Dual PanelMSG: But the time will come when I make everything right for Elam again." GOD's Decree.
AYT: “Akan tetapi, pada hari-hari yang akan datang, Aku akan memulihkan penawanan Elam,” firman TUHAN.
TB: Tetapi di kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan Elam, demikianlah firman TUHAN."
TL: Tetapi akan jadi pada kemudian hari, bahwa Aku mengubahkan hal ketawanan Elam; demikianlah firman Tuhan.
MILT: "Namun akan terjadi, pada hari-hari kemudian, Aku akan membawa kembali penawanan dari Elam," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Namun, di kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan Elam,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Namun, di kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan Elam," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Akan tetapi, di waktu mendatang Aku akan memulihkan kembali nasib Elam, sabda Tuhan."
VMD: “Kemudian hari, Aku memulihkan keadaan Elam.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Tapi di kemudian hari, keadaan Elam akan Kupulihkan. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TMV: Tetapi kemudian Aku akan menjadikan penduduk Elam makmur semula. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH: "Tetapi pada akhirnya Aku akan mengembalikan rakyatnya dan memulihkan kesejahteraannya." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Tapi pada masa depan Aku memulihkan nasib 'Elam itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Tetapi akan jadi kelak pada akhir zaman bahwa Aku akan mengembalikan segala orang Elam yang terutama itu, demikianlah firman Allah."
Leydekker Draft: Tetapi djadi pada harij-harij jang terkomedijen, bahuwa 'aku 'akan meng`ombalikan katawanan Xejlam, baferman Huwa.
AVB: “Namun demikian, pada kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan Elam,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: “Akan <01961> tetapi, pada hari-hari <03117> yang akan datang <0319>, Aku akan memulihkan <07725> penawanan <07622> Elam <05867>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<0853> <00>]
TB ITL: Tetapi di kemudian <0319> hari <03117> Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Elam <05867>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>." [<01961>]
TL ITL: Tetapi akan jadi <01961> pada kemudian <0319> hari <03117>, bahwa Aku mengubahkan <07725> hal ketawanan <07622> Elam <05867>; demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: “Namun demikian, pada kemudian <0319> hari <03117> Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Elam <05867>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<01961> <0853> <00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <05002> Man <05867> Mlye <07622> *twbs {tybs} <0853> ta <07725> *bysa {bwsa} <03117> Mymyh <0319> tyrxab <01961> hyhw (49:39)
Jawa: Nanging besuk Ingsun bakal mulihake kaanane Elam. Mangkono pangandikane Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Nanging mbésuk bangsa Élam bakal Dakdadèkaké makmur menèh. Mengkono pangandikané Pangéran."
Sunda: Tapi ka hareupna mah urang Elam ku Kami rek dimenyatkeun deui. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
Madura: Tape e budhi are, kabadha’anna Elam bi’ Sengko’ epabaliya ka asalla. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."
Bali: Nanging mani wekas Ulun lakar nadiang bangsa Elame ento buin muponin gemuh landuh. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Bugis: Iyakiya ri esso ri munri, Upalisui matu keadaanna Elam. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
Makasar: Mingka sallang, laKupa’jari bajiki ammotere’ katallassanna Elam. INakke, Batara, anne akkana."
Toraja: Apa allo ma’katampakanna la Kupopembali tu toto’na Elam, kadanNa PUANG.
Karo: Tapi denggo Kubahan maka makmur ka mulihi Elam. Aku TUHAN kap si nggo melasken ranan enda."
Simalungun: Tapi i pudi ni ari pasuangon-Ku do Elam, nini Jahowa.”
Toba: Alai anggo di ujung ni angka ari, mulak ma togihononku angka na tarbuang sian Elam ninna Jahowa.
NETBible: “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the
NASB: ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’" Declares the LORD.
HCSB: In the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the LORD's declaration.
LEB: But afterward, I’ll return the captives of Elam, declares the LORD.
NIV: "Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the LORD.
ESV: "But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD."
NRSV: But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, says the LORD.
REB: Yet in days to come I shall restore the fortunes of Elam. This is the word of the LORD.
NKJV: ‘But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the LORD."
KJV: But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
AMP: But it shall be in the latter days (the end of days) that I will reverse the captivity and restore the fortunes of Elam, says the Lord.
NLT: But in the latter days I will restore the fortunes of Elam," says the LORD.
GNB: But later on I will make the people of Elam prosperous again. I, the LORD, have spoken.”
ERV: “But in the future I will make good things happen to Elam.” This message is from the LORD.
BBE: But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.
CEV: But I promise that someday I will bring your people back to their land.
CEVUK: But I promise that some day I will bring your people back to their land.
GWV: But afterward, I’ll return the captives of Elam, declares the LORD.
KJV: But it shall come to pass in the latter <0319> days <03117>_, [that] I will bring again <07725> (8686) (8675) <07725> (8799) the captivity <07622> (8675) <07622> of Elam <05867>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: 'But it will come<1961> about in the last<319> days<3117> That I will restore<7725> the fortunes<7622> of Elam<5867>,'" Declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “Yet in days <03117> to come <0319> I will reverse <07725> Elam’s <05867> ill fortune <07622>.” says <05002> the Lord <03068>.