Dual PanelNETBible: Solomon also made all these items for the
AYT: Salomo juga membuat segala perkakas yang ada di bait TUHAN, yaitu: mazbah emas dan meja emas, tempat meletakkan roti sajian,
TB: Salomo membuat juga segala perlengkapan yang ada di rumah TUHAN, yakni mezbah emas dan meja emas tempat menaruh roti sajian;
TL: Dan lagi diperbuat oleh raja Sulaiman akan segala serba lain yang patut dalam rumah Tuhan, yaitu akan meja keemasan dan akan meja tempat roti tunjukan;
MILT: Dan Salomo membuat segala perkakas yang berada di bait TUHAN (YAHWEH - 03068); yakni mezbah emas, dan meja emas tempat menaruh roti sajian,
Shellabear 2010: Sulaiman juga membuat segala perlengkapan yang ada di Bait ALLAH: mazbah atau tempat pembakaran kurban dari emas; meja-meja emas tempat roti persembahan;
KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman juga membuat segala perlengkapan yang ada di Bait ALLAH: mazbah atau tempat pembakaran kurban dari emas; meja-meja emas tempat roti persembahan;
KSKK: Demikianlah Salomo membuat semua perkakas yang ada dalam Rumah Tuhan: mezbah emas, meja emas untuk roti persembahan,
VMD: Salomo juga menyuruh agar dibuat peralatan emas untuk Bait Tuhan. Inilah barang-barang yang dibuat oleh Salomo untuk Bait Tuhan: mezbah emas; meja emas, tempat sajian roti khusus sebagai persembahan bagi TUHAN; tempat-tempat lilin dari emas murni — lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara di depan ruang Yang Mahasuci; bunga-bunga, lampu-lampu, dan jepitan-jepitan emas; baskom-baskom, pengatur sumbu lampu, mangkuk kecil, piring-piring, dan tempat pembakaran kemenyan, semua dari emas; engsel-engsel emas untuk pintu-pintu Ruang Mahasuci; dan juga untuk pintu-pintu Ruang Utama Bait Tuhan.
TSI: Salomo juga memerintahkan agar semua alat dan perabotan untuk rumah TUHAN berikut ini dibuat dari emas: mezbah dupa, meja roti sajian,
BIS: Raja Salomo juga menyuruh membuat perlengkapan-perlengkapan lain dari emas untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan-perlengkapan yang dibuatnya itu: Mezbah; Meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah; Sepuluh kaki pelita yang ditempatkan di depan Ruang Mahasuci yaitu lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara; Bunga-bunga; Pelita-pelita; Sepit-sepit; Cangkir-cangkir; Alat pemadam pelita; Mangkuk-mangkuk; Piring-piring untuk dupa; Piring-piring untuk bara; Engsel-engsel untuk pintu Ruang Mahasuci dan pintu-pintu luar Rumah TUHAN.
TMV: Raja Salomo juga menyuruh orang membuat perabot-perabot emas bagi Rumah TUHAN: mazbah, meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah,
FAYH: Segala peralatan dan perlengkapan yang dipakai di dalam Bait Allah terbuat dari emas, termasuk mezbahnya, meja tempat roti sajian (lambang kehadiran Allah),
ENDE: Sulaiman menaruh segala perabotan, jang dibuat atas titahnja ini, didalam Rumah Jahwe, jakni: mesbah keemasan, medja keemasan tempat roti pesadjen,
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuat oleh Salomo akan segala perkakas yang di rumah Allah yaitu tempat persembahan yang keemasan dan meja tempat roti persembahan itu dari pada emas
Leydekker Draft: Lagipawn desurohlah Solejman kardjakan segala serba jang 'ada guna khobah Huwa: 'ija 'itu medzbeh ka`amasan, dan majidah ka`amasan, jang di`atasnja 'ada rawtij hadap-hadap:
AVB: Salomo juga membuat segala alat kelengkapan yang ada di Bait TUHAN: mazbah daripada emas; meja-meja emas tempat roti persembahan;
AYT ITL: Salomo <08010> juga membuat segala <03605> perkakas <03627> yang <0834> ada di bait <01004> TUHAN <03068>, yaitu <0853>: mazbah <04196> emas <02091> dan meja <07979> emas <02091>, tempat <0834> meletakkan roti <03899> sajian, [<06213> <0853> <0853> <05921> <06440>]
TB ITL: Salomo <08010> membuat <06213> juga segala <03605> perlengkapan <03627> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068>, yakni mezbah <04196> emas <02091> dan meja <07979> emas <02091> tempat <0834> menaruh <05921> roti sajian <03899>; [<06440>]
TL ITL: Dan lagi diperbuat <06213> oleh raja Sulaiman <08010> akan segala <03605> serba <03627> lain yang <0834> patut dalam rumah <01004> Tuhan <03068>, yaitu akan meja <04196> keemasan <02091> dan akan meja <07979> tempat roti <03899> tunjukan <06440>;
AVB ITL: Salomo <08010> juga membuat <06213> segala <03605> alat kelengkapan <03627> yang <0834> ada di Bait <01004> TUHAN <03068>: mazbah <04196> daripada emas <02091>; meja-meja <07979> emas <02091> tempat roti <03899> persembahan <06440>; [<0853> <0853> <0853> <0834> <05921>]
HEBREW: <02091> bhz <06440> Mynph <03899> Mxl <05921> wyle <0834> rsa <07979> Nxlsh <0853> taw <02091> bhzh <04196> xbzm <0853> ta <03068> hwhy <01004> tyb <0834> rsa <03627> Mylkh <03605> lk <0853> ta <08010> hmls <06213> veyw (7:48)
Jawa: Sang Prabu Suleman uga dhawuh yasa sakehing prabote padalemaning Sang Yehuwah, yaiku misbyah emas lan meja emas kanggo nyelehake roti sesaosan;
Jawa 1994: (7:48-50) Suléman iya dhawuh gawé prabot saka emas kanggo Pedalemané Allah, yakuwi wujud: Mesbèh. Méja kanggo roti saosan marang Allah. Cagak lampu sepuluh, sing didegaké ing ngarepé Papan Mahasuci, lima ing sisih Kidul lan lima ing sisih Lor. Kembang-kembangan. Lampu-lampu. Japit-japit. Mangkok-mangkok. Piranti kanggo matèni lampu. Pengaron-pengaron. Anglo-anglo. Èngsèl-èngsèl kanggo lawangé Papan Mahasuci lan lawang-lawangé Pedalemané Allah sing sisih njaba.
Sunda: Jeung deui Suleman miwarang ngadamel paparabotan tina emas pikeun Bait Allah. Nya eta: altar, meja paranti nyuguhkeun roti ka Allah,
Madura: Rato Sulaiman makon agabay keya parlengkaban laenna dhari emmas kaangguy Padalemman Socce. Parabut jareya iya areya: Mezba Meja kennengnganna roti se eatorragi ka Allah Ko’-tongko’na damar sapolo meggi’, esaba’ e adha’anna Rowang Se Mahasocce, iya areya lalema’ e bagiyan lao’ ban lalema’ e bagiyan dhaja Bang-kembang Mar-damar Pe’-gipe’ Ker-cangker Pakakas se eangguy mate’e damar Bung-tobung Reng-pereng baddhana dupa Reng-pereng baddhana mardha Sel-engsella labangnga Rowang Se Mahasocce ban bang-labang lowarra Padalemman Socce.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo taler makarya prabot Perhyangan Agung sane malakar antuk mas, minakadinipun: pasepan, genah morbor menyan kastanggi miwah meja genah aturan roti sane katur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Bugis: Massuro mébbu towi Arung Salomo passakke-passakke laing polé ri ulawengngé untu’ Bolana PUWANGNGE. Iyanaé passakke-passakke iya naébbuéro: Mézba Méjang untu’ roti iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Allataala Seppulo ajé pajjennangeng iya nataroé ri yolona Bili’ Pommapaccingngé, iyanaritu lima ri seddé yattang sibawa lima ri seddé manorang Bunga-bunga Pajjennangeng-pajjennangeng Passipi-sipi Cangkiri-cangkiri Pakkakkasa pappeddé pajjennangeng Mangko-mangko Penné-penné untu’ dupa Penné-penné untu’ bara Sélé-sélé untu’ tange’na Bili’ Pommapaccingngé sibawa tange-tange ri saliwenna Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Assuro pare’ tommi Salomo pakkakasa’-pakkakasa’ maraengang battu ri bulaeng untu’ Balla’Na Batara. Iaminne anjo pakkakasa’-pakkakasa’ nasuro pareka: Tampa’ pakkoro’bangngang, Mejang untu’ roti nipassareanga ri Allata’ala, Sampulo bangkeng kanjoli nibolika ri dallekanna Kamara’ Kaminang Matangkasaka, iamintu lima ri bageang timborang siagang lima ri bageang warakkang, Bunga-bunga, Kanjoli-kanjoli, Passipi’-passipi’, Cangkiri’-cangkiri’, Pakkakasa’ untu’ ammuno kanjoli, Mangko’-mangko’, Piring-piring untu’ dupa, Piring-piring untu’ bara pepe’ Engsele’-engsele’ untu’ pakke’bu’na Kamara’ Kaminang Matangkasaka siagang pakke’bu’-pakke’bu’ pantaranna Balla’Na Batara.
Toraja: Sia nagaragai duka Salomo tu mintu’ oongan tu inang la den lan banuanNa PUANG, iamotu inan pemalaran bulaan sia meda bulaan tu dipannii roti dipennoloan dao,
Karo: Barang-barang emas guna peralaten Rumah Pertoton e pe isuruh Salomo gelah ibahan: batar-batar, meja roti si man persembahenken man Dibata,
Simalungun: Ihatahon Raja Salomo ma homa na paulihon sagala parugas, na ipakei ibagas Rumah ni Jahowa: Ai ma anjapanjap omas pakon meja omas hatibalan ni ruti sigalangonkon;
Toba: Didokkon raja Salomo huhut paulion sude ulaula angka na masuk tu joro ni Jahowa, i ma langgatan sere dohot meja sere hapeahan ni sagusagu na marhadohoan.
NASB: Solomon made all the furniture which was in the house of the LORD: the golden altar and the golden table on which was the bread of the Presence;
HCSB: Solomon also made all the equipment in the LORD's temple: the gold altar; the gold table that the bread of the Presence was placed on;
LEB: Solomon made all the furnishings for the LORD’S temple: the gold altar, the gold table on which the bread of the presence was placed,
NIV: Solomon also made all the furnishings that were in the LORD’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
ESV: So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
NRSV: So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
REB: He made also all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar and the golden table upon which was set the Bread of the Presence;
NKJV: Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread;
KJV: And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],
AMP: Solomon made all the other vessels of the Lord's house: the [incense] altar of gold; the table of gold for the showbread;
NLT: So Solomon made all the furnishings of the Temple of the LORD: the gold altar, the gold table for the Bread of the Presence,
GNB: Solomon also had gold furnishings made for the Temple: the altar, the table for the bread offered to God,
ERV: Solomon also commanded that all these things be made from gold for the Temple: the golden altar; the gold table that held the special bread offered to God; the lampstands of pure gold (five on the south side and five on the north side in front of the Most Holy Place); the gold flowers, lamps, and tongs; the pure gold bowls, lamp snuffers, small bowls, pans, and dishes for carrying coals; the gold hinges for the doors to the inner room (the Most Holy Place) and for the doors to the main room of the Temple.
BBE: And Solomon had all the vessels made for use in the house of the Lord: the altar of gold and the gold table on which the holy bread was placed;
MSG: Solomon was also responsible for all the furniture and accessories in The Temple of GOD: the gold Altar; the gold Table that held the Bread of the Presence;
CEV: Solomon gave orders to make the following temple furnishings out of gold: the altar; the table that held the sacred loaves of bread;
CEVUK: Solomon gave orders to make the following temple furnishings out of gold: the altar; the table that held the sacred loaves of bread;
GWV: Solomon made all the furnishings for the LORD’S temple: the gold altar, the gold table on which the bread of the presence was placed,
KJV: And Solomon <08010> made <06213> (8799) all the vessels <03627> that [pertained] unto the house <01004> of the LORD <03068>_: the altar <04196> of gold <02091>_, and the table <07979> of gold <02091>_, whereupon the shewbread <03899> <06440> [was],
NASB: Solomon<8010> made<6213> all<3605> the furniture<3627> which<834> was in the house<1004> of the LORD<3068>: the golden<2091> altar<4196> and the golden<2091> table<7979> on which<834> was the bread<3899> of the Presence<6440>;
NET [draft] ITL: Solomon <08010> also made <06213> all <03605> these items <03627> for <0834> the Lord’s <03068> temple <01004>: the gold <02091> altar <04196>, the gold <02091> table <07979> on which <0834> was kept the Bread <03899> of the Presence <06440>,