Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 13 : 10 >> 

TB: Dalam tahun ketiga puluh tujuh zaman Yoas, raja Yehuda, Yoas anak Yoahas, menjadi raja atas Israel di Samaria. Ia memerintah enam belas tahun lamanya.


AYT: Pada tahun ke-37 pemerintahan Yoas, raja Yehuda, Yoas, anak Yoahas menjadi raja atas Israel di Samaria selama enam belas tahun.

TL: Maka pada tahun yang ketiga puluh tujuh dari pada kerajaan Yoas atas orang Yehuda, naiklah Yoas bin Yoahaz raja atas orang Israel di Samaria, maka kerajaan ia enam belas tahun lamanya.

MILT: Pada tahun ketiga puluh tujuh zaman Yoas, raja Yehuda, Yoas, anak Yoahas, memerintah atas Israel di Samaria, selama enam belas tahun.

Shellabear 2010: Pada tahun ketiga puluh tujuh pemerintahan Yoas, raja Yuda, Yoas bin Yoahas naik takhta atas Israil di Samaria. Ia bertakhta enam belas tahun lamanya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketiga puluh tujuh pemerintahan Yoas, raja Yuda, Yoas bin Yoahas naik takhta atas Israil di Samaria. Ia bertakhta enam belas tahun lamanya,

KSKK: Dalam tahun ke tiga puluh tujuh Yoas, raja Yehuda, Yoas putra Yoahas, mulai memerintah atas Israel di Samaria, ibu kotanya.

VMD: Yoas anak Yoahas menjadi raja atas Israel di Samaria, yaitu pada tahun ke-37 pemerintahan Yoas raja Yehuda. Ia memerintah selama 16 tahun.

BIS: Pada tahun ketiga puluh tujuh pemerintahan Raja Yoas atas Yehuda, Yoas anak Yoahas menjadi raja Israel dan memerintah di Samaria 16 tahun lamanya.

TMV: Pada tahun ketiga puluh tujuh pemerintahan Raja Yoas di Yehuda, Raja Yehoas putera Raja Yehoahas menjadi raja di Israel, dan baginda memerintah di Samaria selama enam belas tahun.

FAYH: Yoas putra Yoahas menjadi raja Israel di Samaria pada tahun ketiga puluh tujuh masa pemerintahan Raja Yoas atas Yehuda. Ia memerintah selama enam belas tahun.

ENDE: Dalam tahun ketigapuluh Joasj, radja Juda, maka Joasj, putera Joahaz, mendjadi radja atas Israil di Sjomron selama enambelas tahun.

Shellabear 1912: Maka Yoas bin Yoahas naik raja atas orang Israel di Samaria pada tahun yang ketiga puluh tujuh dari pada kerajaan Yoas, raja Yehuda, lalu berkerajaan enam belas tahun lamanya.

Leydekker Draft: Pada tahon jang katiga puloh tudjoh deri pada Jaw`alj Sulthan 'awrang Jehuda, maka Jehaw`asj 'anakh laki-laki Jehaw`ahaz 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl di-SJawmerawn, 'itupawn 'anam belas tahon lamanja.

AVB: Pada tahun ketiga puluh tujuh zaman pemerintahan Yoas, raja Yehuda, Yoas anak Yoahas menaiki takhta atas Israel di Samaria. Dia bertakhta selama enam belas tahun lamanya,


TB ITL: Dalam tahun <08141> ketiga puluh <07970> tujuh <07651> zaman <08141> Yoas <03101>, raja <04428> Yehuda <03063>, Yoas <03060> anak <01121> Yoahas <03059>, menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> di Samaria <08111>. Ia memerintah enam <08337> belas <06240> tahun <08141> lamanya.


Jawa: Ing taun kang kaping telung puluh pitune jamane Sang Prabu Yoas, ratu ing Yehuda, Pangeran Yoas putrane Sang Prabub Yoahas, jumeneng ratu ing Israel ana ing Samaria. Anggone ngasta paprentahan lawase nembelas taun.

Jawa 1994: Nalika Yoas wis jumeneng raja ing Yéhuda telung puluh pitu taun, Yoas, putrané Yoahas wiwit jumeneng raja Israèl lan dedalem ing Samaria, Enggoné jumeneng raja lawasé nembelas taun.

Sunda: Yoas putra Yoahas mimiti jadi raja nagara Israil dina taun katilu puluh tujuh Yoas putra Ahasia ngasta nagara Yuda. Calikna di Samaria, ngarajaanana genep belas taun.

Madura: E taon se kapeng tello polo petto’ pamarenta’anna Rato Yowas e Yehuda, Yowas pottrana Yowahas jumenneng rato Isra’il, marenta e Samaria nem bellas taon abidda.

Bali: Ring taun sane kaping tigang dasa pitu duk Ida Sang Prabu Yoas jumeneng prabu ring Yehuda, Ida Sang Prabu Yoas putran Ida Sang Prabu Yoahase jumeneng prabu ring Israel, tur mrentah ring Israel nembelas taun suenipun.

Bugis: Ri taung matelluppuloé pitu apparéntanna Arung Yoas ri Yéhuda, Yoas ana’ Yoahas mancaji arunna Israélié sibawa mapparéntai ri Samaria 16 taung ittana.

Makasar: Ri taung makatallumpulo antuju ammarentana Karaeng Yoas ri Yehuda, iaminjo wattua na’jari karaeng siagang ammarenta Yoas ri tu Israel siagang ammarentai 16 taung sallona.

Toraja: Iatonna taun ma’pentallungpulo mpitu kadatuanna tu Yoas, datu to Yehuda, dadimi datu tu Yoas, anakna Yoahas, umparenta to Israel dio Samaria; anna ma’parenta sangpulo annan taunna.

Karo: Kenca telu pulu pitu tahun dekahna Joas jadi raja Juda, jadi raja me Jehoas anak Jehoahas i Israel. Dekahna ia erkuasa i Samaria lit sepulu enem tahun.

Simalungun: Patolupuluh-pitutahunkon dob manrajai si Joas i Juda, bangkit raja ma si Joas, anak ni si Joahas manggomgom Israel, i Samaria, sapuluh onom tahun dokahni.

Toba: Patolupulupitutaonhon dung gabe raja sian Juda si Joas, bangkit raja ma si Joas, anak ni si Joahas gumomgom Israel di Samaria, sampulu onom taon lelengna.


NETBible: In the thirty-seventh year of King Joash’s reign over Judah, Jehoahaz’s son Jehoash became king over Israel. He reigned in Samaria for sixteen years.

NASB: In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

HCSB: In the thirty-seventh year of Judah's King Joash, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria; he reigned 16 years.

LEB: In Joash’s thirty–seventh year as king of Judah, Jehoahaz’s son Jehoash began to rule Israel in Samaria. He ruled for 16 years.

NIV: In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.

ESV: In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.

NRSV: In the thirty-seventh year of King Joash of Judah, Jehoash son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria; he reigned sixteen years.

REB: In the thirty-ninth year of King Joash of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria and reigned for sixteen years.

NKJV: In the thirty–seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

KJV: In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

AMP: In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

NLT: Jehoash son of Jehoahaz began to rule over Israel in the thirty–seventh year of King Joash’s reign in Judah. He reigned in Samaria sixteen years.

GNB: In the thirty-seventh year of the reign of King Joash of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel, and he ruled in Samaria for sixteen years.

ERV: Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria. This was during the 37th year that Joash was king of Judah. Jehoash ruled Israel for 16 years.

BBE: In the thirty-seventh year of the rule of Joash, king of Judah, Joash, the son of Jehoahaz, became king over Israel in Samaria, ruling for sixteen years.

MSG: In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria--a reign of sixteen years.

CEV: Jehoash became king of Israel in the thirty-seventh year of Joash's rule in Judah, and he ruled sixteen years from Samaria.

CEVUK: Jehoash became king of Israel in the thirty-seventh year of Joash's rule in Judah, and he ruled sixteen years from Samaria.

GWV: In Joash’s thirty–seventh year as king of Judah, Jehoahaz’s son Jehoash began to rule Israel in Samaria. He ruled for 16 years.


NET [draft] ITL: In the thirty-seventh <07651> <07970> year <08141> of King <04428> Joash’s <03101> reign over <04427> Judah <03063>, Jehoahaz’s <03059> son <01121> Jehoash <03060> became king over <05921> Israel <03478>. He reigned in Samaria <08111> for sixteen <06240> <08337> years <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Raja-raja 13 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran