Dual PanelNETBible: “I will set fire to the walls of Damascus; it will burn up the palaces of Ben Hadad.”
AYT: “Aku akan membakar tembok Damsyik, dan api itu akan menghanguskan benteng-benteng Benhadad.”
TB: Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang menghanguskan puri Benhadad."
TL: Maka Aku akan menyalakan suatu api di sebelah dalam pagar tembok Damsyik, yang makan habis kelak akan segala istana Benhadad.
MILT: "Aku akan menyalakan api di tembok Damshik, dan itu akan membakar habis istana-istana Benhadad."
Shellabear 2010: “Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang akan melalap puri-puri Ben-Hadad.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang akan melalap puri-puri Ben-Hadad."
KSKK: Aku akan membakar tembok-tembok Damsyik; benteng-benteng Benhadad akan dihanguskan."
VMD: “Aku akan membakar tembok Damsyik. Api akan menghanguskan benteng Benhadad yang kokoh itu.”
BIS: Tembok-tembok Damsyik akan Kubakar, dan istana-istana Raja Benhadad Kuhanguskan. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara."
TMV: Aku akan membakar tembok Damsyik dan menghanguskan istana-istana Raja Benhadad. Aku, TUHAN Yang Maha Kuasa, telah berfirman."
FAYH: "Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik dan api itu akan membakar habis benteng-benteng Benhadad."
ENDE: Aku akan menjalakan api pada tembok2 Damsjik, jang makan habis istana2 Ben-Hadad.
Shellabear 1912: Maka Aku akan menyalakan suatu api pada tembok Damsyik yang akan makan segala istana Yehuda."
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan memasang sawatu 'apij pada dejwala Damesekh: 'itu pawn 'akan makan habis segala maligej Ben Hadad.
AVB: “Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang akan melahap puri-puri Benhadad.”
AYT ITL: “Aku akan membakar <03341> tembok <02346> Damsyik <01834>, dan api <0784> itu akan menghanguskan <0398> benteng-benteng <0759> Benhadad <01130>.” [<00> <00>]
TB ITL: Aku akan menyalakan <03341> api <0784> di tembok <02346> Damsyik <01834>, yang menghanguskan <0398> puri <0759> Benhadad <01130>."
TL ITL: Maka Aku akan menyalakan <03341> suatu api <0784> di sebelah dalam pagar tembok <02346> Damsyik <01834>, yang makan <0398> habis kelak akan segala istana <0759> Benhadad <01130>.
AVB ITL: “Aku akan menyalakan <03341> api <0784> di tembok <02346> Damsyik <01834>, yang akan melahap <0398> puri-puri <0759> Benhadad <01130>.” [<00> <00>]
HEBREW: o <01130> ddh <0> Nb <0759> twnmra <0398> hlkaw <01834> qvmd <02346> tmwxb <0784> sa <03341> ytuhw (49:27)
Jawa: Ingsun bakal ngurubake geni ana ing balowartine kutha Damsyik lan ngobong kratone Benhadad.”
Jawa 1994: Bètèngé Damsyik bakal Dakobong, semono uga kedhatoné Raja Bènhadad. Mengkono pangandikané Pangéran, Allah Kang Mahakwasa."
Sunda: Tembok kuta kota Damsik jeung karaton-karaton Raja Benhadad ku Kami baris dihuru. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Kawasa."
Madura: Dhung-geddhungnga Damsyik bi’ Sengko’ eobbara, ban ton-karatonna Rato Benhadad epakatonona. Sengko’, PANGERAN Se Mahakobasa, la ngoca’."
Bali: Ulun lakar nunjel tembok kota Damsike muah purin Raja Benhadade kanti telah. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa ane suba ngandika buka keto.”
Bugis: Témbo’-témbo’na Damsyik Utunui matu, sibawa sining saorajana Arung Bénhadad Uwangurengngi. Iyya, PUWANG Iya Pommakuwasaé, pura mabbicara."
Makasar: Tembo’-tembo’na kota Damsyik laKutunui, siagang sikamma balla’ karaenna Karaeng Benhadad laKupa’jari ammutungi. INakke, Batara Kaminang Koasaya, anne akkana."
Toraja: La Kupadukku tu misa’ api rampe tamanna rinding tembo’ Damsyik, tu la unnimbakan mintu’ tongkonan layukna Benhadad.
Karo: Tembok-tembok Damaskus Kuambengken kempak api. Istana Raja Benhadad iciluk. Aku TUHAN si Mada Kuasa kap si nggo melasken ranan enda."
Simalungun: Pagaraon-Ku do apuy bani tembok ni Damaskus, anjaha boiskononni do rumah-rumah ni si Benhadad.
Toba: Ahu tahe pagalakkon sada api di parik ni Damaskus, gabe suda panganonna angka bagas bolon ni si Benhadad.
NASB: "I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified towers of Ben-hadad."
HCSB: I will set fire to the wall of Damascus; it will devour Ben-hadad's citadels.
LEB: "I will set fire to the walls of Damascus and burn down Benhadad’s palaces."
NIV: "I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad."
ESV: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad."
NRSV: And I will kindle a fire at the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
REB: Then I shall kindle a fire within the wall of Damascus and it will devour Ben-hadad's palaces.
NKJV: "I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall consume the palaces of Ben–Hadad."
KJV: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
AMP: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will consume the palaces of Ben-hadad [title of several kings of Syria].
NLT: "And I will start a fire at the edge of Damascus that will burn up the palaces of Ben–hadad."
GNB: I will set the walls of Damascus on fire and will burn down King Benhadad's palaces. I, the LORD Almighty, have spoken.”
ERV: “I will set the walls of Damascus on fire. The fire will completely burn up the strong forts of Ben-Hadad.”
BBE: And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.
MSG: "I'll start a fire at the wall of Damascus that will burn down all of Ben-hadad's forts."
CEV: I will set fire to your city walls and burn down the fortresses King Benhadad built.
CEVUK: I will set fire to your city walls and burn down the fortresses King Benhadad built.
GWV: "I will set fire to the walls of Damascus and burn down Benhadad’s palaces."
KJV: And I will kindle <03341> (8689) a fire <0784> in the wall <02346> of Damascus <01834>_, and it shall consume <0398> (8804) the palaces <0759> of Benhadad <01130>_.
NASB: "I will set<3341> fire<784> to the wall<2346> of Damascus<1834>, And it will devour<398> the fortified<759> towers<759> of Ben-hadad<1130>."
NET [draft] ITL: “I will set <03341> fire <0784> to the walls <02346> of Damascus <01834>; it will burn up <0398> the palaces <0759> of Ben Hadad <01130>.”