Dual PanelNETBible: In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
AYT: Di rumah orang benar terdapat banyak harta benda, tetapi kesusahan menimpa penghasilan orang fasik.
TB: Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik membawa kerusakan.
TL: Dalam rumah orang yang benar adalah mata benda yang besar, tetapi dalam hasil orang jahat adalah buih yang mengacau.
MILT: Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik adalah bencana.
Shellabear 2010: Ada banyak harta benda di dalam rumah orang benar, tetapi penghasilan orang fasik membawa kesusahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada banyak harta benda di dalam rumah orang benar, tetapi penghasilan orang fasik membawa kesusahan.
KSKK: Kelimpahan tinggal dalam rumah orang yang lurus hati, tetapi aib turun atas penghasilan orang jahat.
VMD: Orang baik kaya dalam segala hal, tetapi penghasilan orang jahat hanya menimbulkan kesulitan.
TSI: Rumah orang benar berlimpah dengan barang berharga, tetapi pendapatan orang jahat menimbulkan masalah.
BIS: Di rumah orang baik ada banyak harta; kekayaan orang jahat lenyap oleh bencana.
TMV: Kekayaan orang baik kekal, tetapi kekayaan orang jahat hilang pada masa kesusahan.
FAYH: Ada kekayaan di dalam hal berbuat baik, tetapi orang yang jahat selalu dikejar-kejar kesulitan.
ENDE: Rumah orang mursid, kekajaan agung, tetapi karena persediaan, orang2 djahat tiada terhampiri,
Shellabear 1912: Maka banyaklah harta di dalam rumah orang benar tetapi dalam hasil orang jahat ada kacau.
Leydekker Draft: Didalam rumah 'awrang xadil 'ada benda banjakh: tetapi pada hasil 'awrang fasikh 'ada pengharuwan.
AVB: Ada banyak harta benda di dalam rumah orang benar, tetapi penghasilan orang durjana membawa kesusahan.
AYT ITL: Di rumah <01004> orang benar <06662> terdapat banyak <07227> harta benda <02633>, tetapi kesusahan <05916> menimpa penghasilan <08393> orang fasik <07563>.
TB ITL: Di rumah <01004> orang benar <06662> ada banyak <07227> harta benda <02633>, tetapi penghasilan <08393> orang fasik <07563> membawa kerusakan <05916>.
TL ITL: Dalam rumah <01004> orang yang benar <06662> adalah mata benda <02633> yang besar <07227>, tetapi dalam hasil <08393> orang jahat <07563> adalah buih yang mengacau <05916>.
AVB ITL: Ada banyak <07227> harta benda <02633> di dalam rumah <01004> orang benar <06662>, tetapi penghasilan <08393> orang durjana <07563> membawa kesusahan <05916>.
HEBREW: <05916> trken <07563> esr <08393> tawbtbw <07227> br <02633> Nox <06662> qydu <01004> tyb (15:6)
Jawa: Ing omahe wong bener ana raja-brana akeh, nanging pituwase wong duraka iku nekakake karusakan.
Jawa 1994: Wong mursid tansah ketunggon raja-brana, nanging wong duraka kélangan barang-darbèké ing mangsa karibedan.
Sunda: Jelema bener mah harta bandana karaksa. Harta banda jalma jahat mah bakal beak dina usum suker.
Madura: E bengkona oreng becce’ bannya’ artana; artana oreng jahat mosna lantaran karekongan.
Bali: Anake ane patut nyimpen kasugihannyane, nanging jadmane dursila kelangan kasugihane rikalaning ia katempuh kakewehan.
Bugis: Ri bolana tau makessingngé engka maéga waramparang; asugirenna tau majaé lennye’i nasaba abala.
Makasar: Ri balla’na tau bajika jai barang-barang; kakalumanynyangnganna tau ja’dalaka lalanynyaki lanri bala.
Toraja: Lan banuanna to malambu’ nanii ianan keangga’, apa iatu daka’na to tang mekaaluk pasanggangan.
Karo: Kebayaken kalak bujur tetap lit, tapi kebayaken kalak jahat bene i bas paksa kiniseran.
Simalungun: I rumah ni halak parpintor buei do arta, tapi masese do pansarian ni halak parjahat.
Toba: Di bagasan jabu ni halak partigor do godang arta, alai parohon hagaoron do anggo parsaulian tu parjahat.
NASB: Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
HCSB: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
LEB: Great treasure is in the house of a righteous person, but trouble comes along with the income of a wicked person.
NIV: The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.
ESV: In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
NRSV: In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
REB: In the houses of the righteous there is ample wealth; the gains of the wicked bring trouble.
NKJV: In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
KJV: In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
AMP: In the house of the [uncompromisingly] righteous is great [priceless] treasure, but with the income of the wicked is trouble {and} vexation.
NLT: There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
GNB: Righteous people keep their wealth, but the wicked lose theirs when hard times come.
ERV: Good people are rich in many ways, but those who are evil get nothing but trouble.
BBE: In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.
MSG: The lives of God-loyal people flourish; a misspent life is soon bankrupt.
CEV: Good people become wealthy, but those who are evil will lose what they have.
CEVUK: Good people become wealthy, but those who are evil will lose what they have.
GWV: Great treasure is in the house of a righteous person, but trouble comes along with the income of a wicked person.
KJV: In the house <01004> of the righteous <06662> [is] much <07227> treasure <02633>_: but in the revenues <08393> of the wicked <07563> is trouble <05916> (8737)_.
NASB: Great<7227> wealth<2633> is in the house<1004> of the righteous<6662>, But trouble<5916> is in the income<8393> of the wicked<7563>.
NET [draft] ITL: In the house <01004> of the righteous <06662> is abundant <07227> wealth <02633>, but the income <08393> of the wicked <07563> brings trouble <05916>.