Yohanes 10:30 (MSG)

MSG: I and the Father are one heart and mind."

AYT: Aku dan Bapa adalah satu.”

TB: Aku dan Bapa adalah satu."

TL: Aku dan Bapa itu Satu adanya."

MILT: Aku dan Bapa adalah satu!"

Shellabear 2010: Aku dan Sang Bapa satu adanya."

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku dan Sang Bapa satu adanya."

Shellabear 2000: Aku dan Sang Bapa satu adanya.”

KSZI: Bapa dan Aku adalah satu.’

KSKK: Aku dan Bapa adalah satu."

WBTC Draft: Aku dan Bapa adalah satu."

VMD: Aku dan Bapa adalah satu.”

AMD: Aku dan Bapa adalah satu.”

Kitab Kehidupan: Aku dan Bapa adalah satu.”

TSI: Bapa dan Aku adalah satu.”

BIS: Aku dan Bapa adalah satu."

TMV: Bapa dan Aku satu."

BSD: Aku dan Bapa-Ku adalah satu.”

FAYH: Aku dan Bapa adalah satu."

ENDE: Aku dan Bapa adalah satu.

Shellabear 1912: Aku dengan Bapa itu satu juga."

Klinkert 1879: Bahwa akoe dan Bapa asa djoea.

Klinkert 1863: {Yoh 5:19; 14:9; 17:5; Yes 54:5} Akoe dan Bapa tjoema satoe.

Melayu Baba: Sahya sama Bapa satu juga."

Ambon Draft: B/eta dan Bapaku ada satu djuga.

Keasberry 1853: Maka aku dan Bapa itu suatu juga.

Keasberry 1866: Maka aku dan Ayah itu suatu juga.

Leydekker Draft: 'Aku 'ini dan Bapa 'ada 'asa djuga.

AVB: Aku dan Bapa adalah satu.”

Iban: Kami Duai Apai endang siku."

AYT ITL: Aku <1473> dan <2532> Bapa <3962> adalah <1510> satu <1520>."

TB ITL: Aku <1473> dan <2532> Bapa <3962> adalah <1510> satu <1520>."

TL ITL: Aku <1473> dan <2532> Bapa <3962> itu Satu <1520> adanya <1510>."

AVB ITL: Aku <1473> dan <2532> Bapa <3962> adalah <1510> satu <1520>.”

GREEK WH: εγω και ο πατηρ εν εσμεν

GREEK WH Strong: εγω <1473> {P-1NS} και <2532> {CONJ} ο <3588> {T-NSM} πατηρ <3962> {N-NSM} εν <1520> {A-NSN} εσμεν <2070> <5748> {V-PXI-1P}

GREEK SR: Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.”

GREEK SR Srong: Ἐγὼ <1473> {R-1NS} καὶ <2532> {C} ὁ <3588> {E-NMS} Πατὴρ <3962> {N-NMS} ἕν <1520> {S-NNS} ἐσμεν.” <1510> {V-IPA1P}

Jawa: Aku lan Sang Rama iku siji.”’

Jawa 2006: Aku lan Ramaku iku siji."

Jawa 1994: Sang Rama lan Aku kuwi siji."

Jawa-Suriname: Aku karo Gusti Allah Bapakku kuwi tunggalé.”

Sunda: Ari Rama jeung Kami teh hiji keneh."

Sunda Formal: Ari Kaula jeung Rama teh, estu satunggal.”

Madura: Sengko’ ban Rama reya settong."

Bauzi: Emti Em Aiti ozom di im gi vàmtea bak.”

Bali: Ida Sang Aji miwah Tiang, punika maraga tunggal.”

Ngaju: Aku tuntang Bapa te ije."

Sasak: Tiang dait Bapa sopoq."

Bugis: Iyya sibawa Ambo’é iyanaritu séddimi."

Makasar: INakke siagang Manggea se’rejA’."

Toraja: Iatu Aku na Ambe’ misa’ bangsiari.

Duri: Aku' na Ambe'-Ku', tomesa'kan."

Gorontalo: Wau woli Papa-U yito tuwawu.”

Gorontalo 2006: Wau̒ wau ti Paapa-U̒ yito tuwau."

Balantak: Yaku' tia Tama na surugaa iya'a sa'angu'.”

Bambam: Kao anna Ambeku to mesakam.”

Kaili Da'a: Aku bo Umaku da'a ria posisalana, aga samba'a lau."

Mongondow: Aku'oi bo ki Amaí in tobatuíbií."

Aralle: Kodi' anna Ambeku mesaang."

Napu: Iko hai UmaNgku, hadua peaNgkai."

Sangir: Iạ dingangu i Amang kai sěmbaụ."

Taa: Wali Aku pasi Pa’a, Kami samba’aja.” Etu semo pasono i Yesu.

Rote: Au ma Ama ka nde bee na, esa."

Galela: Ngohi de Ai Baba gena mimarimoika so midadi ka ka moi."

Yali, Angguruk: An oho Nikni oho Nenebe we misig welahe," ulug Yesusen hiyag isibag.

Tabaru: Ngoi de 'ai Dea ge'ena ka moi."

Karo: Bapa ras Aku sada kap."

Simalungun: Sada do Ahu pakon Bapa in.”

Toba: Sada do Ahu dohot Ama i.

Dairi: Ai sada ngo Aku dekket Bapa i."

Minangkabau: Antaro Ambo jo Bapak, Kami ciyeknyo tu."

Nias: Ha sambua Ndra'aga Nama."

Mentawai: Aku, samba leú ka sia Ukkui, sara lé kai, kuania."

Lampung: Nyak rik Bapa yakdo sai."

Aceh: Ulôn ngon Bapak na kheueh sa."

Mamasa: Kao anna Ambeku to mesakan.”

Berik: Ai ane Uwa Amnaiserem Ai Jebar daamfennaber Ai ge nwini."

Manggarai: Aku agu hi Emag, cakm kali.”

Sabu: Ya nga Ama do jadhi ta hahhi we."

Kupang: Te Beta pung Bapa deng Beta tu, satu.”

Abun: Ji si Ji bi Ai tepsu dik."

Meyah: Jeska Didif jera dedin Akeina bera erek egens morototuma."

Uma: Aku' pai' Tuama-ku, hadua lau-wada-kai."

Yawa: Risy muno Sya Injaya irimamo intabo.”

NETBible: The Father and I are one.”

NASB: "I and the Father are one."

HCSB: The Father and I are one."

LEB: The Father and I are one.

NIV: I and the Father are one."

ESV: I and the Father are one."

NRSV: The Father and I are one."

REB: The Father and I are one.”

NKJV: "I and My Father are one."

KJV: I and [my] Father are one.

AMP: I and the Father are One.

NLT: The Father and I are one."

GNB: The Father and I are one.”

ERV: The Father and I are one.”

EVD: The Father and I are one.”

BBE: I and my Father are one.

Phillips NT: I and the Father are One."

DEIBLER: My father and I are equal.”

GULLAH: Me an me Fada, we one.”

CEV: and I am one with the Father.

CEVUK: and I am one with the Father.

GWV: The Father and I are one."

KJV: I <1473> and <2532> [my] Father <3962> are <2070> (5748) one <1520>_.

NASB: "I and the Father<3962> are one<1520>."

NET [draft] ITL: The Father <3962> and <2532> I <1473> are <1510> one <1520>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.