Dual PanelNET [draft] ITL: Moses <04872> recorded <03789> their departures <04161> according to their journeys <04550>, by <05921> the commandment <06310> of the Lord <03068>; now these <0428> are their journeys <04550> according to their departures <04161>.
AYT: Musa mencatat tempat-tempat yang disinggahi sesuai dengan perintah TUHAN. Inilah semua tempat yang mereka singgahi:
TB: Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan mereka dalam perjalanan mereka:
TL: Maka oleh Musa disuratkanlah hal mereka itu berjalan keluar dan segala perhentiannya, seperi firman Tuhan, maka inilah segala perhentian mereka itu dalam perjalanannya:
MILT: Dan Musa menuliskan keberangkatan-keberangkatan mereka sesuai dengan perjalanan-perjalanan mereka oleh perintah TUHAN (YAHWEH - 03068). Dan inilah perjalanan-perjalanan mereka sesuai dengan keberangkatan mereka.
Shellabear 2010: Musa menuliskan perjalanan mereka menurut tahapannya berdasarkan perintah ALLAH. Inilah tahapan perjalanan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa menuliskan perjalanan mereka menurut tahapannya berdasarkan perintah ALLAH. Inilah tahapan perjalanan mereka.
KSKK: Musa mengikuti perintah-perintah Yahweh dan menulis tempat keberangkatan pada setiap tahap perjalanan. Inilah tahap-tahap, atau lebih baik disebut, tempat-tempat keberangkatan.
VMD: Musa menulis tentang tempat-tempat yang dilalui mereka. Ia menulis sesuai dengan kehendak TUHAN. Inilah tempat-tempat yang dijalani mereka dan ketika mereka berangkat:
TSI: Atas perintah TUHAN, Musa mencatat tempat-tempat perhentian mereka sepanjang perjalanan itu.
BIS: TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.
TMV: TUHAN memerintahkan Musa menulis nama tiap-tiap tempat mereka berkhemah.
FAYH: Musa telah mencatat semua tempat yang dilalui mereka, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN.
ENDE: Sebab Musa menuliskan perdjalanan mereka atas firman Jahwe. Dan inilah persinggahan-persinggahan mereka sepandjang perdjalanannja.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa disuratkannyalah segala perjalanannya sekadar segala tempat perhentiannya dengan firman Allah maka inilah segala perhentiannya sekadar perjalanannya itu.
Leydekker Draft: Maka menjuratlah Musaj segala kaluwaran marika 'itu, pada segala per`angkatannja, 'atas bunji penjuroh Huwa: maka 'inilah segala per`angkatannja, pada segala kaluwarannja.
AVB: Musa menuliskan titik permulaan perjalanan mereka menurut peringkat berdasarkan perintah TUHAN. Inilah peringkat perjalanan mereka.
AYT ITL: Musa <04872> mencatat <03789> tempat-tempat <04550> yang disinggahi <04161> sesuai dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068>. Inilah <0428> semua tempat <04550> yang mereka singgahi <04161>: [<0853>]
TB ITL: Musa <04872> menuliskan <03789> perjalanan <04161> mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan <04550> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068>; dan inilah <0428> tempat-tempat persinggahan <04550> mereka dalam perjalanan <04161> mereka:
TL ITL: Maka oleh Musa <04872> disuratkanlah <03789> hal mereka itu berjalan keluar <04161> dan segala perhentiannya <04550>, seperi firman <06310> Tuhan <03068>, maka inilah <0428> segala perhentian <04550> mereka itu dalam perjalanannya <04161>:
AVB ITL: Musa <04872> menuliskan <03789> titik permulaan <04161> perjalanan <04550> mereka menurut <05921> peringkat berdasarkan perintah <06310> TUHAN <03068>. Inilah <0428> peringkat perjalanan <04550> mereka. [<0853> <04161>]
HEBREW: <04161> Mhyauwml <04550> Mhyeom <0428> hlaw <03068> hwhy <06310> yp <05921> le <04550> Mhyeoml <04161> Mhyauwm <0853> ta <04872> hsm <03789> btkyw (33:2)
Jawa: Panggonan sing dilereni dipengeti dening Nabi Musa miturut dhawuhe Pangeran Yehuwah, iki pratelane panggonan-panggonan sing dilereni mau.
Jawa 1994: Gusti Allah dhawuh marang Musa supaya nyatheti panggonan-panggonan sing dienggo lèrèn lan pasang kémah.
Sunda: Unggal tempat anu dipake masanggrahan, ku PANGERAN dipiwarang dicatet ku Musa.
Madura: PANGERAN makon Mosa nyathet nyamana saneyap kennengngan se eambuwi reng-oreng jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang mangda Dane Musa nyatet wastan genah-genahe sane kadadosang genah masandekan buat ngwangun pakemahan.
Bugis: PUWANGNGE paréntangngi Musa untu’ mokii asenna tungke onrong iya naléppangiyé mennang.
Makasar: Naparentakangi Batara mae ri Musa sollanna nacataki arenna anjo massing tampa’ napassengkaia.
Toraja: Belanna nasura’ Musa tu kalingkanna tau iato dio mai inan kapelayoanna sae lako inan kapelayoanna pole’o, situru’ parentaNa PUANG; inde sia tu inan kapelayoanna lan kalingkanna:
Karo: Sue ras perentah TUHAN, isuratken Musa gelar tep-tep ingan bangsa Israel erkemah.
Simalungun: Dob ai isuratkon si Musa ma parbingkatan ni sidea pakon parsaranan ni sidea romban hubani hata ni Jahowa; anjaha on do parsaranan ni sidea, dob luar sidea.
Toba: Dung i disurathon si Musa ma haruruarnasida dohot pangulonannasida i hombar tu hata ni Jahowa, jala on do angka pangulonannasida i, dung ruar nasida.
NETBible: Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the
NASB: Moses recorded their starting places according to their journeys by the command of the LORD, and these are their journeys according to their starting places.
HCSB: At the LORD's command, Moses wrote down the starting points for the stages of their journey; these are the stages listed by their starting points:
LEB: At the LORD’S command Moses wrote down the places where they went as they traveled. This is the list:
NIV: At the LORD’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
ESV: Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the LORD, and these are their stages according to their starting places.
NRSV: Moses wrote down their starting points, stage by stage, by command of the LORD; and these are their stages according to their starting places.
REB: Moses recorded their starting-points stage by stage as the LORD commanded him. These are their stages from one starting-point to the next.
NKJV: Now Moses wrote down the starting points of their journeys at the command of the LORD. And these are their journeys according to their starting points:
KJV: And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.
AMP: Moses recorded their starting places, as the Lord commanded, stage by stage; and these are their journeying stages from their starting places:
NLT: At the LORD’s direction, Moses kept a written record of their progress. These are the stages of their march, identified by the different places they stopped along the way.
GNB: At the command of the LORD, Moses wrote down the name of the place each time they set up camp.
ERV: Following the LORD'S command, Moses kept a record of each place they stayed before moving on to the next place. These are all the places they went:
BBE: And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.
MSG: Under GOD's instruction Moses kept a log of every time they moved, camp by camp:
CEV: Moses kept a list of the places they camped, just as the LORD had instructed. Here is the record of their journey:
CEVUK: Moses kept a list of the places where they camped, just as the Lord had instructed. Here is the record of their journey:
GWV: At the LORD’S command Moses wrote down the places where they went as they traveled. This is the list:
KJV: And Moses <04872> wrote <03789> (8799) their goings out <04161> according to their journeys <04550> by the commandment <06310> of the LORD <03068>_: and these [are] their journeys <04550> according to their goings out <04161>_.
NASB: Moses<4872> recorded<3789> their starting<4161> places<4161> according to their journeys<4550> by the command<6310> of the LORD<3068>, and these<428> are their journeys<4550> according to their starting<4161> places<4161>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> recorded <03789> their departures <04161> according to their journeys <04550>, by <05921> the commandment <06310> of the Lord <03068>; now these <0428> are their journeys <04550> according to their departures <04161>.