Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 48 : 2 >> 

NETBible: It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.


AYT: (48-3) Menjulang indah, kesukaan seluruh bumi, adalah Gunung Sion yang jauh di utara, kota Sang Raja Besar.

TB: (48-3) Gunung-Nya yang kudus, yang menjulang permai, adalah kegirangan bagi seluruh bumi; gunung Sion itu, jauh di sebelah utara, kota Raja Besar.

TL: (48-3) Adapun bukit Sion itu elok kedudukannya, suatu kesukaan bagi segenap bumi; pada pihak utaranya adalah negeri Raja yang mahabesar.

MILT: (48-3) Keindahannya menjulang tinggi, kegembiraan atas seluruh bumi, ialah gunung Sion, di sebelah utara kota raja yang agung.

Shellabear 2010: (48-3) Elok menjulang, kesukaan bagi seluruh bumi, itulah Gunung Sion di ujung sebelah utara, kota Raja Agung!

KS (Revisi Shellabear 2011): (48-3) Elok menjulang, kesukaan bagi seluruh bumi, itulah Gunung Sion di ujung sebelah utara, kota Raja Agung!

KSZI: Indah dalam ketinggiannya, kegembiraan seluruh bumi.Bukit Sion di bahagian utara Zafon, kota Raja yang Agung.

KSKK: (48-3) Gunung Sion, gunung surgawi, kota Raja agung, indah menjulang, menjadi sukacita bagi seluruh bumi.

VMD: (48-3) Kota-Nya ialah tempat yang sangat menyenangkan, membuat orang di seluruh dunia bersukacita. Gunung Sion adalah gunung Allah yang sebenarnya. Itulah kota dari Raja Agung.

BIS: (48-3) Sion, bukit Allah menjulang permai kota Raja Agung menggirangkan seluruh bumi.

TMV: (48-3) Sion, bukit Allah, tinggi dan indah; kota Raja yang agung menggirangkan seluruh dunia!

FAYH: Alangkah agungnya pemandangan itu! Lihatlah Gunung Sion yang menjulang tinggi di sebelah utara kota sehingga tampak dengan jelas -- Gunung Sion, sukacita seluruh bumi, tempat kediaman Raja Besar.

ENDE: (48-3) -- eloklah bangunnja, kesukaan segenap bumi! Gunung Sion diudjung utara, kota Radja agung;

Shellabear 1912: (48-3) Dan di atas gunung-Nya yang kudus, adapun gunung Sion itu pada sebelah utara elok kedudukannya, yaitu kesukaan segenap bumi, dan negeri Raja Yang Mahabesar.

Leydekker Draft: (48-3) 'Ejlokh benowanja, kasuka`an 'isij saganap bumi 'ada bukit TSijawn, pada fihakh 'awtara; negerij Radja jang maha besar.

AVB: Indah dalam ketinggiannya, kegembiraan seluruh bumi. Bukit Sion di bahagian utara Zafon, kota Raja yang Agung.


AYT ITL: Menjulang <05131> indah <03303>, kesukaan <04885> seluruh <03605> bumi <0776>, adalah Gunung <02022> Sion <06726> yang jauh <03411> di utara <06828>, kota <07151> Sang Raja <04428> Besar <07227>.

TB ITL: (#48-#3) Gunung-Nya yang kudus <03303>, yang menjulang permai <05131>, adalah kegirangan <04885> bagi seluruh <03605> bumi <0776>; gunung <02022> Sion <06726> itu, jauh <03411> di sebelah utara <06828>, kota <07151> Raja <04428> Besar <07227>.

TL ITL: (48-3) Adapun bukit <02022> Sion <06726> itu elok <03303> kedudukannya <05131>, suatu kesukaan <04885> bagi segenap <03605> bumi <0776>; pada pihak <03411> utaranya <06828> adalah negeri <07151> Raja <04428> yang mahabesar <07227>.

AVB ITL: Indah <03303> dalam ketinggiannya <05131>, kegembiraan <04885> seluruh <03605> bumi <0776>. Bukit <02022> Sion <06726> di bahagian <03411> utara <06828> Zafon, kota <07151> Raja <04428> yang Agung <07227>.


HEBREW: <07227> br <04428> Klm <07151> tyrq <06828> Nwpu <03411> ytkry <06726> Nwyu <02022> rh <0776> Urah <03605> lk <04885> vwvm <05131> Pwn <03303> hpy <48:3> (48:2)


Jawa: (48-3) Gununge kang suci, kang munggul endah, iku minangka kasenenganing sajagad rat; gunung Sion iku prenahe adoh ing sisih lor, kuthane Sang Nata Agung.

Jawa 1994: (48-3) Gunungé Sion kang suci kuwi dhuwur lan éndah lan nekakaké kabungahan marang salumahé bumi. Gunung Sion prenahé ing sisih loré kuthané Sang Prabu Kang Mahaagung.

Sunda: Sion, gunungna Allah, luhur jeung endah, kotana Raja Agung, anu nyukakeun sakuliah jagat.

Madura: (48-3) Siyon, Gumo’na Allah, tenggi ban bagus, kotthana Rato Agung maperak saessena bume.

Bali: Sion, Gunung Ida Sang Hyang Widi Wasa punika tegeh tur becik pisan. Kotan Sang Prabu Sane Agung, sane makta kaliangan pabuat sakuub jagate sami.

Bugis: (48-3) Sion, Bulu Allataala maccaloli’i magello kotana Arung Marajaé perennuiwi sininna linoé.

Makasar: (48-3) Sion, bulu’Na Allata’ala, ammenteng sassa’ sanna’ ga’gana kotaNa Karaeng Malompoa ampakarannui sikontu linoa.

Toraja: (48-3) Iatu buntu Sion maelo malangka’na daanna lu tampak ulunna salu, iamo naposende sangullele lino, Sia iamo kotana Datu kapua.

Karo: TUHAN mulia kap janah terpuji kal Ia, i bas Kota Dibatanta, i datas DelengNa si badia.

Simalungun: (48-3) Na jenges manjurjur hubabou, ai ma malas ni uhur ni sab tanoh on, Dolog Sion in, daoh hampit utara, ai ma huta ni sada raja na bolon.

Toba: (I.) Timbul do Jahowa jala pujion situtu di bagasan huta ni Debatanta, di atas dolok habadiaonna i.


NASB: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.

HCSB: rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.

LEB: Its beautiful peak is the joy of the whole earth. Mount Zion is on the northern ridge. It is the city of the great king.

NIV: It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth. Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

ESV: beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.

NRSV: beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.

REB: is fair and lofty, the joy of the whole earth. The mountain of Zion, the far recesses of the north, is the city of the great King.

NKJV: Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.

KJV: Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.

AMP: Fair {and} beautiful in elevation, is the joy of all the earth--Mount Zion [the City of David], to the northern side [Mount Moriah and the temple], the [whole] city of the Great King!

NLT: It is magnificent in elevation––the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!

GNB: Zion, the mountain of God, is high and beautiful; the city of the great king brings joy to all the world.

ERV: His city is such a pleasant place. It brings joy to people from around the world. Mount Zion is the true mountain of God. It is the city of the great King.

BBE: Beautiful in its high position, the joy of all the earth, is the mountain of Zion, the mountain of God, the town of the great King.

MSG: breathtaking in its heights--earth's joy. Zion Mountain looms in the North, city of the world-King.

CEV: beautiful and majestic, brings joy to all on earth. Mount Zion, truly sacred, is home for the Great King.

CEVUK: beautiful and majestic, brings joy to all on earth. Mount Zion, truly sacred, is home for the Great King.

GWV: Its beautiful peak is the joy of the whole earth. Mount Zion is on the northern ridge. It is the city of the great king.


KJV: Beautiful <03303> for situation <05131>_, the joy <04885> of the whole earth <0776>_, [is] mount <02022> Zion <06726>_, [on] the sides <03411> of the north <06828>_, the city <07151> of the great <07227> King <04428>_.

NASB: Beautiful<3303> in elevation<5131>, the joy<4885> of the whole<3605> earth<776>, Is Mount<2022> Zion<6726> in the far<3411> north<6828>, The city<7151> of the great<7227> King<4428>.

NET [draft] ITL: It is lofty <03303> and pleasing to look <05131> at, a source of joy <04885> to the whole <03605> earth <0776>. Mount <02022> Zion <06726> resembles the peaks <03411> of Zaphon <06828>; it is the city <07151> of the great <07227> king <04428>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 48 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel