Dual PanelTB: Siapa mengatakan kebenaran, menyatakan apa yang adil, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya.
AYT: Siapa mengucapkan kebenaran memberitahukan keadilan, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya.
TL: Barangsiapa yang kasih akan benar ia itu menyatakan hukum, tetapi seorang saksi dusta itu menyatakan tipu.
MILT: Siapa menghembuskan kesetiaan dia menyatakan kebenaran, tetapi seorang saksi dusta menyatakan tipu daya.
Shellabear 2010: Siapa menyampaikan kebenaran, menyatakan apa yang betul, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menyampaikan kebenaran, menyatakan apa yang betul, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya.
KSKK: Saksi yang dapat dipercaya membawa kepada kebenaran, tetapi penipu membawa kepada kebingungan.
VMD: Orang baik mengatakan kebenaran dan dapat dipercayai di pengadilan, tetapi orang yang berdusta memberikan kesaksian palsu.
TSI: Orang jujur memberikan kesaksian yang benar. Saksi dusta mengucapkan kebohongan.
BIS: Dengan mengatakan yang benar, orang menegakkan keadilan; dengan berdusta, orang mendatangkan ketidakadilan.
TMV: Bercakap benar menegakkan keadilan, sedangkan membohong mengakibatkan ketidakadilan.
FAYH: Orang baik bersifat jujur dan terus terang, tetapi orang jahat suka menipu dan berdusta.
ENDE: Orang jang boleh dipertjaja menjaksikan menurut kebenaran, tetapi saksi dusta menjatakan kebohongan.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang mengatakan yang benar ialah menyatakan kebenaran tetapi saksi yang dusta menyatakan tipu daya.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`atakan kabenaran, 'ija beritakan szadalet: tetapi sjaksi dusta beritakan bohong.
AVB: Saksi yang bercakap benar, menyatakan apa yang betul, tetapi saksi dusta mengucap tipu daya.
AYT ITL: Siapa mengucapkan <06315> kebenaran <0530> memberitahukan <05046> keadilan <06664>, tetapi saksi <05707> dusta <08267> menyatakan tipu daya <04820>.
TB ITL: Siapa mengatakan <06315> kebenaran <0530>, menyatakan <05046> apa yang adil <06664>, tetapi saksi <05707> dusta <08267> menyatakan tipu daya <04820>.
TL ITL: Barangsiapa yang kasih <06315> akan benar <0530> ia itu menyatakan <05046> hukum <06664>, tetapi seorang saksi <05707> dusta <08267> itu menyatakan tipu <04820>.
AVB ITL: Saksi yang bercakap <06315> benar <0530>, menyatakan <05046> apa yang betul <06664>, tetapi saksi <05707> dusta <08267> mengucap tipu daya <04820>.
HEBREW: <04820> hmrm <08267> Myrqs <05707> dew <06664> qdu <05046> dygy <0530> hnwma <06315> xypy (12:17)
Jawa: Wong kang nglairake kabeneran iku mratelakake apa kang adil, nanging seksi goroh nglairake kaculikan.
Jawa 1994: Wong sing kandha sabeneré kuwi nindakaké keadilan, nanging wong goroh tumindak ora adil.
Sunda: Lamun maneh nyarita nu saenyana, kaadilan baris jalan. Sabalikna lamun bohong, kaadilan moal jalan.
Madura: Oreng se acaca bendher madekdek kaadilan, oreng se acaca lecek madhateng barang se ta’ adil.
Bali: Yening cening nuturang kapatutan, cening nglaksanayang kadilan, nanging bobabe ngranayang ane tuara adil.
Bugis: Ri laleng ripowadana iya tongengngé, napatettongngi tauwé adélékengngé; rékko mabbelléi, papoléi tauwé dé’é naadélé.
Makasar: Lanri napauna katojenganga, napaentemmi taua kaadelanga; lanri a’balle-ballena, appabattumi taua apa tenaya naadele’.
Toraja: Minda-minda tu ma’kada tongan, umpasombo malolona, apa misa’ to sa’bi tang tongan umpasombo pa’pakena.
Karo: Alu melasken kata tuhu, kalak nggo ncidahken keadilen, alu melasken kata bual, kalak nggo peturah si la adil.
Simalungun: Saksi na sintong manluarhon na sintong, tapi saksi palsu mansahapkon ladung.
Toba: Manang ise na patajom hasintongan, i ma na papatarhon hatigoran; alai halak sitindangkon gabus papatarhon sipaotooto.
NETBible: The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.
NASB: He who speaks truth tells what is right, But a false witness, deceit.
HCSB: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness, deceit.
LEB: A truthful witness speaks honestly, but a lying witness speaks deceitfully.
NIV: A truthful witness gives honest testimony, but a false witness tells lies.
ESV: Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.
NRSV: Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness speaks deceitfully.
REB: An honest witness comes out with the truth, but the false one with deceit.
NKJV: He who speaks truth declares righteousness, But a false witness, deceit.
KJV: [He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
AMP: He who breathes out truth shows forth righteousness (uprightness and right standing with God), but a false witness utters deceit.
NLT: An honest witness tells the truth; a false witness tells lies.
GNB: When you tell the truth, justice is done, but lies lead to injustice.
ERV: Good people speak the truth and can be trusted in court, but liars make bad witnesses.
BBE: The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
MSG: Truthful witness by a good person clears the air, but liars lay down a smoke screen of deceit.
CEV: An honest person tells the truth in court, but a dishonest person tells nothing but lies.
CEVUK: An honest person tells the truth in court, but a dishonest person tells nothing but lies.
GWV: A truthful witness speaks honestly, but a lying witness speaks deceitfully.
KJV: [He that] speaketh <06315> (8686) truth <0530> sheweth forth <05046> (8686) righteousness <06664>_: but a false <08267> witness <05707> deceit <04820>_.
NASB: He who speaks<6315> truth<530> tells<5046> what<6664> is right<6664>, But a false<8267> witness<5707>, deceit<4820>.
NET [draft] ITL: The faithful <0530> witness <06315> tells <05046> what is right <06664>, but a false <08267> witness <05707> speaks deceit <04820>.