Dual PanelSunda: iwal ti lahan-lahan jeung desa-desa sakuriling nagara, sabab eta mah beunangna ku Kaleb bin Yepune.
AYT: Namun, tanah kota itu dengan desa-desanya diberikan kepada Kaleb, anak Yefune.
TB: tetapi tanah ladang kota tadi dengan desa-desanya telah diberikan kepada Kaleb bin Yefune.
TL: Tetapi segala bendang negeri itu serta dengan segala dusun-dusunnya diberikannya kepada Kaleb bin Yefuna.
MILT: Namun ladang kota itu beserta desa-desanya, telah mereka berikan kepada Kaleb anak Yefune.
Shellabear 2010: Akan tetapi, ladang-ladang kota itu beserta desa-desanya telah diberikan kepada Kaleb bin Yefune.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, ladang-ladang kota itu beserta desa-desanya telah diberikan kepada Kaleb bin Yefune.
KSKK: (6-41) Akan tetapi ladang-ladang dan desa-desa dalam kota ini telah diberikan kepada Kaleb, putra Yefune.
VMD: tetapi ladang-ladang yang terletak jauh dari kota dan desa-desa Hebron diserahkan kepada Kaleb anak Yefune.
BIS: Tetapi ladang-ladang dan desa-desa daerah di sekitar kota itu diberikan kepada Kaleb anak Yefune.
TMV: Tetapi ladang-ladang dan pekan-pekan di sekitar kota itu diberikan kepada Kaleb anak Yefune.
FAYH: (6-55)
ENDE: (5-41) Padang kota itu serta dokoh2nja diberikan kepada Kaleb bin Jefune.
Shellabear 1912: tetapi segala padang negri itu serta dengan kampung-kampungnya itu diberikannya kepada Kaleb bin Yefune.
Leydekker Draft: Tetapi padang negerij 'itu, dan segala djadjahannja deberikannja pada Kalejb 'anakh laki-laki Jefunej 'itu.
AVB: Akan tetapi, ladang-ladang kota itu berserta desa-desanya telah diberikan kepada Kaleb anak Yefune.
AYT ITL: Namun, tanah <07704> kota <05892> itu dengan desa-desanya <02691> diberikan <05414> kepada Kaleb <03612>, anak <01121> Yefune <03312>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: tetapi tanah ladang <07704> kota <05892> tadi dengan desa-desanya <02691> telah diberikan <05414> kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312>.
TL ITL: Tetapi segala bendang <07704> negeri <05892> itu serta <0853> dengan segala dusun-dusunnya <02691> diberikannya <05414> kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312>.
AVB ITL: Akan tetapi, ladang-ladang <07704> kota <05892> itu berserta desa-desanya <02691> telah diberikan <05414> kepada Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <03312> hnpy <01121> Nb <03612> blkl <05414> wntn <02691> hyrux <0853> taw <05892> ryeh <07704> hdv <0853> taw <6:41> (6:56)
Jawa: nanging pategalane kutha kono sadesa-desane wus kapasrahake marang Rama Kaleb bin Yefune.
Jawa 1994: Nanging tegalan lan désa-désa sakiwa-tengené kutha mau duwèké Kalèb bin Yéfuné.
Madura: Tape gal-teggal ban sa-disa se tamaso’ ka kottha jareya ebagi ka Kaleb ban Yefune.
Bali: Nanging tegal miwah desa-desa sane ngranjing ring wewidangan kotane punika kapaicayang ring Dane Kaleb putran Dane Yepune.
Bugis: Iyakiya sining dare’ sibawa désa-désaé ri daéra seddéna kotaéro riwéréngngi Kaléb ana’ Yéfune.
Makasar: Mingka sikamma koko-kokoa siagang desa-desa niaka ri tammulilina anjo kotaya nipassareangi mae ri Kaleb, ana’naya Yefune.
Toraja: apa iatu pa’lakna kota iato sia iatu mai kampong lan lili’na mangkamo diben Kaleb, anakna Yefune.
Karo: Amin bage gia, kuta-kuta ras mbal-mbal si subuk jadi daerah kota iendesken man Kalep anak Jepune.
Simalungun: Tapi anggo ladang ni huta ai ampa dusunni ibere sidea do hubani si Kaleb, anak ni si Jepunne.
Toba: (6-41) Alai anggo ladang ni huta i ro di angka sosorna dilehon nasida do tu si Kaleb, anak ni si Jepune.
NETBible: (But the city’s land and nearby towns were allotted to Caleb son of Jephunneh.)
NASB: but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
HCSB: but the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.
LEB: but the fields belonging to the city and its villages were given to Caleb, son of Jephunneh.
NIV: But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.
ESV: but the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh.
NRSV: but the fields of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.
REB: but to Caleb son of Jephunneh were assigned the open country belonging to the town and its hamlets.
NKJV: But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh.
KJV: But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
AMP: But the fields of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.
NLT: but the fields and outlying areas were given to Caleb son of Jephunneh.
GNB: The fields and villages, however, that belonged to the city were assigned to Caleb son of Jephunneh.
ERV: But the fields farther from town and the villages near the town of Hebron were given to Caleb son of Jephunneh.
BBE: But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.
MSG: Caleb the son of Jephunneh got the fields and villages around the city.
CEV: But the farmland and villages around Hebron were given to Caleb son of Jephunneh.
CEVUK: But the farmland and villages around Hebron were given to Caleb son of Jephunneh.
GWV: but the fields belonging to the city and its villages were given to Caleb, son of Jephunneh.
KJV: But the fields <07704> of the city <05892>_, and the villages <02691> thereof, they gave <05414> (8804) to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>_.
NASB: but the fields<7704> of the city<5892> and its villages<2691>, they gave<5414> to Caleb<3612> the son<1121> of Jephunneh<3312>.
NET [draft] ITL: (But the city’s <05892> land <07704> and nearby towns <02691> were allotted <05414> to Caleb <03612> son <01121> of Jephunneh <03312>.)