Dual PanelNETBible: Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
AYT: Pada hari itu, aku juga melihat orang-orang Yahudi yang mengawini perempuan-perempuan Asdod, Amon, dan Moab.
TB: Pada masa itu juga kulihat bahwa beberapa orang Yahudi memperisteri perempuan-perempuan Asdod, perempuan-perempuan Amon atau perempuan-perempuan Moab.
TL: Lagipun pada masa itu kulihat beberapa orang Yahudi yang berbinikan perempuan Asdodi dan Ammoni dan Moabi.
MILT: Juga, pada hari-hari itu aku melihat orang Yahudi telah memperistri wanita Asdod, wanita Amon, dan wanita Moab.
Shellabear 2010: Pada waktu itu juga kulihat beberapa orang Israil telah memperistri perempuan-perempuan bangsa Asdod, Amon, dan Moab.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu juga kulihat beberapa orang Israil telah memperistri perempuan-perempuan bangsa Asdod, Amon, dan Moab.
KSKK: Di masa itu, aku juga melihat beberapa orang Yahudi telah kembali menikahi perempuan-perempuan Asdod, Amon, dan
VMD: Pada hari-hari itu aku juga menyadari bahwa beberapa orang Yahudi telah kawin dengan perempuan dari kota Asdod, Amon, dan Moab.
TSI: Pada waktu itu, saya mendapati bahwa banyak laki-laki Yahudi sudah menikah dengan perempuan asing dari bangsa Amon, Moab, dan kota Asdod.
BIS: Pada masa itu kulihat juga bahwa banyak orang Yahudi telah kawin dengan wanita-wanita dari bangsa Asdod, Amon dan Moab.
TMV: Pada masa itu aku juga mendapati banyak orang lelaki Yahudi sudah berkahwin dengan perempuan bangsa Asdod, Amon, dan Moab.
FAYH: Sementara itu, aku melihat bahwa beberapa orang Yahudi telah menikah dengan perempuan Asdod, Amon, dan Moab.
ENDE: Kulihat pula pada waktu itu, bahwa orang2 Jahudi memperisteri wanita2 Asjdod, 'Amon dan Moab.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu juga kulihat beberapa orang Yahudi yang telah beristrikan perempuan orang Asdod dan orang Amon dan orang Moab
Leydekker Draft: Lagipawn pada harij-harij 'itu djuga 'aku sudah melihat barang 'awrang Jehudij, jang sudahlah mendudokhkan sertanja bini-bini 'Asjdawdij, Xamawnij, dan Maw`abij.
AVB: Pada waktu itu juga kulihat beberapa orang Yahudi telah memperisteri perempuan bangsa Asdod, Amon, dan Moab.
AYT ITL: Pada hari <03117> itu <01992>, aku juga melihat <07200> orang-orang Yahudi <03064> yang mengawini <03427> perempuan-perempuan <0802> Asdod <0796>, Amon <05984>, dan Moab <04125>. [<01571> <0853>]
TB ITL: Pada masa <03117> itu <01992> juga <01571> kulihat <07200> bahwa beberapa orang Yahudi <03064> memperisteri <03427> perempuan-perempuan <0802> Asdod <0796>, perempuan-perempuan Amon <05984> atau perempuan-perempuan Moab <04125>.
TL ITL: Lagipun <01571> pada masa <03117> itu kulihat <07200> beberapa orang Yahudi <03064> yang berbinikan <03427> perempuan <0802> Asdodi <0796> dan Ammoni <05984> dan Moabi <04125>.
AVB ITL: Pada waktu <03117> itu <01992> juga kulihat <07200> beberapa orang Yahudi <03064> telah memperisteri <03427> perempuan <0802> bangsa Asdod <0796>, Amon <05984>, dan Moab <04125>. [<01571> <0853>]
HEBREW: <04125> twybawm <05984> *twynme {twynwme} <0796> *twyddsa {twydwdsa} <0802> Mysn <03427> wbysh <03064> Mydwhyh <0853> ta <07200> ytyar <01992> Mhh <03117> Mymyb <01571> Mg (13:23)
Jawa: Ing wektu iku aku uga mrangguli wong Yahudi sawatara kang wus ngalap bojo wong wadon Asdod, wong wadon Amon lan wong wadon Moab.
Jawa 1994: Ing wektu semana aku iya weruh akèh wong Yahudi sing padha kawin karo wong wadon bangsa Asdod, Amon lan Moab.
Sunda: Lian ti eta ku sim kuring kanyahoan yen loba urang Yahudi anu karawin ka awewe urang Asdod, urang Amon, jeung urang Moab.
Madura: E jaman jareya keya sengko’ nangale’e ja’ bannya’ reng-oreng Yahudi se abine babine’an Asdod, babine’an Amon ban babine’an Mo’ab.
Bali: Rikala punika taler tiang uning mungguing akeh wong Yahudi sane ngambil somah wong Asdod, wong Amon miwah wong Moab.
Bugis: Iyaro wettué uwita towi makkedaé maéga tau Yahudi pura kawing sibawa sining makkunrai polé ri bangsa Asdod, Amon sibawa Moab.
Makasar: Anjo wattua nia’ todong kucini’ angkana jai tu Yahudi a’bunting siagang baine battua ri bansa Asdod, Amon, siagang Moab.
Toraja: Iatu attu iato kutiro duka tu ba’tu pira-pira to Yahudi umpobaine to Asdod, to Amon sia to Moab.
Karo: Paksa e kudat pe maka nterem kalak Jahudi nggo ngempoi diberu i Asdot, Amon, ras i Moap nari.
Simalungun: Ambah ni ai huidah do bani panorang ai ijia, deba halak Jahudi, na mambuat boru hun Asdod, Amon ampa Moab;
Toba: (IV.) Angkup ni huida huhut di angka ari uju i deba halak Jahudi, angka na marjolmahon parompuan sian Asdod, Amon dohot Moab.
NASB: In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
HCSB: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
LEB: In those days I saw some Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
NIV: Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
ESV: In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
NRSV: In those days also I saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab;
REB: In those days also I saw that some Jews had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
NKJV: In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
KJV: In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:
AMP: In those days also I saw Jews who had married wives from Ashdod, Ammon, and Moab.
NLT: About the same time I realized that some of the men of Judah had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
GNB: At that time I also discovered that many of the Jewish men had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
ERV: In those days I also noticed that some Jewish men had married women from the countries of Ashdod, Ammon, and Moab.
BBE: And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab:
MSG: Also in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
CEV: I discovered that some Jewish men had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
CEVUK: I discovered that some Jewish men had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
GWV: In those days I saw some Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
KJV: In those days <03117> also saw <07200> (8804) I Jews <03064> [that] had married <03427> (8689) wives <0802> of Ashdod <0796>_, of Ammon <05984>_, [and] of Moab <04125>_: {had...: Heb. had made to dwell with them}
NASB: In those<1992> days<3117> I also<1571> saw<7200> that the Jews<3064> had married<3427> women<802> from Ashdod<796>, Ammon<5985> and Moab<4125>.
NET [draft] ITL: Also <01571> in those <01992> days <03117> I saw <07200> the men of Judah <03064> who had married <03427> women <0802> from Ashdod <0796>, Ammon <05984>, and Moab <04125>.