Dual PanelNET [draft] ITL: When you argue <07378> a case <07379> with <0854> your neighbor <07453>, do not <0408> reveal <01540> the secret <05475> of another <0312> person,
AYT: Belalah perkaramu dengan sesamamu, dan jangan menyingkapkan rahasia orang lain,
TB: Belalah perkaramu terhadap sesamamu itu, tetapi jangan buka rahasia orang lain,
TL: Bicarakanlah perkaramu dengan kawanmu, tetapi jangan kaubukakan rahasia orang lain,
MILT: Belalah perkaramu terhadap sesamamu, dan hendaklah engkau tidak membuka rahasia orang lain;
Shellabear 2010: Bicarakanlah perkaramu dengan sesamamu, tetapi jangan buka rahasia orang lain,
KS (Revisi Shellabear 2011): Bicarakanlah perkaramu dengan sesamamu, tetapi jangan buka rahasia orang lain,
KSKK: Belalah perkaramu melawan sesamamu, tetapi janganlah membuka rahasia orang lain,
VMD: Jika engkau mau mengatakan tentang masalahmu kepada seorang teman, katakanlah kepadanya, tetapi jangan bicarakan tentang sesuatu yang dikatakan orang lain kepadamu secara rahasia.
TSI: Apabila engkau bermasalah dengan orang lain, pertama berusahalah menyelesaikannya dengan dia secara empat mata. Jangan pernah membeberkan isi perbincangan itu kepada orang lain.
BIS: Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.
TMV: Jika kamu berselisih faham dengan jiran kamu, selesaikanlah perkara itu antara kamu sendiri, dan jangan buka rahsia orang lain.
FAYH: (25-8)
ENDE: Bereskanlah perkaramu dengan sesamamu, tetapi djangan membuka rahasia orang lain,
Shellabear 1912: Bicarakanlah halmu dengan tolanmu seorang diri dan jangan membuka rahasia orang lain
Leydekker Draft: Berbantahlah perbantahanmu dengan tamanmu: tetapi rahasija 'awrang lajin djangan djanganlah menjatakan:
AVB: Bicarakanlah perkaramu dengan jiranmu, tetapi jangan buka rahsia orang lain,
AYT ITL: Belalah <07378> perkaramu <07379> dengan <0854> sesamamu <07453>, dan jangan <0408> menyingkapkan <01540> rahasia <05475> orang lain <0312>,
TB ITL: Belalah <07378> perkaramu <07379> terhadap <0854> sesamamu <07453> itu, tetapi jangan <0408> buka <01540> rahasia <05475> orang lain <0312>,
TL ITL: Bicarakanlah <07378> perkaramu <07379> dengan <0854> kawanmu <07453>, tetapi jangan <0408> kaubukakan <01540> rahasia <05475> orang lain <0312>,
AVB ITL: Bicarakanlah perkaramu <07378> <07379> dengan <0854> jiranmu <07453>, tetapi jangan <0408> buka <01540> rahsia <05475> orang lain <0312>,
HEBREW: <01540> lgt <0408> la <0312> rxa <05475> dwow <07453> Ker <0854> ta <07379> byr <07378> Kbyr (25:9)
Jawa: Belanana prakaramu karo lelawananmu, nanging aja ngeler wewadining liyan;
Jawa 1994: Buktèkna karo pepadhamu yèn kowé pancèn bener, nanging aja mbukak wadiné wong liya.
Sunda: Upama maneh pareng bentrok paham jeung tatangga, beberes bae ku duaan, ulah nepi ka mukakeun rasiah nu lian,
Madura: Sala paham ban kanca, oros ban oreng jareya malolo, tape roseyana oreng laen ja’ sampe’ kacaca.
Bali: Yen cening ngajak pisagan ceninge pada melenan pepineh, simpenja paundukane ento di pantaran ceninge ajak dadua, tur eda ngedengang paundukan ane pingit.
Bugis: Sala pahang sibawa silaommu, puraiwi banna sibawa aléna, iyakiya rahasiyana tau laingngé aja’ mubukkai.
Makasar: Punna sisala pahangko agannu, ia tommo bawang nuagang ampa’le’baki, mingka rahasiana tau maraenga teako sungkei.
Toraja: Pemeloi kalena bangmi tu kara-karamu sola padammu tolino, apa iatu rasia to senga’ da mupasomboi,
Karo: Adi kam la siangkan ras temanndu sibalengen, buniken e i bas ukurndu tapi ula cidahken rahasia kalak.
Simalungun: Parkarahon parkaramu dompak hasomanmu, tapi ulang patugah rusia ni halak na legan,
Toba: Datdati jujur parkarom dompak donganmu, alai na so tupa papataronmu hata sibunian ni halak sileban.
NETBible: When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,
NASB: Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,
HCSB: Make your case with your opponent without revealing another's secret;
LEB: Present your argument to your neighbor, but do not reveal another person’s secret.
NIV: If you argue your case with a neighbour, do not betray another man’s confidence,
ESV: Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another's secret,
NRSV: Argue your case with your neighbor directly, and do not disclose another’s secret;
REB: Argue your own case with your neighbour, but do not reveal another's secrets,
NKJV: Debate your case with your neighbor, And do not disclose the secret to another;
KJV: Debate thy cause with thy neighbour [himself]; and discover not a secret to another:
AMP: Argue your cause with your neighbor himself; discover not {and} disclose not another's secret,
NLT: So discuss the matter with them privately. Don’t tell anyone else,
GNB: If you and your neighbor have a difference of opinion, settle it between yourselves and do not reveal any secrets.
ERV: If you want to tell your friends about your own problems, tell them. But don’t discuss what someone told you in private.
BBE: Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:
MSG: In the heat of an argument, don't betray confidences;
CEV: When you and someone else can't get along, don't gossip about it.
CEVUK: When you and someone else can't get along, don't gossip about it.
GWV: Present your argument to your neighbor, but do not reveal another person’s secret.
KJV: Debate <07378> (8798) thy cause <07379> with thy neighbour <07453> [himself]; and discover <01540> (8762) not a secret <05475> to another <0312>_: {a secret...: or, the secret of}
NASB: Argue<7378> your case<7379> with your neighbor<7453>, And do not reveal<1540> the secret<5475> of another<312>,
NET [draft] ITL: When you argue <07378> a case <07379> with <0854> your neighbor <07453>, do not <0408> reveal <01540> the secret <05475> of another <0312> person,