Dual PanelNETBible: “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
AYT: “Jangan jamah, jangan cicipi, jangan sentuh”?
TB: jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini;
TL: Yaitu, "Jangan dipegang, jangan dikecap, jangan dijamah!"
MILT: jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini,
Shellabear 2010: "Jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini"?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini"?
Shellabear 2000: “Jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini”?
KSZI: ‘Jangan sentuh! Jangan kecap! Jangan pegang!’?
KSKK: "Jangan makan ini, jangan mengecap itu, jangan menyentuh itu !!..."
WBTC Draft: "Jangan makan ini", "Jangan cicipi itu", "Jangan sentuh itu"?
VMD: “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?
AMD: “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?
Kitab Kehidupan: Mengapa kalian masih mengikuti aturan, “Jangan pegang ini! Jangan makan itu! Jangan sentuh ini!”
TSI: Buktinya kalian masih mempercayai ajaran seperti,“Jangan makan makanan ini sedikit pun!”“Jangan pegang benda ini!”“Jangan sentuh benda itu!”
BIS: "Jangan menjamah ini", "Jangan mengecap itu", "Jangan menyentuh ini"?
TMV: "Jangan jamah ini," "Jangan kecap itu," "Jangan sentuh itu"?
BSD: “Jangan menjamah ini”, “Jangan mengecap itu”, “Jangan menyentuh ini”?
FAYH: misalnya tidak boleh memakan, mencicipi ataupun menyentuh makanan tertentu?
ENDE: mengapa mau - seolah-olah masih hidup dalam djagat itu - diberi perintah lagi, seperti: djangan kaupegang, djangan kauketjap, djangan kausentuh.
Shellabear 1912: "Jangan dijamah, jangan dikecap, jangan dipegang,"
Klinkert 1879: Katanja: Djanganlah ija-itoe didjamah, djangan diketjap, djangan dipegang.
Klinkert 1863: Saperti djangan djamah, djangan makan, djangan pegang.
Melayu Baba: ia'itu, "Jangan di-jamah, jangan di-kchap, dan jangan di-pegang"
Ambon Draft: Ija itu: Djangan rabah djangan rasa, djangan pegang?
Keasberry 1853: (Jangan munjabat; jangan munguchap; jangan mumuggang;
Keasberry 1866: Jangan mŭnjabat, jangan mŭngŭchap, jangan mŭmŭgang.
Leydekker Draft: Jaxnij, djangan 'angkaw mendjabat, djangan 'angkaw merasa, djangan 'angkaw meraba:
AVB: “Jangan sentuh! Jangan kecap! Jangan pegang!”?
Iban: "Anang megai nya, Anang ensepi nya, Anang negu nya"?
AYT ITL: "Jangan <3361> jamah <680>, jangan <3366> cicipi <1089>, jangan <3366> sentuh <2345>"?
TB ITL: jangan <3361> jamah <680> ini, jangan <3366> kecap <1089> itu, jangan <3366> sentuh <2345> ini;
TL ITL: Yaitu, "Jangan <3361> dipegang <680>, jangan <3366> dikecap <1089>, jangan <3366> dijamah <2345>!"
AVB ITL: “Jangan <3361> sentuh <680>! Jangan <3366> kecap <1089>! Jangan <3366> pegang <2345>!”?
GREEK WH: μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
GREEK WH Strong: μη <3361> {PRT-N} αψη <680> <5672> {V-AMS-2S} μηδε <3366> {CONJ} γευση <1089> <5667> {V-ADS-2S} μηδε <3366> {CONJ} θιγης <2345> <5632> {V-2AAS-2S}
GREEK SR: “Μὴ ἅψῃ! Μηδὲ γεύσῃ! Μηδὲ θίγῃς!”
GREEK SR Srong: “Μὴ <3361> {D} ἅψῃ! <681> {V-SAM2S} Μηδὲ <3366> {C} γεύσῃ! <1089> {V-SAM2S} Μηδὲ <3366> {C} θίγῃς!” <2345> {V-SAA2S}
Jawa: kayata: aja ndhemek iki, aja ngicipi kuwi, aja nyenggol iki,
Jawa 2006: kayata: aja ndemèk iki, aja ngicipi kuwi, aja nyénggol iki,
Jawa 1994: "Aja ndemèk iki," "Aja ngicipi kuwi," "Aja nyénggol iki lan kuwi?"
Jawa-Suriname: (2:20)
Sunda: "Teu meunang nyabak anu! Teu meunang ngadahar anu! Teu meunang paantel jeung anu!"
Sunda Formal: Teu meunang nyabak anu, teu meunang ngadahar anu, atawa ulah paantel jeung anu!
Madura: "Ja’ neggu’ reya," "Ja’ nyepcep reya," "Ja’ nyedding reya"?
Bauzi: (2:20)
Bali: “Niki tan wenang kagambel”, “Niki tan wenang kacicipin”, “Niki tan wenang kausud”?
Ngaju: "Ela mimbing jetoh", "Ela mangkeme jete", "Ela manigong jetoh"?
Sasak: "Ndaq tegel niki", "Ndaq rasaq nike", "Ndaq kintur niki?"
Bugis: "Aja’ mukarawai iyaé," "Aja’ mukarawai iyaro," "Aja’ mugéssai iyaé".
Makasar: "Teako jamai anne," "teako lepakki anjo," "teako seroi anne"?
Toraja: Da mutoei, da mule’i, da mukaka’i!
Duri: "Danggi' kaka'i tee! Danggi' lepa'i joo! Danggi' tumbui tee!"
Gorontalo: Aturangi boyito odiye, ”Dila podihu u odiye, dila polamita u odiye meyalo dila podedeta u odiye.”
Gorontalo 2006: "Diila mao̒ podedeta utie", "Diila mao̒ polamita uito", "Diila mao̒ polenggula utie"?
Balantak: koimo aturan men mangaan se' alia minginton kani'i, alia mimpitamis kanono', alia munsuduk kale'e.
Bambam: pemali dianda'i inde, pemali diande ia too, anna pemali diisso inde.
Kaili Da'a: Nokuya komi danatundu riara atura-atura to nanguli, "Ne'e manjoko e'i", "Ne'e mombajila panggoni etu, Ne'e mantui nuapa-nuapa to nipopali"?
Mongondow: "Dona'ai mokadai kon na'a", "Dona'ai moka'an kon tua", "Dona'ai moliai kon na'a?"
Aralle: Hapanganna: "Dai mala ungnganti indee," "Dai mala ungngande indoo," anna "Dai mala untuli nee."
Napu: Inee nipeulai atura au manguli: "Inee nikingki ide!" "Inee niande iti!" "Inee nipetobo ide hai iti!"
Sangir: "Kumbahang mẹ̌temang ene", "Kumbahang měnenggẹhẹ̌ apa ini"?
Taa: Ada etu ewamo ada to manganto'o, "Ne'e mangkomor anu etu", pasi "Ne'e mampeyaa pangkoni etu", pasi "Ne'e mampotaka anu etu".
Rote: "Boso to'to ia", "Boso malamei ndia", "Boso koi la'e ia"?
Galela: "Upa o ino magena niapaqa," eko "Upa o ino manena lo niadahake," eko lo "Upa o ino manena lo niatigi."
Yali, Angguruk: Iren usa urukon te, "Tu senebuk fug, ari na fug, hininggik tum fam tung ha fug," uruk.
Tabaru: "'Uwa nia'ao de 'uwa niataili 'o 'inomo naneda bolo nageda, de kaniatigi ma 'uwa"?
Karo: "Ula jemak si enda," "Ula cecap ah," "Ula kuit si deban ah!"
Simalungun: Ulang jamah on, ulang pangan, ulang giut!
Toba: Unang jama on! Unang pangan on! Unang tiop on!
Dairi: "Ulang jamah i; ulang pangan i, ulang dais kono mi sidi?"
Minangkabau: "Iko jan di awai", "Itu jan dikicok", "Iko jan disintuah"?
Nias: "Bõi babaya da'e", "Bõi a da'õ", "Bõi tufa da'e ba ma da'õ"?
Mentawai: "Buí nurape kam néné", "Buí nunanam kam néné", elé, "Buí nubek-bek kam néné"?
Lampung: "Dang nyadak inji", "Dang ngerasako udi", "Dang nilut inji"?
Aceh: "Bék mat nyoe," "Bék cilet nyan," "Bék cukéh nyoe?"
Mamasa: pemali dianda'i, pemali diande, pemali dirumbu?
Berik: "Aaiserem safnant ijama tebabiyen! Tumilgala jeiserem safnant ijama unggwasbiyen jam enolfe! Aaiserem safnant ijama enentababiyen!"
Manggarai: néka cau ho’o, néka la’it hitu, néka cégong ho’o;
Sabu: "Bhole bhuje nadhe", "Bhole nga'e nanidhe", "Bhole rohe nadhe"?
Kupang: “Jang pegang ini; jang makan itu; jang sonto ini.”
Abun: (2:20)
Meyah: Jeska iwa iroru erebent ensis ongga agot rot mar erek kef oida, "Iwa inagei mar kef guru ni, inet maat erek koma guru ni, inahtec mar koma guru ni!"
Uma: Neo'-pi tatuku' atura to mpo'uli': "Neo' raganga toi!" "Neo' rakoni' tetu!" "Neo' rareo toi pai' tetu!"
Yawa: Mine so ama ananyao mare: “Vemo wapavakananto ana namije rai nora!”, “Vemo wapo anaisye wato rai nora!”, “Vemo wapantukamo ana namije rai nora!”
NASB: "Do not handle, do not taste, do not touch!"
HCSB: "Don't handle, don't taste, don't touch"?
LEB: Do not handle, do not taste, do not touch,
NIV: "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
ESV: "Do not handle, Do not taste, Do not touch"
NRSV: "Do not handle, Do not taste, Do not touch"?
REB: “Do not handle this, do not taste that, do not touch the other” --
NKJV: "Do not touch, do not taste, do not handle,"
KJV: (Touch not; taste not; handle not;
AMP: Do not handle [this], Do not taste [that], Do not even touch [them],
NLT: "Don’t handle, don’t eat, don’t touch."
GNB: “Don't handle this,” “Don't taste that,” “Don't touch the other”?
ERV: “Don’t eat this,” “Don’t taste that,” “Don’t touch that”?
EVD: “Don’t eat this,” “Don’t taste that,” “Don’t touch that thing”?
BBE: Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
MSG: "Don't touch this! Don't taste that! Don't go near this!"
Phillips NT: "Don't touch this," "Don't taste that" and "Don't handle the other"?
DEIBLER: such as ‘Do not handle certain things,’ ‘Do not taste certain things,’ ‘Do not touch certain things,’ as if you still had to obey such regulations/rules.
GULLAH: De rule dem ob de wol, dey tell we say, “Mus dohn tetch dis food yah! Mus dohn taste dat dey! Mus dohn tek dat one dey fa nyam um!”
CEV: "Don't handle this. Don't taste that. Don't touch this."?
CEVUK: “Don't handle this. Don't taste that. Don't touch this.”?
GWV: People will tell you, "Don’t handle this! Don’t taste or touch that!"
KJV: (Touch <680> (5672) not <3361>_; taste <1089> (5667) not <3366>_; handle <2345> (5632) not <3366>_;
NASB: "Do not handle<681>, do not taste<1089>, do not touch<2345>!"
NET [draft] ITL: “Do <680> not <3361> handle <680>! Do <1089> not <3366> taste <1089>! Do <2345> not <3366> touch <2345>!”