Dual PanelMSG: Use honest scales--honest weights and honest measures.
AYT: “Kamu akan mendapatkan timbangan yang adil, efa yang adil, dan bat yang adil.
TB: Neraca yang betul, efa yang betul dan bat yang betullah patut ada padamu.
TL: Hendaklah padamu neraca yang betul dan efa yang betul dan bat yang betul.
MILT: "Timbangan yang benar dan efa yang benar dan bat yang benar, maka biarlah itu ada padamu.
Shellabear 2010: Pakailah neraca yang betul, efa yang betul, dan bat yang betul.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pakailah neraca yang betul, efa yang betul, dan bat yang betul.
KSKK: Kamu harus memiliki neraca yang benar, efa yang benar dan bat yang benar.
VMD: “Hentikan menipu orang. Pergunakan timbangan dan ukuran yang benar.
BIS: Pakailah timbangan dan takaran yang benar:
TMV: Setiap orang harus menggunakan timbangan dan sukatan yang tepat:
FAYH: "Hendaknya kamu memakai timbangan dan takaran yang betul.
ENDE: Hendaknja neratja, efa dan batmu tepat.
Shellabear 1912: Hendaklah kamu menaruh dacing yang betul dan efah yang betul dan bat yang betul.
Leydekker Draft: Naratja betul, dan 'ejfa betul, dan bat betul hendakh 'ada pada kamu.
AVB: Gunalah neraca yang betul, efa yang betul, dan bat yang betul.
AYT ITL: “Kamu akan mendapatkan timbangan <03976> yang adil <06664>, efa <0374> yang adil <06664>, dan bat <01324> yang adil <06664>. [<01961> <00>]
TB ITL: Neraca <03976> yang betul <06664>, efa <0374> yang betul <06664> dan bat <01324> yang betullah <06664> patut ada <01961> padamu.
TL ITL: Hendaklah padamu neraca <03976> yang betul <06664> dan efa <0374> yang betul <06664> dan bat <01324> yang betul <06664>.
AVB ITL: Gunalah neraca <03976> yang betul <06664>, efa <0374> yang betul <06664>, dan bat <01324> yang betul <06664>. [<01961> <00>]
HEBREW: <0> Mkl <01961> yhy <06664> qdu <01324> tbw <06664> qdu <0374> tpyaw <06664> qdu <03976> ynzam (45:10)
Jawa: Wus sapantese manawa sira migunakake timbangan kang bener, efa kang bener lan bat kang bener.
Jawa 1994: Saben wong kudu migunakaké timbangan lan ukuran sing bener.
Sunda: Unggal jalma, lamun nimbang jeung naker kudu jujur. Timbangan jeung takeran anu mulus nya eta:
Madura: Angguy tembangan ban ker-taker se teppa’:
Bali: Asing-asing anak patut nganggon timbangan muah sikut ane jujur, luire:
Bugis: Pakéi timbangengngé sibawa ola iya tongengngé.
Makasar: Pakei timbangang siagang pa’baku’ annabaya:
Toraja: Sipatukomi la untoei tu suka’ malolo, sia epa malolo sia ba’ malolo.
Karo: Pakelah timbangen ras sukat-sukat si bujur;
Simalungun: Pakei hanima ma timbangan na sintong, epa na sintong ampa bat na sintong.
Toba: Ingkon masa di hamu timbangan na sintong dohot ampang na sintong dohot poting na sintong.
NETBible: You must use just balances, a just dry measure (an ephah), and a just liquid measure (a bath).
NASB: "You shall have just balances, a just ephah and a just bath.
HCSB: "You must have honest balances, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
LEB: You must have honest scales and honest dry and liquid measures.
NIV: You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
ESV: "You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
NRSV: You shall have honest balances, an honest ephah, and an honest bath.
REB: Your scales must be honest, as must your ephah and your bath.
NKJV: "You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.
KJV: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
AMP: You shall have just weights on your scales and just measures--both a just ephah measure and a just bath measure.
NLT: You must use only honest weights and scales, honest dry volume measures, and honest liquid volume measures.
GNB: “Everyone must use honest weights and measures:
ERV: “Stop cheating people. Use accurate scales and measures!
BBE: Have true scales and a true ephah and a true bath.
CEV: So from now on, you must use honest weights and measures.
CEVUK: So from now on, you must use honest weights and measures.
GWV: You must have honest scales and honest dry and liquid measures.
KJV: Ye shall have just <06664> balances <03976>_, and a just <06664> ephah <0374>_, and a just <06664> bath <01324>_.
NASB: "You shall have<1961> just<6664> balances<3976>, a just<6664> ephah<374> and a just<6664> bath<1324>.
NET [draft] ITL: You must use just <06664> balances <03976>, a just <06664> dry measure (an ephah <0374>), and a just <06664> liquid measure (a bath <01324>).