Dual PanelTB: Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,
AYT: Ketika aku masih tinggal sebagai seorang anak bersama ayahku, lemah, dan anak tunggal dari ibuku,
TL: Akan daku, maka aku seorang anak bapaku yang lembut, lagi anak kekasih kepada pemandangan ibuku.
MILT: Sebab dahulu aku adalah anak ayahku, yang lemah lembut dan satu-satunya anak dalam pandangan ibuku.
Shellabear 2010: Ketika aku masih tinggal bersama ayahku sebagai anak, masih hijau, dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika aku masih tinggal bersama ayahku sebagai anak, masih hijau, dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,
KSKK: Karena ketika aku masih muda, dan ibu suka memberi perhatian khusus kepadaku.
VMD: Ketika aku masih anak kecil dari ayahku dan anak laki-laki satu-satunya dari ibuku,
TSI: Semasa kecil, waktu aku masih tinggal bersama ayah ibukusebagai anak tunggal mereka,
BIS: Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku,
TMV: Ketika aku masih kanak-kanak, sebagai anak lelaki tunggal,
FAYH: Karena dulu aku pun seorang anak, anak tunggal yang sangat dikasihi oleh ibuku dan disayangi oleh ayahku.
ENDE: Karena ketika akupun masih seorang anak bagi bapaku, lemah-lembut dan satu-satunja bagi ibuku,
Shellabear 1912: Karena akupun anak kepada bapakku maka lembutlah aku dan dikasihi seperti anak sulung pada pemandangan ibuku.
Leydekker Draft: Karana 'adalah 'aku 'anakh laki-laki bagi bapaku; sa`awrang jang nipis molik, dan 'anakh jang tonggal dihadapan muka 'ibuku.
AVB: Ketika aku masih kanak-kanak dan tinggal bersama ayahku, masih kecil, dan anak tunggal bagi ibuku,
AYT ITL: Ketika <03588> aku masih tinggal <01961> sebagai seorang anak <01121> bersama <06440> ayahku <01>, lemah <07390>, dan anak tunggal <03173> dari ibuku <0517>,
TB ITL: Karena <03588> ketika aku masih tinggal <01961> di rumah ayahku <01> sebagai anak <01121>, lemah <07390> dan sebagai anak tunggal <03173> bagi ibuku <0517>, [<06440>]
TL ITL: Akan daku, maka aku seorang anak <01121> bapaku <01> yang lembut <07390>, lagi anak kekasih <03173> kepada pemandangan <06440> ibuku <0517>.
AVB ITL: Ketika <03588> aku masih kanak-kanak <01121> dan tinggal <01961> bersama <06440> ayahku <01>, masih kecil <07390>, dan anak tunggal <03173> bagi ibuku <0517>,
HEBREW: <0517> yma <06440> ynpl <03173> dyxyw <07390> Kr <01> ybal <01961> ytyyh <01121> Nb <03588> yk (4:3)
Jawa: Marga nalika aku isih bocah tunggal saomah karo bapakku, aku ringkih lan dadi anak ontang-antinge ibuku;
Jawa 1994: Nalika isih bocah, dadi saomah karo bapakku, lan dadi anak ontang-antingé ibuku,
Sunda: Bapa teh anak tunggal. Bapa keur budak keneh,
Madura: E bakto sengko’ gi’ kene’, sengko’ reya ana’ nonggalla tang oreng towa,
Bali: Dugas bapane enu cenik, wong tuan bapane ngelah pianak muani tuah bapa dogen.
Bugis: Wettukku baiccu mupa, ana’ tungke’na tomatowakku,
Makasar: Ri wattungku ca’di ija, ana’ sitau-tauna tau toaku,
Toraja: Iatongku piapa solana’ ambe’ku, kaboro’pa’ sia anak misa’ dio pentirona indo’ku,
Karo: Aku anak sada-sada i bas nandengku; tupung aku kitik denga,
Simalungun: Sanggah poso ope ahu i lobei ni bapa, etek anjaha anak sasada i lambung ni inang,
Toba: Ai ahu pe, siminik ni damang do ahu, hasudungan jala anak sasada ni dainang.
NETBible: When I was a son to my father, a tender only child before my mother,
NASB: When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,
HCSB: When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
LEB: When I was a boy learning from my father, when I was a tender and only child of my mother,
NIV: When I was a boy in my father’s house, still tender, and an only child of my mother,
ESV: When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,
NRSV: When I was a son with my father, tender, and my mother’s favorite,
REB: When I was a boy, subject to my father, tender in years, my mother's only child,
NKJV: When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,
KJV: For I was my father’s son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.
AMP: When I [Solomon] was a son with my father [David], tender and the only son in the sight of my mother [Bathsheba],
NLT: For I, too, was once my father’s son, tenderly loved by my mother as an only child.
GNB: When I was only a little boy, my parents' only son,
ERV: When I was my father’s little boy and my mother’s dear son,
BBE: For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.
MSG: When I was a boy at my father's knee, the pride and joy of my mother,
CEV: When I was still very young and my mother's favorite child, my father
CEVUK: When I was still very young and my mother's favourite child, my father
GWV: When I was a boy learning from my father, when I was a tender and only child of my mother,
KJV: For I was my father's <01> son <01121>_, tender <07390> and only <03173> [beloved] in the sight <06440> of my mother <0517>_.
NASB: When<3588> I was a son<1121> to my father<1>, Tender<7390> and the only<3173> son<3173> in the sight<6440> of my mother<517>,
NET [draft] ITL: When <03588> I was <01961> a son <01121> to my father <01>, a tender <07390> only child <03173> before <06440> my mother <0517>,