Dual PanelNET [draft] ITL: ‘Surely <0389> such <0428> is the residence <04908> of an evil man <05767>; and this <02088> is the place <04725> of one who has not <03808> known <03045> God <0410>.’”
AYT: Sesungguhnya, begitulah tempat kediaman orang jahat, dan seperti itulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah.”
TB: Sungguh, demikianlah tempat kediaman orang yang curang, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."
TL: Demikianlah akan hal tempat kediaman orang fasik, dan demikianlah tempat orang yang tiada mengetahui akan Allah.
MILT: Sesungguhnya inilah perkemahan orang fasik, dan inilah tempat yang tidak pernah Allah (Elohim - 0410) kenal."
Shellabear 2010: Sungguh, demikianlah kediaman orang zalim, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, demikianlah kediaman orang zalim, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."
KSKK: Demikianlah nasib orang jahat; begitulah tempat orang yang tak mengenal Allah.
VMD: Hal itu sungguh-sungguh terjadi terhadap rumah orang jahat. Hal itu terjadi kepada siapa saja yang tidak peduli kepada Allah.”
BIS: Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."
TMV: Itulah kesudahan orang derhaka, mereka yang tidak mempedulikan Allah."
FAYH: Ya, itulah yang terjadi di tempat tinggal orang berdosa, orang yang menolak Allah."
ENDE: Demikianlah nasibnja kemah si lalim, dan kediaman orang2, jang tidak kenal akan Allah.
Shellabear 1912: Sesungguhnya demikianlah tempat kedudukkan orang yang tiada benar dan inilah tempat orang yang tiada mengetahui akan Allah."
Leydekker Draft: Sahadja 'inilah kadijaman 'awrang gajbana, dan 'inilah tampat 'awrang jang tijada meng`enal 'Allah
AVB: Sungguh, demikianlah kediaman orang zalim, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah.”
AYT ITL: Sesungguhnya <0389>, begitulah <0428> tempat kediaman <04908> orang jahat <05767>, dan seperti itulah <02088> tempat tinggal <04725> orang yang tidak <03808> mengenal <03045> Allah <0410>.” [<00>]
TB ITL: Sungguh <0389>, demikianlah <0428> tempat kediaman <04908> orang yang curang <05767>, begitulah <02088> tempat tinggal <04725> orang yang tidak <03808> mengenal <03045> Allah <0410>."
TL ITL: Demikianlah <0389> akan hal tempat kediaman <04908> orang fasik <05767>, dan demikianlah <02088> tempat <04725> orang yang tiada <03808> mengetahui <03045> akan Allah <0410>.
AVB ITL: Sungguh <0389>, demikianlah <0428> kediaman <04908> orang zalim <05767>, begitulah <02088> tempat tinggal <04725> orang yang tidak <03808> mengenal <03045> Allah <0410>.” [<00>]
HEBREW: o <0410> la <03045> edy <03808> al <04725> Mwqm <02088> hzw <05767> lwe <04908> twnksm <0428> hla <0389> Ka (18:21)
Jawa: Iya kaya mangkono iku tinemune papan panggonane wong kang lakune nasar, lan iya kaya mangkono iku kadadeane papan padunungane wong kang ora nganggep marang Gusti Allah.”
Jawa 1994: Kaya mengkono kedadéané wong duraka, lan wong sing ora maèlu marang Allah."
Sunda: Kitu bagianana jalma doraka mah. Jalma anu teu ngandel ka Allah mah kabeh oge kitu wawalesna."
Madura: Kantha jareya papasthenna oreng daraka, oreng se ta’ marduli ka Allah."
Bali: Kadi asapunika kawentenan jadmane dursila, inggih punika jadmane sane nenten lingu ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Makkuwaniro totona tau madorakaé, mennang iya dé’é nabati-batiwi Allataala."
Makasar: Kammaminjo sarenna tau dorakaya, tau tenaya najampangi Allata’ala."
Toraja: Manassa susimoto tu katorroanna to kadake, sia susimoto tu pa’tondokanna to tang umbilang Puang Matua.
Karo: Bage me jadina man kalak si nadingken Dibata kalak si la mbiar man BaNa."
Simalungun: Tongon, sonai ma masa bani rumah ni halak pargeduk, anjaha sonai do ianan ni halak na so mananda Naibata.”
Toba: Sai songon i do parsorion ni isi ni jabu ni halak pargeduk, jala songon i do inganan ni halak angka na so tumanda Debata.
NETBible: ‘Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”
NASB: "Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God."
HCSB: Indeed, such is the dwelling of the wicked, and this is the place of the one who does not know God.
LEB: This is what happens to the homes of wicked people and to those who do not know God."
NIV: Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God."
ESV: Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God."
NRSV: Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of those who do not know God."
REB: Such is the fate of the dwellings of evildoers, of the homes of those who care nothing for God.
NKJV: Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God."
KJV: Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.
AMP: Surely such are the dwellings of the ungodly, and such is the place of him who knows not (recognizes not and honors not) God.
NLT: They will say, ‘This was the home of a wicked person, the place of one who rejected God.’"
GNB: That is the fate of evil people, the fate of those who care nothing for God.
ERV: This is what will happen to the homes of those who are evil. This is the place of those who don’t know God!”
BBE: Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.
MSG: 'Oh no! So this is what happens to perverse people. This is how the God-ignorant end up!'"
CEV: Such is the fate of sinners and their families who don't know God.
CEVUK: Such is the fate of sinners and their families who don't know God.
GWV: This is what happens to the homes of wicked people and to those who do not know God."
KJV: Surely such [are] the dwellings <04908> of the wicked <05767>_, and this [is] the place <04725> [of him that] knoweth <03045> (8804) not God <0410>_.
NASB: "Surely<389> such<428> are the dwellings<4908> of the wicked<5767>, And this<2088> is the place<4725> of him who does not know<3045> God<410>."
NET [draft] ITL: ‘Surely <0389> such <0428> is the residence <04908> of an evil man <05767>; and this <02088> is the place <04725> of one who has not <03808> known <03045> God <0410>.’”