Dual PanelTB: Mulai zaman itu TUHAN menyuruh Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya, menyerang Yehuda.
AYT: Pada waktu itu, TUHAN mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah, anak Remalya, untuk menyerang Yehuda.
TL: Maka pada zaman itu mulailah Tuhan menyuruhkan Rezin, raja benua Syam, dan Pekah bin Remalya ke dalam negeri Yehuda.
MILT: Mulai masa itu, TUHAN (YAHWEH - 03068) mulai mengutus Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya, menyerang Yehuda.
Shellabear 2010: Pada zaman itu ALLAH mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya menyerang Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada zaman itu ALLAH mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya menyerang Yuda.
KSKK: Di masa itu, Yahweh mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah, putra Remalya menentang Yehuda.
VMD: Pada waktu itu TUHAN menggerakkan Rezin raja Aram dan Pekah anak Remalya untuk menyerang Yehuda.
TSI: Pada zaman Yotam, TUHAN mulai menggerakkan Raja Rezin dari Aram dan Raja Pekah dari Israel untuk memerangi Yehuda.
BIS: (15:36)
TMV: Pada masa pemerintahan Raja Yotam, untuk pertama kali TUHAN menyuruh Raja Rezin dari Siria dan Raja Pekah dari Israel untuk menyerang Yehuda.
FAYH: Pada masa itu TUHAN menggerakkan Raja Rezin dari Aram dan Raja Pekah dari Israel untuk menyerang Yehuda.
ENDE: Pada djaman itu mulailah Jahwe menjuruh Rason, radja Aram, dan Pekah bin Remaljahu, melawan Juda.
Shellabear 1912: Maka pada zaman itu mulailah Allah menyuruhkan Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya menyerang tanah Yehuda.
Leydekker Draft: Pada harij-harij 'itu djuga maka baharuw Huwa menjuroh Retsin Sulthan 'Aram, dan Pekhah 'anakh laki-laki Remalja 'itu mendatangij Jehuda.
AVB: Pada zaman itu TUHAN mulai mengirim Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya menyerang Yehuda.
AYT ITL: Pada waktu <03117> itu <01992>, TUHAN <03068> mulai <02490> mengirim <07971> Rezin <07526>, raja <04428> Aram <0758>, dan Pekah <06492>, anak <01121> Remalya <07425>, untuk menyerang Yehuda <03063>. [<0853>]
TB ITL: Mulai <02490> zaman <03117> itu <01992> TUHAN <03068> menyuruh <07971> Rezin <07526>, raja <04428> Aram <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, menyerang Yehuda <03063>.
TL ITL: Maka pada zaman <03117> itu mulailah <02490> Tuhan <03068> menyuruhkan <07971> Rezin <07526>, raja <04428> benua Syam <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> ke dalam negeri Yehuda <03063>.
AVB ITL: Pada zaman <03117> itu <01992> TUHAN <03068> mulai <02490> mengirim <07971> Rezin <07526>, raja <04428> Aram <0758>, dan Pekah <06492> anak <01121> Remalya <07425> menyerang Yehuda <03063>. [<0853>]
HEBREW: <07425> whylmr <01121> Nb <06492> xqp <0853> taw <0758> Mra <04428> Klm <07526> Nyur <03063> hdwhyb <07971> xylshl <03068> hwhy <02490> lxh <01992> Mhh <03117> Mymyb (15:37)
Jawa: Wiwit jaman samana Pangeran Yehuwah ndadekake Sang Prabu Rezin ratu ing Aram lan Sang Prabu Pekah bin Remalya padha merangi Yehuda.
Jawa 1994: (15:36)
Sunda: Jaman Raja Yotam PANGERAN mimiti ngadatangkeun Raja Resin ti Siria jeung Raja Pekah ti Israil narajang ka nagara Yuda.
Madura: (15:36)
Bali: Daweg idane jumeneng nata, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngutus Sang Prabu Resin saking Siria miwah Sang Prabu Pekah saking Israel ngebug wong Yehudane.
Bugis: (15:36)
Makasar: (15:36)
Toraja: Napatiakka’mi PUANG tu Rezin, datu to Aram, sia Pekah, anakna Remalya, la ullaoi tondok Yehuda.
Karo: (2Raj 15:36)
Simalungun: Bani panorang ai ma ipungkah Jahowa marsuruh si Resin, raja ni Aram pakon si Peka, anak ni si Remalya mangimbang Juda.
Toba: Di tingki uju i ma dipungka Jahowa marsuru si Resin, raja sian Ram dohot si Peka, anak ni si Remalia mangalo Juda.
NETBible: In those days the
NASB: In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.
HCSB: In those days the LORD began sending Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.
LEB: In those days the LORD began to use King Rezin of Aram and Pekah, son of Remaliah, to attack Judah.
NIV: (In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
ESV: In those days the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
NRSV: In those days the LORD began to send King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.
REB: In those days the LORD began to send King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah to attack Judah.
NKJV: In those days the LORD began to send Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
KJV: In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
AMP: In those days the Lord began sending Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah against Judah.
NLT: In those days the LORD began to send King Rezin of Aram and King Pekah of Israel to attack Judah.
GNB: It was while he was king that the LORD first sent King Rezin of Syria and King Pekah of Israel to attack Judah.
ERV: At that time the LORD sent King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah to fight against Judah.
BBE: In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.
MSG: It was during these years that GOD began sending Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah to attack Judah.
CEV: During his rule, the LORD let King Rezin of Syria and King Pekah of Israel start attacking Judah.
CEVUK: During his rule, the Lord let King Rezin of Syria and King Pekah of Israel start attacking Judah.
GWV: In those days the LORD began to use King Rezin of Aram and Pekah, son of Remaliah, to attack Judah.
KJV: In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (8689) to send <07971> (8687) against Judah <03063> Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>_, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>_.
NASB: In those<1992> days<3117> the LORD<3068> began<2490> to send<7971> Rezin<7526> king<4428> of Aram<758> and Pekah<6492> the son<1121> of Remaliah<7425> against Judah<3063>.
NET [draft] ITL: In those <01992> days <03117> the Lord <03068> prompted <02490> King <04428> Rezin <07526> of Syria <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> to attack <07971> Judah <03063>.