Dual PanelMSG: How long do I have to put up with this? Do these prophets give two cents about me as they preach their lies and spew out their grandiose delusions?
AYT: Berapa lama hal itu akan ada di dalam hati para nabi yang bernubuat palsu, yang menubuatkan tipu daya dari hati mereka sendiri,
TB: Sampai bilamana hal itu ada dalam hati para nabi yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan tipu rekaan hatinya sendiri,
TL: Berapa lama lagi? bagaimana berani mereka itu? Yaitu segala nabi yang bernubuat dusta dan yang mengatakan segala tipu daya hatinya.
MILT: Sampai kapan hal ini ada di dalam hati para nabi yang menubuatkan dusta; ya, mereka dalam hatinya adalah para nabi pembohong.
Shellabear 2010: Berapa lama lagi hal itu terkandung dalam hati para nabi yang menyampaikan ramalan dusta, yang meramalkan tipu daya hatinya sendiri?
KS (Revisi Shellabear 2011): Berapa lama lagi hal itu terkandung dalam hati para nabi yang menyampaikan ramalan dusta, yang meramalkan tipu daya hatinya sendiri?
KSKK: Berapa lama lagi akan ada nabi-nabi palsu yang mewartakan mimpi mereka sendiri?
VMD: Berapa lama hal itu akan berlangsung? Mereka berdusta dan kemudian mengajarkannya kepada umat.
BIS: Sampai kapan nabi-nabi itu hendak menyesatkan umat-Ku dengan berita karangan mereka sendiri?
TMV: Sampai bilakah nabi-nabi itu akan menyesatkan umat-Ku dengan dusta yang dibuat-buat mereka sendiri?
FAYH: Berapa lama lagi hal ini akan berlangsung? Sekiranya mereka itu nabi, maka mereka itu nabi penipu yang menyampaikan nubuat rekaan mereka sendiri.
ENDE: Sampai bilamana itu masih didalam hati mereka, dalam hati nabi2 jang menubuatkan jang dusta dan menubuatkan penipuan hati mereka sendiri?
Shellabear 1912: Berapa lamakah lagi kelak segala nabi yang bernubuat dusta itu menaruh yang demikian dalam hatinya yaitu segala yang bernubuat seperti tipu daya hatinya sendiri
Leydekker Draft: Barapa lama 'itu 'akan 'ada dalam harij Nabij-nabij, jang bernubuwat dusta? jang bernubuwat pembohongan hatinja?
AVB: Berapa lama lagi hal itu terkandung dalam hati para nabi yang menyampaikan nubuat dusta, yang menyampaikan nubuat tipu daya hati mereka sendiri?
AYT ITL: Berapa lama <05704> <04970> hal itu akan ada <03426> di dalam hati <03820> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> palsu <08267>, yang menubuatkan <05030> tipu daya <08649> dari hati <03820> mereka sendiri,
TB ITL: Sampai <05704> bilamana <04970> hal itu ada <03426> dalam hati <03820> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> palsu <08267> dan yang menubuatkan <05030> tipu rekaan <08649> hatinya <03820> sendiri,
TL ITL: Berapa <05704> lama <04970> lagi? bagaimana berani mereka itu? Yaitu segala nabi <05030> yang bernubuat <05012> dusta <08267> dan yang mengatakan <05030> segala tipu daya <08649> hatinya <03820>.
AVB ITL: Berapa lama <05704> <04970> lagi hal itu terkandung dalam hati <03820> para nabi <05030> yang menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267>, yang menyampaikan nubuat <05030> tipu daya <08649> hati <03820> mereka sendiri? [<03426>]
HEBREW: <03820> Mbl <08649> tmrt <05030> yaybnw <08267> rqsh <05012> yabn <05030> Myabnh <03820> blb <03426> syh <04970> ytm <05704> de (23:26)
Jawa: Nganti sapira suwene bab iku ana ing batine para nabi, kang doracara lan medharake saka pangothak-athike dhewe,
Jawa 1994: Nganti pira lawasé para nabi sing goroh lan martakaké pawarta apus-apusan sing metu saka atiné dhéwé mau nasaraké umat-Ku?
Sunda: Rek nepi ka iraha eta nabi-nabi teh nyasabkeunana ka umat Kami, ngawejangkeun bohong ciptaanana sorangan?
Madura: Sampe’ bila bi-nabbi jareya maposanga Tang ommat bi’ kabar gabayanna dibi’?
Bali: Buin amunapa makelonne nabi-nabine ento lakar ngasasarang kaulan Ulune aji raos bobab ane rincikanga?
Bugis: Gangka uppanna iyaro nabi-nabié maélo papusai umma’-Ku sibawa biritta iya aléna muto karangngi?
Makasar: Sa’ge kemae anjo na’bi-na’bia ero’ ampa’lingui ummakKu siagang kabara’ napare’-pareka kalenna ke’nanga?
Toraja: Sangapapira? – denparaka lan penaanna tu nabi ma’nubua’ tang tongan sia tu ma’nubua’ umpokadai tu pa’tangnga’ penaanna,
Karo: Asa kai nari dekahna bangsangKu papak ibabai nabi-nabi enda alu ngataken kata si ibahan-bahanna?
Simalungun: Piga dokah nari do sonai uhur ni nabi-nabi ai, na patugahkon sipaoto-oto, na mansahapkon ladung na ibagas uhur ni sandiri,
Toba: Sadia leleng nari songon i di bagasan roha ni panurirang, angka na manurirangkon sipaotooto, angka na manurirangkon angkal ni rohanasida sandiri?
NETBible: Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.
NASB: "How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,
HCSB: How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?
LEB: How long will these prophets continue to lie and deceive?
NIV: How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?
ESV: How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,
NRSV: How long? Will the hearts of the prophets ever turn back—those who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart?
REB: How much longer will these prophets be minded to prophesy lies and give voice to their own inventions?
NKJV: "How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart,
KJV: How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;
AMP: [How long shall this state of things continue?] How long yet shall it be in the minds of the prophets who prophesy falsehood, even the prophets of the deceit of their own hearts,
NLT: How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.
GNB: How much longer will those prophets mislead my people with the lies they have invented?
ERV: How long will this continue? They think up lies and then they teach them to the people.
BBE: Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?
CEV: But everything they say comes from their own twisted minds. How long can this go on?
CEVUK: But everything they say comes from their own twisted minds. How long can this go on?
GWV: How long will these prophets continue to lie and deceive?
KJV: How long shall [this] be <03426> in the heart <03820> of the prophets <05030> that prophesy <05012> (8737) lies <08267>_? yea, [they are] prophets <05030> of the deceit <08649> of their own heart <03820>_;
NASB: "How<4970> long<5704><4970>? Is there<3426> anything in the hearts<3820> of the prophets<5030> who prophesy<5012> falsehood<8267>, even these prophets<5030> of the deception<8649> of their own heart<3820>,
NET [draft] ITL: Those prophets <05030> are just prophesying <05012> lies <08267>. They are prophesying <05030> the delusions <08649> of their own minds <03820>.