuat kami menjadi hamba. Mereka menyiksa dan memaksa kami kerja keras.
TSI: Ketika orang-orang Mesir menindas dan memaksa keturunan Yakub menjadi budak hingga mereka sengsara,
BIS: Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak.
TMV: Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai hamba.
FAYH: Orang Mesir memperlakukan kami dengan sewenang-wenang, lalu kami berseru kepada TUHAN Allah. Ia mendengar kami dan melihat kesengsaraan, kerja paksa, dan penindasan yang kami alami.
ENDE: Kemudian orang-orang Mesir menganiaja dan menindas kami dan membebani kami dengan kerdja-budak jang berat.
Shellabear 1912: maka oleh orang Mesir itu dianiayakannya akan kita serta disusahinya akan kita ditanggungkannya pekerjaan yang berat di atas kita.
Leydekker Draft: Hanja 'awrang Mitsrij berbowatlah djahat pada kamij, dan persakitilah kamij; dan bubohlah perdjaka`an tagar 'atas kamij.
AVB: Kemudian orang Mesir menyeksa dan menindas kami, serta mengerah kami melakukan pekerjaan yang berat-berat.
AYT ITL: Orang Mesir <04713> memperlakukan <07489> <0> kami dengan <0854> kejam <0> <07489>, dan menindas <06031> kami serta memaksa <05414> kami untuk <05921> bekerja <05656> sangat keras <07186>.
TB ITL: Ketika orang Mesir <04713> menganiaya <07489> dan menindas <06031> kami dan menyuruh <05414> <00> kami melakukan <00> <05414> pekerjaan <05656> yang berat <07186>, [<0854> <05921>]
TL ITL: Tetapi oleh orang Mesir <04713> itu dibuat jahat <07489> akan kami, dianiayakannya <06031> kami dan ditanggungkannya <05414> pekerjaan <05656> yang terlampau berat <07186> atas <05921> kami.
AVB ITL: Kemudian orang Mesir <04713> menyeksa <07489> dan menindas <06031> kami, serta mengerah <05414> kami melakukan pekerjaan <05656> yang berat-berat <07186>. [<0854> <05921>]
HEBREW: <07186> hsq <05656> hdbe <05921> wnyle <05414> wntyw <06031> wnwneyw <04713> Myrumh <0854> wnta <07489> weryw (26:6)
Jawa: Nalika tiyang Mesir nganiaya lan nindhes dhateng kawula sadaya, kawula dipun etrapi padaleman ingkang awrat,
Jawa 1994: Wonten ing tanah Mesir kula sami dipun tindhes, kapurih nyambut-damel kados réncang tumbasan.
Sunda: Seug ku urang Mesir diteungteuinganan, dipeleter kana gawe dijieun budak.
Madura: Sareng oreng Messer bangsa abdidalem eseksa epakejjem sareng epaksa ebadhi dunor.
Bali: Wong Mesire ngala-ala titiang sareng sami, tur mamaksa titiang makarya dados panjak.
Bugis: Nagaukekki tau Maséré’é sibawa majapperu nenniya passaki mappallaung selaku ata.
Makasar: Sekke’ sikalimi panggaukanna tu Mesir mae ri kambe, siagang napassami ikambe anjama sangkamma ata.
Toraja: Iatonna pandasakan to Mesir sia napakario-rio sia napapassannikan pa’diaman magasa tongan,
Karo: Kejam kal perbahanen bangsa Mesir man kami, ipaksana kami erdahin jadi budak.
Simalungun: Tapi roh ma halak Masir mambahen na so uhum bennami, iarsik anjaha iampeihon do bennami horja jabolon na borat.
Toba: Alai ro ma halak Misir mambahen na so uhum tu hami, jala dirupa hami, jala diampehon ulaon na poran tu hami.
NETBible: But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.
NASB: ‘And the Egyptians treated us harshly and afflicted us, and imposed hard labor on us.
HCSB: But the Egyptians mistreated and afflicted us, and forced us to do hard labor.
LEB: So the Egyptians treated us cruelly, oppressed us, and made us do back–breaking work for them.
NIV: But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, putting us to hard labour.
ESV: And the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor.
NRSV: When the Egyptians treated us harshly and afflicted us, by imposing hard labor on us,
REB: The Egyptians treated us harshly and humiliated us; they imposed cruel slavery on us.
NKJV: ‘But the Egyptians mistreated us, afflicted us, and laid hard bondage on us.
KJV: And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
AMP: And the Egyptians treated us very badly and afflicted us and laid upon us hard bondage.
NLT: When the Egyptians mistreated and humiliated us by making us their slaves,
GNB: The Egyptians treated us harshly and forced us to work as slaves.
ERV: The Egyptians treated us badly. They made us slaves. They hurt us and forced us to work very hard.
BBE: And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:
CEV: The Egyptians were cruel and had no pity on us. They mistreated our people and forced us into slavery.
CEVUK: The Egyptians were cruel and had no pity on us. They ill-treated our people and forced us into slavery.
GWV: So the Egyptians treated us cruelly, oppressed us, and made us do back–breaking work for them.
KJV: And the Egyptians <04713> evil entreated <07489> (8686) us, and afflicted <06031> (8762) us, and laid <05414> (8799) upon us hard <07186> bondage <05656>_:
NASB: 'And the Egyptians<4713> treated<7489> us harshly<7489> and afflicted<6031> us, and imposed<5414> hard<7186> labor<5656> on us.
NET [draft] ITL: But the Egyptians <04713> mistreated <07489> and oppressed <06031> us, forcing <05414> us to <05921> do burdensome <07186> labor <05656>.