Dual PanelMSG: "'You copied the life of your sister. Now I'll let you drink the cup she drank.
AYT: Kamu telah berjalan di jalan kakak perempuanmu. Karena itu, Aku akan memberikan cangkirnya ke dalam tanganmu.’”
TB: Engkau hidup mengikuti kelakuan kakakmu, sebab itu Aku akan memberi engkau minum dari pialanya.
TL: Bahwa engkau sudah berjalan pada jalan kakakmu, maka sebab itu pialanyapun Kuberikan pada tanganmu.
MILT: Engkau telah berjalan di jalan saudara perempuanmu, dan Aku akan memberikan pialanya ke dalam tanganmu.
Shellabear 2010: Engkau hidup menurut perilaku kakakmu, sebab itu Aku akan menaruh cawannya di tanganmu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau hidup menurut perilaku kakakmu, sebab itu Aku akan menaruh cawannya di tanganmu.
KSKK: Oleh sebab engkau telah mengikuti jalan kakakmu perempuan, maka Aku akan menempatkan pialanya di dalam tanganmu.
VMD: Engkau mengikuti saudarimu dan hidup seperti dia. Engkau, dirimu sendiri, membawa mangkuk racunnya dan memegangnya dalam tanganmu.”
BIS: Engkau mengikuti jejak kakakmu, oleh sebab itu engkau akan Kuhukum dengan hukuman yang sama."
TMV: Engkau mengikut jejak kakakmu; oleh itu engkau harus minum dari cawan yang berisikan hukuman."
FAYH: Engkau mengikuti jejak kakakmu, maka Aku akan menghukum engkau dengan malapetaka yang telah membinasakan kakakmu itu; engkau akan Kuberi minum dari cawan kakakmu.
ENDE: Djalan kakakmu engkau tempuh, maka pialanja Kutaruh didalam tanganmu."
Shellabear 1912: Maka engkau telah menurut jalan kakakmu sebab itu pialanya itu kelak Aku berikan pada tanganmupun.
Leydekker Draft: Sapandjang djalan kakamu 'angkaw sudah berdjalan: tagal 'itu 'aku 'akan memberij tjawannja pada tanganmu.
AVB: Engkau hidup menurut perilaku kakakmu, sebab itu Aku akan menaruh cawannya di tanganmu.”
AYT ITL: Kamu telah berjalan <01980> di jalan <01870> kakak perempuanmu <0269>. Karena itu, Aku akan memberikan <05414> cangkirnya <03563> ke dalam tanganmu <03027>.’” [<00>]
TB ITL: Engkau hidup mengikuti <01980> kelakuan <01870> kakakmu <0269>, sebab itu Aku akan memberi <05414> engkau minum dari pialanya <03563>. [<03027>]
TL ITL: Bahwa engkau sudah berjalan <01980> pada jalan <01870> kakakmu <0269>, maka sebab <05414> itu pialanyapun <03563> Kuberikan <05414> pada tanganmu <03027>.
AVB ITL: Engkau hidup menurut <01980> perilaku <01870> kakakmu <0269>, sebab itu Aku akan menaruh <05414> cawannya <03563> di tanganmu <03027>.” [<00>]
HEBREW: o <03027> Kdyb <03563> howk <05414> yttnw <01980> tklh <0269> Ktwxa <01870> Krdb (23:31)
Jawa: Uripira iku niru kalakuane sadulurira tuwa, mulane sira bakal Sunombeni saka ing tuwunge.
Jawa 1994: Sarèhné kowé niru sedulurmu tuwa, mulané kowé bakal Dakombèni saka tuwung sing isi paukuman, padha karo sing Dakombèkaké marang mbakyumu."
Sunda: Maneh geus nurutan lampah lanceuk maneh, ku sabab kitu maneh oge ku Kami rek ditibanan hukuman anu geus ditibankeun ka lanceuk maneh."
Madura: Ba’na nero embugga, daddi bi’ Sengko’ ba’na eberri’ana okoman se padha."
Bali: Nyai nuut pajalan nyaman nyaine. Ento awanane Ulun lakar nyisipang nyai patuh buka ane rasaanga teken embok nyaine.”
Bugis: Muwaccowériwi baténa kakamu, narimakkuwannanaro Uhukkukko matu sibawa pahukkungeng iya padaé."
Makasar: Nupalembai sipa’-sipa’na daennu, lanri kammana anjo laKuhukkungko sangkamma todong Kuhukkunna daennu."
Toraja: Unnolamoko lalan gau’na sangbainemu; iamoto Kutadoangko tu irussanna.
Karo: Iusih-usihndu lagu langkah kakandu, janah erkiteken si e ukumenndu pe bali Kubahan."
Simalungun: Songon parlahou ni abangmu do parlahoumu, halani ai Hubere do hubam panginuman na niinum ni abangmu.”
Toba: Ala dalan ni hahami na niihuthonmi, laos lehononku ma panginumanna tu bagasan tanganmu.
NETBible: You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.
NASB: ‘You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’
HCSB: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand."
LEB: You’ve acted the same way as your sister. That is why I will put her cup in your hand.
NIV: You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
ESV: You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
NRSV: You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
REB: As you have followed in your sister's footsteps, I shall put her cup into your hand.
NKJV: ‘You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
KJV: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
AMP: You have walked in the way of your sister [Samaria, Israel's capital]; therefore I will give her cup into your hand.
NLT: Because you have followed in your sister’s footsteps, I will punish you with the same terrors that destroyed her.
GNB: You followed in your sister's footsteps, and so I will give you the same cup of punishment to drink.”
ERV: You followed the example of your sister Oholah. So I will punish you the same way. I will give you the same cup I gave her to drink.”
BBE: You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
CEV: You have turned out no better than your older sister, and now you must drink from the cup filled with my anger.
CEVUK: You have turned out no better than your elder sister, and now you must drink from the cup filled with my anger.
GWV: You’ve acted the same way as your sister. That is why I will put her cup in your hand.
KJV: Thou hast walked <01980> (8804) in the way <01870> of thy sister <0269>_; therefore will I give <05414> (8804) her cup <03563> into thine hand <03027>_.
NASB: 'You have walked<1980> in the way<1870> of your sister<269>; therefore I will give<5414> her cup<3563> into your hand<3027>.'
NET [draft] ITL: You have followed <01980> the ways <01870> of your sister <0269>, so I will place <05414> her cup <03563> of judgment in your hand <03027>.